durch·rutschen

etwas als geeignet/erledigt betrachten, obwohl es gar nicht behandelt wurde, sondern (unbeabsichtigt) vergessen wurde

• “Wie konnte dir das durchrutschen!”
• “Entschuldigung, der hier muss mit durchgerutscht sein, als ich die anderen geprüft habe.”

Englishto slip through, to get overlooked

Españolpasar desapercibido, quedar olvidado

Françaispasser à travers les mailles du filet, être oublié

Italianoessere trascurato, passare inosservato

Portuguêspassar despercebido, ser esquecido

Русскийпроскочить, быть забытым

Türkçegözden kaçmak, unutulmak

Українськапройти повз увагу, залишитися непоміченим

Ελληνικάξεφεύγω, παραλείπω

Tiếng Việtbị bỏ qua, bị lãng quên

العربيةيفوت, يُنسى

Antonyme

aufhaltenaussondernfesthalten

gerade noch mal knapp eine Prüfung bestehen, durch eine Kontrolle durchkommen

• “Ich hatte kaum Zeit, mich auf das 1. Staatsexamen richtig vorzubereiten, so war dann auch das Ergebnis: ich bin gerade noch mal so durchgerutscht.”
• “Deine Schwester ist doch noch nicht 18, oder? Nein, sie ist mit uns anderen einfach durchgerutscht, keiner wollte Ausweise sehen.”

Englishto slip through

Españolaprobar por los pelos, pasar de milagro

Françaispasser de justesse, réussir de peu

Italianopassare con un pelo, superare di poco

Portuguêspassar raspando, aprovar por pouco

Русскийеле пройти, с трудом сдать

Türkçezar zor geçmek, kıl payı geçmek

Українськаледве пройти, здавати на межі

Ελληνικάπερνάω οριακά, σώζομαι την τελευταία στιγμή

Tiếng Việtvượt qua sát nút, đậu một cách chật vật

العربيةينجح بصعوبة, يمر بصعوبة

Antonyme

durchfallen

durch etwas hindurchgleiten

• “Sehen Sie die Müllschluckerklappe da? Dahinter ist ein Röhrensystem. Die Müllbeutel rutschen durch und landen im Keller.”

Englishto slip through

Españoldeslizarse a través, pasar deslizándose

Françaisglisser à travers, passer en glissant

Italianoscivolare attraverso, passare scivolando

Portuguêsdeslizar através, passar deslizando

Русскийскользить через, пройти сквозь

Türkçeiçinden kayarak geçmek, kayarak geçmek

Українськапроскользнути, пройти крізь

Ελληνικάγλιστρώ μέσα από, περνάω γλιστρώντας

Tiếng Việttrượt qua, lướt qua

العربيةينزلق عبر, يمر بانزلاق

Antonyme

hängenbleiben