durch·glühen

sich (als Kabel/Faden/Draht durch fließenden Strom) so stark erhitzen, dass Zerstörung die Folge ist

• “Der Draht glühte erwartungsgemäß durch, wodurch die Sicherung den Stromkreislauf unterbrach.”
• “Die Leidenschaft durchglüht den jungen Körper.”

Englishto overheat, to burn out

Españolsobrecalentar, quemar

Françaissurchauffer, brûler

Italianosurriscaldare, bruciare

Portuguêssuperaquecer, queimar

Русскийперегревать, сжигать

Türkçeaşırı ısınmak, yakmak

Українськаперегрівати, згоріти

Ελληνικάυπερθέρμανση, καίω

Tiếng Việtquá nhiệt, đốt cháy

العربيةسخونة مفرطة, حرق

Antonyme

haltenabkühlen

in allen seinen Teilen vollständig zu Glut werden

• “Jetzt sind die Kohlen auf dem Grill durchgeglüht, und man kann das Grillgut auflegen.”
• “Die unbarmherzige Sonne hatte die karge Landschaft durchglüht.”
• “Eine Sternschnuppe durchglüht die Nacht.”

Englishto overheat

Españolincandescente, convertirse en brasas

Françaisdevenir incandescent, devenir des braises

Italianodiventare incandescente, diventare braci

Portuguêsficar incandescente, tornar-se brasas

Русскийстать раскаленным, превратиться в угли

Türkçekızarmak, kömürleşmek

Українськастати червоним, перетворитися на вугілля

Ελληνικάγίνομαι κόκκινος, γίνομαι κάρβουνο

Tiếng Việttrở nên đỏ rực, trở thành than hồng

العربيةيتوهج, يصبح جمرًا

Antonyme

ankokelnentzünden

zum Beispiel ein Metall: längere Zeit zum Glühen bringen

• “Die Stahlstäbe werden unter Ausschluß des Sauerstoffs der Luft mehrere Stunden lang durchgeglüht.”

Englishto overheat

Españolcalentar, hacer brillar

Françaischauffer, porter à incandescence

Italianoriscaldare, portare a incandescenza

Portuguêsaquecer, trazer à incandescência

Русскийнагревать, довести до раскаленного состояния

Türkçeısıtmak, kızdırmak

Українськанагрівати, привести до червоного

Ελληνικάζεσταίνω, φέρνω σε θερμότητα

Tiếng Việtlàm nóng, đưa đến trạng thái đỏ

العربيةتسخين, إحضار إلى توهج

Antonyme

erwärmen