durch

Meanings

1. 1.

   in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

   • “Er kam durch die Tür.”
   • “„und wir stampfen stolz durch das Unterholz“”
   • “So, mit dem Gröbsten sind wir durch!”

   Englishthrough

   Española través de, a través

   Françaisà travers, par

   Italianoattraverso

   Portuguêsatravés de

   Русскийсквозь, через

   Türkçeboyunca

   Українськачерез, завдяки, крізь

   Ελληνικάμέσα από

   Tiếng Việtqua

   العربيةعبر
2. 2.

   eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

   • “Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.”
   • “„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“”
   • “Ich hätte mein Steak gerne durch.”
   • “„Ich entsann mich meiner Mutter, wie sie, vom Wein gerötet, spätnachts auf den Tisch haute und sagte: ‚Liebe? Ich liebe ein gutes, nicht zu durches Steak. Ich liebe meine Katze, und ich liebe…‘“”

   Englishthrough, by means of, by

   Españolmediante, por, por medio

   Françaispar, au moyen de

   Italianotramite, per mezzo di

   Portuguêsatravés de, por, por meio de, via

   Русскийчерез, при помощи, благодаря, посредством

   Türkçearacılığıyla, vasıtasıyla

   Українськаза допомогою, через

   Ελληνικάμέσω, με

   Tiếng Việtbằng, thông qua

   العربيةبواسطة, عن طريق
3. 3.

   über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

   • “Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.”
   • “Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.”

   Englishthroughout, all through

   Españoldurante todo, a lo largo de

   Françaispendant tout, durant

   Italianoper tutto, durante

   Portuguêsdurante todo, ao longo de

   Русскийнапролёт, в течение, на протяжении

   Türkçeboyunca, süresince

   Українськапротягом, упродовж

   Ελληνικάκαθ' όλη τη διάρκεια

   Tiếng Việtsuốt, trong suốt

   العربيةطوال, خلال