dumm

Meanings

1. 1.

   schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

   • “Das Nachbarskind ist wirklich dumm, trotz Nachhilfe schreibt es nur Sechsen in der Schule.”
   • “3 mal 3 ist bei dir 5? Bist du dumm?”
   • “„Ich behaupte, ein dummer Diener ist gefährlicher als ein boshafter, vor allem fällt er mehr zur Last; gegen einen boshaften kann man auf der Hut sein, nie aber gegen einen dummen. Eine Nichtswürdigkeit kann man bestrafen, eine Dummheit aber niemals anders, als indem man den Dummen oder die Dumme wegjagt.“”
   • “„Ok de dummste Dööskopp bild sik ja wat in.“”

   Englishstupid, dumb, dull

   Españoltonto, estúpido

   Françaisbête, con, stupide

   Italianostupido, scemo, sciocco, stolto

   Portuguêstolo, estúpido, burro

   Русскийдурной, дурацкий, глупый, тупой

   Türkçeaptal, salak

   Українськадурний, тупий

   Ελληνικάκουτός, χαζός, ανόητος

   Tiếng Việtngu ngốc, khờ khạo

   العربيةغبي, أحمق
2. 2.

   auf unpassende und kindische Art lustig

   • “Benimm dich und stell dich nicht so dumm an, dann bist du auch erfolgreicher.”
   • “„Dat se mit ’ne ganz slaue Mien’ / Sick doch däh dumm uutdrücken.“”
   • “„Welcke ist dummst Ding im Hus?“”

   Englishsilly

   Españoltonto

   Françaisbête

   Italianosciocco

   Portuguêsbobo

   Русскийглупый

   Türkçesaçma

   Українськадитячий, досадний

   Ελληνικάχαζός

   Tiếng Việtngớ ngẩn

   العربيةسخيف
3. 3.

   mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel

   • “Er hat das erste Mal im Auto gesessen und schon einen Unfall gebaut. Das war echt dumm!”
   • “Die Sache ist dumm gelaufen.”

   Englishunwise, foolish

   Españolnecio, insensato

   Françaisbête, con, insensé, fou

   Italianosciocco, insensato

   Portuguêsinsensato, imprudente

   Русскийглупый, неразумный

   Türkçesaçma, akılsız

   Українськабезглуздий, недоумкуватий

   Ελληνικάανόητος, παράλογος

   Tiếng Việtkhờ dại, ngu ngốc

   العربيةأحمق, غير حكيم
4. 4.

   sich taumelig, schwindelig fühlend

   • “Mein Nachbar hatte gestern seine Musik so laut, dass mir dumm im Kopf wurde.”

   Englishdizzy, lightheaded

   Españolmareado, aturdido

   Françaisétourdi, vertigineux

   Italianovertiginoso, stordito

   Portuguêstonto, tontinho

   Русскийголовокружительный, пьяный

   Türkçebaş döndürücü, sersemlik

   Українськазапаморочений, кружляючий

   Ελληνικάζαλισμένος, λιποθυμισμένος

   Tiếng Việtchoáng, hoa mắt

   العربيةدوار, مغشي عليه