verhauen

jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (hauen)

• “Heutzutage darf man seinen Kindern nicht mehr den Hintern verhauen.”

Englishto beat, to hit

Españoldar una paliza, golpear

Françaisfrapper, donner une raclée

Italianopicchiare, dare una lezione

Portuguêsbater, dar uma surra

Русскийпобить, дать взбучку

Türkçedövmek, dayak atmak

Українськапобити, дати прочухана

Ελληνικάχτυπώ, δίνω ξύλο

Tiếng Việtđánh, đánh đập

العربيةيضرب, يعتدي على

sehr viele Fehler machen, und deshalb zum Beispiel eine Prüfung nicht bestehen

• “Mein Gefühl sagt mir, diese Klausur habe ich wohl verhauen.”

Englishto beat

Españolmeter la pata, suspender

Françaisfaire des erreurs, échouer

Italianosbagliare, non superare

Portuguêserrar, não passar

Русскийпровалить, ошибиться

Türkçebaşarısız olmak, hata yapmak

Українськазавалити, провалитися

Ελληνικάαποτυγχάνω, κάνω λάθος

Tiếng Việtsai lầm, trượt

العربيةيفشل, يخطئ

(bei der Berechnung/Kalkulation) einen Fehler machen

• “Da hat sie sich aber nicht nur um eine Nachkommastelle verhauen.”

Englishto beat

Españolcometer un error de cálculo, hacer un cálculo erróneo

Françaisfaire une erreur de calcul, mal calculer

Italianofare un errore di calcolo, sbagliare i conti

Portuguêscometer um erro de cálculo, errar na conta

Русскийсделать ошибку в расчетах, ошибиться в расчетах

Türkçehesap hatası yapmak, yanlış hesaplamak

Українськазробити помилку в розрахунках, помилитися в обчисленнях

Ελληνικάκάνω λάθος στους υπολογισμούς, υπολογίζω λάθος

Tiếng Việtsai sót trong tính toán, tính toán sai

العربيةيخطئ في الحساب, يحسب خطأ

(leichtfertig) Geld (für Spaß und Vergnügen) ausgeben

• “„[…], denn dort heißt es im Refrain: Und auf der Gassen müssen d' armen Maderln waschen, Schöne Frauen tan's Geld verhauen.“”

Englishto beat

Españolderrochar, gastar dinero

Françaisdépenser de l'argent, gaspiller

Italianospendere, buttare via soldi

Portuguêsgastar dinheiro, esbanjar

Русскийтратить деньги, разоряться

Türkçepara harcamak, savurganlık yapmak

Українськапустити гроші на вітер, марнувати гроші

Ελληνικάξοδεύω χρήματα, σπαταλώ

Tiếng Việttiêu tiền hoang phí, lãng phí tiền

العربيةيبدد المال, يصرف المال