dicht machen

etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist

• “Er hat das Boot repariert. Er hat die Schotten wieder dicht gemacht.”
• “Es ist sinnlos, jetzt mit ihm zu reden, er hat die Schotten dicht gemacht und ist nicht mehr willens zu kommunizieren.”
• “Gestern nachmittag wurde die Grenze dicht gemacht.”

Englishto seal, to make airtight

Españolhacer impermeable, impermeabilizar, sellar

Françaisimperméabiliser, sceller, rendre étanche

Italianoimpermeabilizzare, sigillare, rendere ermetico

Portuguêsimpermeabilizar, selar, tornar à prova d'água

Русскийгерметизировать, сделать непроницаемым

Türkçesızdırmaz hale getirmek, kapamak

Українськагерметизувати, зробити непроникним

Ελληνικάσφραγίζω, κάνω αδιάβροχο

Tiếng Việtniêm phong, làm kín

العربيةختم, جعل غير نافذ

Synonyme

abdichtendichtenschließenverstopfen

etwas schließen

• “Gestern nachmittag wurde die Grenze dicht gemacht.”
• “Hast du schon gehört, sie wollen den Kindergarten dicht machen.”
• “Als die Sprache auf ihre Familie kam, hat sie völlig dicht gemacht.”

Englishto seal, to make watertight

Españolcerrar

Françaisclore, fermer

Italianochiudere

Portuguêsfechar

Русскийзакрыть

Türkçekapatmak

Українськазакрити

Ελληνικάκλείνω

Tiếng Việtđóng

العربيةإغلاق

Synonyme

zumachen