devolvieren — German Dictionary

devolvieren

verb

Meanings

1.
als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden
- “Der Öffentliche Gesundheitsdienst liegt in der Kompetenz der Bundesländer, die die meisten Aufgaben an Bezirksverwaltungsbehörden dekonzentrieren oder an Kommunen devolvieren.”
- “Zu Art 23d Abs 5 B-VG vertritt der Ausschuss überwiegend die Ansicht, dass die Gesetzgebungskompetenz bereits mit Ablauf der Umsetzungsfrist von dem säumigen Land auf den Bund devolvieren soll.”
- “An diese devolvieren die Untersuchungen automatisch bei mangelndem Fortgang der Ermittlungen bzw. auf eigenen Antrag der national-staatlichen Behörden.”
- “Er habe Herrn Joël vorgeschlagen, daß der Ober-Reichsanwalt das Verfahren an das bayerische Volksgericht devolvieren möchte, wozu er gesetzlich berechtigt sei.”
- “Lebt die Kirche […] unter einer nicht-christlichen Obrigkeit, so ›devolvieren‹ nach Ansicht des Musculus die hoheitrechtlichen Rechte der Obrigkeit an die Kirche.”
Englishto devolve, to transfer
Españoldelegar, asignar
Françaisdéléguer, assigner
Italianodevolvere, delega, assegnare
Portuguêsdelegar, atribuir
Русскийобращаться в высшую инстанцию, делегировать, передать
Türkçedevretmek, atamak
Українськаделегувати, передати
Ελληνικάαναθέτω, εκχωρώ
Tiếng Việtủy quyền, giao phó
العربيةتفويض, تعيين
2.
etwas (von einer Person) auf andere abwälzen
- “Manche Menschen devolvieren unangenehme Aufgaben gerne an andere.”
- “Die neun Bundesländer sind gemäß Bundesrahmengesetzen und Landesgesetzen für die Bereitstellung von Kranken- und Pflegeanstalten und die Erhaltung ihrer Infrastruktur zuständig; diese Aufgaben devolvieren sie teilweise an Gemeinden.”
- “"…; das Prinzip ist, dass, sofern es sich nicht klarerweise um Leistungen handelt, die allen Staatsbürgern Chancen bieten, sie in möglichst hohem Masse devolviert, das heisst auf kleinere Einheiten (Gemeindeebene usw.) hinunterzuschieben sind."”
transitive
Englishto devolve
Españoldesviar, trasladar
Françaisdélester, transférer
Italianodevolvere, scaricare, trasferire
Portuguêsdesviar, transferir
Русскийперекладывать, сваливать
Türkçeaktarmak, yıkmak
Українськаперекладати, скидати
Ελληνικάμεταθέτω, αποδίδω
Tiếng Việtchuyển giao, đổ lỗi
العربيةنقل, تحويل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden devolvieren
first-person singular: ich werde devolvieren
second-person plural: ihr werdet devolvieren
second-person singular: du wirst devolvieren
third-person plural: sie werden devolvieren
third-person plural: sie werden devolviert sein
third-person plural: sie werden devolviert werden
third-person singular: er/sie/es wird devolvieren
third-person singular: er/sie/es wird devolviert sein
third-person singular: er/sie/es wird devolviert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden devolvieren
first-person singular: ich werde devolvieren
second-person plural: ihr werdet devolvieren
second-person singular: du werdest devolvieren
third-person plural: sie werden devolvieren
third-person plural: sie werden devolviert sein
third-person plural: sie werden devolviert werden
third-person singular: er/sie/es werde devolvieren
third-person singular: er/sie/es werde devolviert sein
third-person singular: er/sie/es werde devolviert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden devolvieren
first-person singular: ich würde devolvieren
second-person plural: ihr würdet devolvieren
second-person singular: du würdest devolvieren
third-person plural: sie würden devolvieren
third-person plural: sie würden devolviert sein
third-person plural: sie würden devolviert werden
third-person singular: er/sie/es würde devolvieren
third-person singular: er/sie/es würde devolviert sein
third-person singular: er/sie/es würde devolviert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden devolviert haben
first-person singular: ich werde devolviert haben
second-person plural: ihr werdet devolviert haben
second-person singular: du wirst devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert gewesen sein
third-person plural: sie werden devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird devolviert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird devolviert haben
third-person singular: er/sie/es wird devolviert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden devolviert haben
first-person singular: ich werde devolviert haben
second-person plural: ihr werdet devolviert haben
second-person singular: du werdest devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert gewesen sein
third-person plural: sie werden devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde devolviert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde devolviert haben
third-person singular: er/sie/es werde devolviert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden devolviert haben
first-person singular: ich würde devolviert haben
second-person plural: ihr würdet devolviert haben
second-person singular: du würdest devolviert haben
third-person plural: sie würden devolviert gewesen sein
third-person plural: sie würden devolviert haben
third-person plural: sie würden devolviert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde devolviert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde devolviert haben
third-person singular: er/sie/es würde devolviert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir devolvierten
first-person singular: ich devolvierte
second-person plural: ihr devolviertet
second-person singular: du devolviertest
third-person plural: sie devolvierten
third-person plural: sie waren devolviert
third-person plural: sie wurden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolvierte
third-person singular: er/sie/es war devolviert
third-person singular: er/sie/es wurde devolviert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir devolvierten
first-person singular: ich devolvierte
second-person plural: ihr devolviertet
second-person singular: du devolviertest
third-person plural: sie devolvierten
third-person plural: sie wären devolviert
third-person plural: sie würden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolvierte
third-person singular: er/sie/es wäre devolviert
third-person singular: er/sie/es würde devolviert

imperative · perfect

haben Sie devolviert!
second-person plural: habt devolviert!
second-person singular: habe devolviert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben devolviert
first-person singular: ich habe devolviert
second-person plural: ihr habt devolviert
second-person singular: du hast devolviert
third-person plural: sie haben devolviert
third-person plural: sie sind devolviert gewesen
third-person plural: sie sind devolviert worden
third-person singular: er/sie/es hat devolviert
third-person singular: er/sie/es ist devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist devolviert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben devolviert
first-person singular: ich habe devolviert
second-person plural: ihr habet devolviert
second-person singular: du habest devolviert
third-person plural: sie haben devolviert
third-person plural: sie seien devolviert gewesen
third-person plural: sie seien devolviert worden
third-person singular: er/sie/es habe devolviert
third-person singular: er/sie/es sei devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei devolviert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten devolviert
first-person singular: ich hatte devolviert
second-person plural: ihr hattet devolviert
second-person singular: du hattest devolviert
third-person plural: sie hatten devolviert
third-person plural: sie waren devolviert gewesen
third-person plural: sie waren devolviert worden
third-person singular: er/sie/es hatte devolviert
third-person singular: er/sie/es war devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es war devolviert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten devolviert
first-person singular: ich hätte devolviert
second-person plural: ihr hättet devolviert
second-person singular: du hättest devolviert
third-person plural: sie hätten devolviert
third-person plural: sie wären devolviert gewesen
third-person plural: sie wären devolviert worden
third-person singular: er/sie/es hätte devolviert
third-person singular: er/sie/es wäre devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre devolviert worden

imperative · present

devolvieren Sie!
second-person plural: devolviert!
second-person singular: devolvier!
second-person singular: devolviere!

indicative · present

first-person plural: wir devolvieren
first-person singular: ich devolviere
second-person plural: ihr devolviert
second-person singular: du devolvierst
third-person plural: sie devolvieren
third-person plural: sie sind devolviert
third-person plural: sie werden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolviert
third-person singular: er/sie/es ist devolviert
third-person singular: er/sie/es wird devolviert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir devolvieren
first-person singular: ich devolviere
second-person plural: ihr devolvieret
second-person singular: du devolvierest
third-person plural: sie devolvieren
third-person plural: sie seien devolviert
third-person plural: sie werden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolviere
third-person singular: er/sie/es sei devolviert
third-person singular: er/sie/es werde devolviert

Verb governance

accusativejemanden etwas devolvieren

devolvieren

verb

Meanings

1.
als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden
- “Der Öffentliche Gesundheitsdienst liegt in der Kompetenz der Bundesländer, die die meisten Aufgaben an Bezirksverwaltungsbehörden dekonzentrieren oder an Kommunen devolvieren.”
- “Zu Art 23d Abs 5 B-VG vertritt der Ausschuss überwiegend die Ansicht, dass die Gesetzgebungskompetenz bereits mit Ablauf der Umsetzungsfrist von dem säumigen Land auf den Bund devolvieren soll.”
- “An diese devolvieren die Untersuchungen automatisch bei mangelndem Fortgang der Ermittlungen bzw. auf eigenen Antrag der national-staatlichen Behörden.”
- “Er habe Herrn Joël vorgeschlagen, daß der Ober-Reichsanwalt das Verfahren an das bayerische Volksgericht devolvieren möchte, wozu er gesetzlich berechtigt sei.”
- “Lebt die Kirche […] unter einer nicht-christlichen Obrigkeit, so ›devolvieren‹ nach Ansicht des Musculus die hoheitrechtlichen Rechte der Obrigkeit an die Kirche.”
Englishto devolve, to transfer
Españoldelegar, asignar
Françaisdéléguer, assigner
Italianodevolvere, delega, assegnare
Portuguêsdelegar, atribuir
Русскийобращаться в высшую инстанцию, делегировать, передать
Türkçedevretmek, atamak
Українськаделегувати, передати
Ελληνικάαναθέτω, εκχωρώ
Tiếng Việtủy quyền, giao phó
العربيةتفويض, تعيين
2.
etwas (von einer Person) auf andere abwälzen
- “Manche Menschen devolvieren unangenehme Aufgaben gerne an andere.”
- “Die neun Bundesländer sind gemäß Bundesrahmengesetzen und Landesgesetzen für die Bereitstellung von Kranken- und Pflegeanstalten und die Erhaltung ihrer Infrastruktur zuständig; diese Aufgaben devolvieren sie teilweise an Gemeinden.”
- “"…; das Prinzip ist, dass, sofern es sich nicht klarerweise um Leistungen handelt, die allen Staatsbürgern Chancen bieten, sie in möglichst hohem Masse devolviert, das heisst auf kleinere Einheiten (Gemeindeebene usw.) hinunterzuschieben sind."”
transitive
Englishto devolve
Españoldesviar, trasladar
Françaisdélester, transférer
Italianodevolvere, scaricare, trasferire
Portuguêsdesviar, transferir
Русскийперекладывать, сваливать
Türkçeaktarmak, yıkmak
Українськаперекладати, скидати
Ελληνικάμεταθέτω, αποδίδω
Tiếng Việtchuyển giao, đổ lỗi
العربيةنقل, تحويل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden devolvieren
first-person singular: ich werde devolvieren
second-person plural: ihr werdet devolvieren
second-person singular: du wirst devolvieren
third-person plural: sie werden devolvieren
third-person plural: sie werden devolviert sein
third-person plural: sie werden devolviert werden
third-person singular: er/sie/es wird devolvieren
third-person singular: er/sie/es wird devolviert sein
third-person singular: er/sie/es wird devolviert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden devolvieren
first-person singular: ich werde devolvieren
second-person plural: ihr werdet devolvieren
second-person singular: du werdest devolvieren
third-person plural: sie werden devolvieren
third-person plural: sie werden devolviert sein
third-person plural: sie werden devolviert werden
third-person singular: er/sie/es werde devolvieren
third-person singular: er/sie/es werde devolviert sein
third-person singular: er/sie/es werde devolviert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden devolvieren
first-person singular: ich würde devolvieren
second-person plural: ihr würdet devolvieren
second-person singular: du würdest devolvieren
third-person plural: sie würden devolvieren
third-person plural: sie würden devolviert sein
third-person plural: sie würden devolviert werden
third-person singular: er/sie/es würde devolvieren
third-person singular: er/sie/es würde devolviert sein
third-person singular: er/sie/es würde devolviert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden devolviert haben
first-person singular: ich werde devolviert haben
second-person plural: ihr werdet devolviert haben
second-person singular: du wirst devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert gewesen sein
third-person plural: sie werden devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird devolviert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird devolviert haben
third-person singular: er/sie/es wird devolviert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden devolviert haben
first-person singular: ich werde devolviert haben
second-person plural: ihr werdet devolviert haben
second-person singular: du werdest devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert gewesen sein
third-person plural: sie werden devolviert haben
third-person plural: sie werden devolviert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde devolviert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde devolviert haben
third-person singular: er/sie/es werde devolviert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden devolviert haben
first-person singular: ich würde devolviert haben
second-person plural: ihr würdet devolviert haben
second-person singular: du würdest devolviert haben
third-person plural: sie würden devolviert gewesen sein
third-person plural: sie würden devolviert haben
third-person plural: sie würden devolviert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde devolviert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde devolviert haben
third-person singular: er/sie/es würde devolviert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir devolvierten
first-person singular: ich devolvierte
second-person plural: ihr devolviertet
second-person singular: du devolviertest
third-person plural: sie devolvierten
third-person plural: sie waren devolviert
third-person plural: sie wurden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolvierte
third-person singular: er/sie/es war devolviert
third-person singular: er/sie/es wurde devolviert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir devolvierten
first-person singular: ich devolvierte
second-person plural: ihr devolviertet
second-person singular: du devolviertest
third-person plural: sie devolvierten
third-person plural: sie wären devolviert
third-person plural: sie würden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolvierte
third-person singular: er/sie/es wäre devolviert
third-person singular: er/sie/es würde devolviert

imperative · perfect

haben Sie devolviert!
second-person plural: habt devolviert!
second-person singular: habe devolviert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben devolviert
first-person singular: ich habe devolviert
second-person plural: ihr habt devolviert
second-person singular: du hast devolviert
third-person plural: sie haben devolviert
third-person plural: sie sind devolviert gewesen
third-person plural: sie sind devolviert worden
third-person singular: er/sie/es hat devolviert
third-person singular: er/sie/es ist devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist devolviert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben devolviert
first-person singular: ich habe devolviert
second-person plural: ihr habet devolviert
second-person singular: du habest devolviert
third-person plural: sie haben devolviert
third-person plural: sie seien devolviert gewesen
third-person plural: sie seien devolviert worden
third-person singular: er/sie/es habe devolviert
third-person singular: er/sie/es sei devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei devolviert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten devolviert
first-person singular: ich hatte devolviert
second-person plural: ihr hattet devolviert
second-person singular: du hattest devolviert
third-person plural: sie hatten devolviert
third-person plural: sie waren devolviert gewesen
third-person plural: sie waren devolviert worden
third-person singular: er/sie/es hatte devolviert
third-person singular: er/sie/es war devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es war devolviert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten devolviert
first-person singular: ich hätte devolviert
second-person plural: ihr hättet devolviert
second-person singular: du hättest devolviert
third-person plural: sie hätten devolviert
third-person plural: sie wären devolviert gewesen
third-person plural: sie wären devolviert worden
third-person singular: er/sie/es hätte devolviert
third-person singular: er/sie/es wäre devolviert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre devolviert worden

imperative · present

devolvieren Sie!
second-person plural: devolviert!
second-person singular: devolvier!
second-person singular: devolviere!

indicative · present

first-person plural: wir devolvieren
first-person singular: ich devolviere
second-person plural: ihr devolviert
second-person singular: du devolvierst
third-person plural: sie devolvieren
third-person plural: sie sind devolviert
third-person plural: sie werden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolviert
third-person singular: er/sie/es ist devolviert
third-person singular: er/sie/es wird devolviert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir devolvieren
first-person singular: ich devolviere
second-person plural: ihr devolvieret
second-person singular: du devolvierest
third-person plural: sie devolvieren
third-person plural: sie seien devolviert
third-person plural: sie werden devolviert
third-person singular: er/sie/es devolviere
third-person singular: er/sie/es sei devolviert
third-person singular: er/sie/es werde devolviert

Verb governance

accusativejemanden etwas devolvieren