hin·deuten

auf jemanden oder etwas zeigen; in eine bestimmte Richtung weisen

• “Entsetzt deutete die Lehrerin auf den Müll im Schulhof hin und befahl: „Räumt das bitte gleich auf!“”
• “Ich fragte den Fußgänger, wohin das rote Auto gefahren ist. Sofort deutete er auf das Autobahnschild hin.”

Englishto indicate, to point to

Españolapuntar, señalar, indicar

Françaisindiquer, pointer

Italianoindicare, puntare

Portuguêsindicar, apontar

Русскийуказывать, показывать

Türkçegöstermek, işaret etmek

Українськавказувати, показувати

Ελληνικάυποδεικνύω, δείχνω

Tiếng Việtchỉ ra, điểm đến

العربيةيشير إلى, يدل على

etwas anzeigen, erkenntlich machen; ein Indiz sein für etwas

• “Husten, Schnupfen und Halsschmerzen deuten unter anderem auf eine Erkältung hin.”
• “„Wissenschaftler haben auf der Venus Phosphin entdeckt – ein Gas, das auf lebende Organismen hindeuten könnte.“”
• “[COVID-19-Pandemie:] „Berichten zufolge sollen sie über Schmerzen in der Lunge und trotz Sauerstoffmaske über Probleme beim Atmen geklagt haben, was auf eine Covid-Infektion hindeuten könnte.“”
• “[…] „nichts deutet darauf hin, dass wir die im Pariser Klimaabkommen vereinbarte Begrenzung von 1,5 Grad schaffen.“”

Englishto indicate

Españolindicar, sugerir

Françaisindiquer, signaler, suggérer

Italianosuggerire

Portuguêssugerir

Русскийпредлагать

Türkçeöneri yapmak

Українськасказати, підказати

Ελληνικάυποδηλώνω

Tiếng Việtgợi ý

العربيةيوحي

Synonyme

andeutenanzeigenhinweisensuggerieren