umdeuten — German Dictionary

umdeuten

verbseparable

Meanings

1.
eine bestehende Einschätzung/Bewertung/Deutung verwerfen und zu einer neuen kommen
- “„Das muss sie von meiner Mutter haben, die ‚Ereignisse‘ ebenfalls meisterhaft zu ihren Gunsten umdeuten kann.“”
- “„Eine vor Anklageerhebung eingelegte Beschwerde ist in einen Antrag auf Haftprüfung umzudeuten, wenn die Anklage beim Landgericht erhoben wird.“”
Englishto reinterpret, to re-evaluate, to reassess
Españolreinterpretar, revaluar
Françaisréinterpréter, réévaluer
Italianoridefinire, rivalutare
Portuguêsreinterpretar, reavaliar
Русскийпереосмыслить, переоценить
Türkçeyeniden yorumlamak, yeniden değerlendirmek
Українськаперетлумачити, переоцінити
Ελληνικάεπανερμηνεύω, επανεκτιμώ
Tiếng Việtdiễn giải lại, đánh giá lại
العربيةإعادة تفسير, إعادة تقييم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umdeuten
first-person singular: ich werde umdeuten
second-person plural: ihr werdet umdeuten
second-person singular: du wirst umdeuten
third-person plural: sie werden umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet sein
third-person plural: sie werden umgedeutet werden
third-person singular: er/sie/es wird umdeuten
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet sein
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umdeuten
first-person singular: ich werde umdeuten
second-person plural: ihr werdet umdeuten
second-person singular: du werdest umdeuten
third-person plural: sie werden umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet sein
third-person plural: sie werden umgedeutet werden
third-person singular: er/sie/es werde umdeuten
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet sein
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umdeuten
first-person singular: ich würde umdeuten
second-person plural: ihr würdet umdeuten
second-person singular: du würdest umdeuten
third-person plural: sie würden umdeuten
third-person plural: sie würden umgedeutet sein
third-person plural: sie würden umgedeutet werden
third-person singular: er/sie/es würde umdeuten
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet sein
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgedeutet haben
first-person singular: ich werde umgedeutet haben
second-person plural: ihr werdet umgedeutet haben
second-person singular: du wirst umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet gewesen sein
third-person plural: sie werden umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet haben
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgedeutet haben
first-person singular: ich werde umgedeutet haben
second-person plural: ihr werdet umgedeutet haben
second-person singular: du werdest umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet gewesen sein
third-person plural: sie werden umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet haben
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgedeutet haben
first-person singular: ich würde umgedeutet haben
second-person plural: ihr würdet umgedeutet haben
second-person singular: du würdest umgedeutet haben
third-person plural: sie würden umgedeutet gewesen sein
third-person plural: sie würden umgedeutet haben
third-person plural: sie würden umgedeutet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet haben
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deuteten um
first-person plural: wir umdeuteten
first-person singular: ich deutete um
first-person singular: ich umdeutete
second-person plural: ihr deutetet um
second-person plural: ihr umdeutetet
second-person singular: du deutetest um
second-person singular: du umdeutetest
third-person plural: sie deuteten um
third-person plural: sie umdeuteten
third-person plural: sie waren umgedeutet
third-person plural: sie wurden umgedeutet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deuteten um
first-person plural: wir umdeuteten
first-person singular: ich deutete um
first-person singular: ich umdeutete
second-person plural: ihr deutetet um
second-person plural: ihr umdeutetet
second-person singular: du deutetest um
second-person singular: du umdeutetest
third-person plural: sie deuteten um
third-person plural: sie umdeuteten
third-person plural: sie wären umgedeutet
third-person plural: sie würden umgedeutet

imperative · perfect

haben Sie umgedeutet!
second-person plural: habt umgedeutet!
second-person singular: habe umgedeutet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgedeutet
first-person singular: ich habe umgedeutet
second-person plural: ihr habt umgedeutet
second-person singular: du hast umgedeutet
third-person plural: sie haben umgedeutet
third-person plural: sie sind umgedeutet gewesen
third-person plural: sie sind umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es hat umgedeutet
third-person singular: er/sie/es ist umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umgedeutet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgedeutet
first-person singular: ich habe umgedeutet
second-person plural: ihr habet umgedeutet
second-person singular: du habest umgedeutet
third-person plural: sie haben umgedeutet
third-person plural: sie seien umgedeutet gewesen
third-person plural: sie seien umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es habe umgedeutet
third-person singular: er/sie/es sei umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umgedeutet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgedeutet
first-person singular: ich hatte umgedeutet
second-person plural: ihr hattet umgedeutet
second-person singular: du hattest umgedeutet
third-person plural: sie hatten umgedeutet
third-person plural: sie waren umgedeutet gewesen
third-person plural: sie waren umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgedeutet
third-person singular: er/sie/es war umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es war umgedeutet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgedeutet
first-person singular: ich hätte umgedeutet
second-person plural: ihr hättet umgedeutet
second-person singular: du hättest umgedeutet
third-person plural: sie hätten umgedeutet
third-person plural: sie wären umgedeutet gewesen
third-person plural: sie wären umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es hätte umgedeutet
third-person singular: er/sie/es wäre umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umgedeutet worden

imperative · present

deuten Sie um!
second-person plural: deutet um!
second-person singular: deute um!
second-person singular: deut um!

indicative · present

first-person plural: wir deuten um
first-person plural: wir umdeuten
first-person singular: ich deute um
first-person singular: ich umdeute
second-person plural: ihr deutet um
second-person plural: ihr umdeutet
second-person singular: du deutest um
second-person singular: du umdeutest
third-person plural: sie deuten um
third-person plural: sie sind umgedeutet
third-person plural: sie umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deuten um
first-person plural: wir umdeuten
first-person singular: ich deute um
first-person singular: ich umdeute
second-person plural: ihr deutet um
second-person plural: ihr umdeutet
second-person singular: du deutest um
second-person singular: du umdeutest
third-person plural: sie deuten um
third-person plural: sie seien umgedeutet
third-person plural: sie umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet

Verb governance

accusativeetwas umdeuten

umdeuten

verbseparable

Meanings

1.
eine bestehende Einschätzung/Bewertung/Deutung verwerfen und zu einer neuen kommen
- “„Das muss sie von meiner Mutter haben, die ‚Ereignisse‘ ebenfalls meisterhaft zu ihren Gunsten umdeuten kann.“”
- “„Eine vor Anklageerhebung eingelegte Beschwerde ist in einen Antrag auf Haftprüfung umzudeuten, wenn die Anklage beim Landgericht erhoben wird.“”
Englishto reinterpret, to re-evaluate, to reassess
Españolreinterpretar, revaluar
Françaisréinterpréter, réévaluer
Italianoridefinire, rivalutare
Portuguêsreinterpretar, reavaliar
Русскийпереосмыслить, переоценить
Türkçeyeniden yorumlamak, yeniden değerlendirmek
Українськаперетлумачити, переоцінити
Ελληνικάεπανερμηνεύω, επανεκτιμώ
Tiếng Việtdiễn giải lại, đánh giá lại
العربيةإعادة تفسير, إعادة تقييم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umdeuten
first-person singular: ich werde umdeuten
second-person plural: ihr werdet umdeuten
second-person singular: du wirst umdeuten
third-person plural: sie werden umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet sein
third-person plural: sie werden umgedeutet werden
third-person singular: er/sie/es wird umdeuten
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet sein
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umdeuten
first-person singular: ich werde umdeuten
second-person plural: ihr werdet umdeuten
second-person singular: du werdest umdeuten
third-person plural: sie werden umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet sein
third-person plural: sie werden umgedeutet werden
third-person singular: er/sie/es werde umdeuten
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet sein
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umdeuten
first-person singular: ich würde umdeuten
second-person plural: ihr würdet umdeuten
second-person singular: du würdest umdeuten
third-person plural: sie würden umdeuten
third-person plural: sie würden umgedeutet sein
third-person plural: sie würden umgedeutet werden
third-person singular: er/sie/es würde umdeuten
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet sein
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgedeutet haben
first-person singular: ich werde umgedeutet haben
second-person plural: ihr werdet umgedeutet haben
second-person singular: du wirst umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet gewesen sein
third-person plural: sie werden umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet haben
third-person singular: er/sie/es wird umgedeutet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgedeutet haben
first-person singular: ich werde umgedeutet haben
second-person plural: ihr werdet umgedeutet haben
second-person singular: du werdest umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet gewesen sein
third-person plural: sie werden umgedeutet haben
third-person plural: sie werden umgedeutet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet haben
third-person singular: er/sie/es werde umgedeutet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgedeutet haben
first-person singular: ich würde umgedeutet haben
second-person plural: ihr würdet umgedeutet haben
second-person singular: du würdest umgedeutet haben
third-person plural: sie würden umgedeutet gewesen sein
third-person plural: sie würden umgedeutet haben
third-person plural: sie würden umgedeutet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet haben
third-person singular: er/sie/es würde umgedeutet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deuteten um
first-person plural: wir umdeuteten
first-person singular: ich deutete um
first-person singular: ich umdeutete
second-person plural: ihr deutetet um
second-person plural: ihr umdeutetet
second-person singular: du deutetest um
second-person singular: du umdeutetest
third-person plural: sie deuteten um
third-person plural: sie umdeuteten
third-person plural: sie waren umgedeutet
third-person plural: sie wurden umgedeutet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deuteten um
first-person plural: wir umdeuteten
first-person singular: ich deutete um
first-person singular: ich umdeutete
second-person plural: ihr deutetet um
second-person plural: ihr umdeutetet
second-person singular: du deutetest um
second-person singular: du umdeutetest
third-person plural: sie deuteten um
third-person plural: sie umdeuteten
third-person plural: sie wären umgedeutet
third-person plural: sie würden umgedeutet

imperative · perfect

haben Sie umgedeutet!
second-person plural: habt umgedeutet!
second-person singular: habe umgedeutet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgedeutet
first-person singular: ich habe umgedeutet
second-person plural: ihr habt umgedeutet
second-person singular: du hast umgedeutet
third-person plural: sie haben umgedeutet
third-person plural: sie sind umgedeutet gewesen
third-person plural: sie sind umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es hat umgedeutet
third-person singular: er/sie/es ist umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umgedeutet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgedeutet
first-person singular: ich habe umgedeutet
second-person plural: ihr habet umgedeutet
second-person singular: du habest umgedeutet
third-person plural: sie haben umgedeutet
third-person plural: sie seien umgedeutet gewesen
third-person plural: sie seien umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es habe umgedeutet
third-person singular: er/sie/es sei umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umgedeutet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgedeutet
first-person singular: ich hatte umgedeutet
second-person plural: ihr hattet umgedeutet
second-person singular: du hattest umgedeutet
third-person plural: sie hatten umgedeutet
third-person plural: sie waren umgedeutet gewesen
third-person plural: sie waren umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgedeutet
third-person singular: er/sie/es war umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es war umgedeutet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgedeutet
first-person singular: ich hätte umgedeutet
second-person plural: ihr hättet umgedeutet
second-person singular: du hättest umgedeutet
third-person plural: sie hätten umgedeutet
third-person plural: sie wären umgedeutet gewesen
third-person plural: sie wären umgedeutet worden
third-person singular: er/sie/es hätte umgedeutet
third-person singular: er/sie/es wäre umgedeutet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umgedeutet worden

imperative · present

deuten Sie um!
second-person plural: deutet um!
second-person singular: deute um!
second-person singular: deut um!

indicative · present

first-person plural: wir deuten um
first-person plural: wir umdeuten
first-person singular: ich deute um
first-person singular: ich umdeute
second-person plural: ihr deutet um
second-person plural: ihr umdeutet
second-person singular: du deutest um
second-person singular: du umdeutest
third-person plural: sie deuten um
third-person plural: sie sind umgedeutet
third-person plural: sie umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deuten um
first-person plural: wir umdeuten
first-person singular: ich deute um
first-person singular: ich umdeute
second-person plural: ihr deutet um
second-person plural: ihr umdeutet
second-person singular: du deutest um
second-person singular: du umdeutest
third-person plural: sie deuten um
third-person plural: sie seien umgedeutet
third-person plural: sie umdeuten
third-person plural: sie werden umgedeutet

Verb governance

accusativeetwas umdeuten