bläuen

blau färben

• “Metallhydroxyde, deren wässerige Lösungen Lackmus bläuen, nennt man Basen.”
• “„Des alten Mannes Zorn war einigermaßen dadurch besänftigt, daß er mir den Kopf tüchtig gebläut und ich mir den Schmerz des Fußverrenkens zugezogen hatte, und so brachte er mich nicht gleich auf der Stelle um.“ (1846)”

Englishto dye blue

Españolteñir de azul

Françaisteindre en bleu

Italianotinturare di blu

Portuguêstingir de azul

Русскийокрашивать в синий

Türkçemaviye boyamak

Українськафарбувати в синій

Ελληνικάβαφω μπλε

Tiếng Việtnhuộm màu xanh

العربيةصبغ باللون الأزرق

Synonyme

hauenprügelnschlagen

Oberbegriffe

färbenschlagen

vergilbte Wäsche mit einem Aufhellungsmittel (Waschblau) behandeln, um sie weiß erscheinen zu lassen

• “Früher mussten Wäscherinnen die Wäsche kochen, rühren, scheuern, stampfen, schlagen, schrubben, reiben, auswringen, anschließend bleichen, bläuen und stärken.”

Englishto dye blue

Españoltratar con blanqueador

Françaistraiter avec un agent de blanchiment

Italianotrattare con sbiancante

Portuguêstratar com alvejante

Русскийобрабатывать отбеливателем

Türkçebeyazlatıcı ile işlem yapmak

Українськаобробляти відбілювачем

Ελληνικάθεραπεία με λευκαντικό

Tiếng Việtxử lý bằng chất tẩy trắng

العربيةمعالجة بمبيض

Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen

• “„Hier dient das Anlassen dazu, dem Stahl die Glashärte zu nehmen und ihn nicht nur zu bläuen, sondern ein kleines bisschen elastischer zu machen.“”
• “„Auch Buntmetalle, wie Messing Bronze, Kupfer oder Aluminium werden gerne geschwärzt, gefärbt, gebläut oder brüniert.“”
• “„Der erfahrene Schmied zeigte auch das Bläuen von Beschlägen vor sowie das Schwarzbrennen von Eisen mit Leinöl.“”
• “„Diejenigen Uhrenteile die zu bläuen sind, werden auf einem speziellen Blech so lange erhitzt, bis der gewünschte Farbton entsteht.“”

Englishto treat with a whitening agent

Españolazular (metales)

Françaisbleuir (métaux)

Italianoazzurrare (metalli)

Portuguêsazular (metais)

Русскийпокрывать синим (металлы)

Türkçemavi kaplama (metaller)

Українськаблювати (метали)

Ελληνικάμπλε (μέταλλα)

Tiếng Việtmạ màu xanh (kim loại)

العربيةتلوين (المعادن)

Oberbegriffe

veredeln