Meanings
- 1.
äußerst hart
- “Der Boden war beinhart gefroren.”
Englishhard, rock-hard, extremely hardEspañolextremadamente duro, muy duroFrançaisextrêmement dur, très durItalianodurissimo, estremamente duroPortuguêsextremamente duro, muito duroРусскийкрайне твердый, очень твердыйTürkçeson derece sert, çok sertУкраїнськанадзвичайно твердий, дуже твердийΕλληνικάακραία σκληρός, πολύ σκληρόςTiếng Việtcứng như đá, cực kỳ cứngالعربيةصلب للغاية, شديد الصلابة - 2.
schwer, strapaziös; streng, unbarmherzig
- “Die Mannschaft musste ein beinhartes Training absolvieren.”
- “Der Feldwebel ist ein beinharter Bursche.”
- “„Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“”
figurativeEnglishtough, harshEspañolduro, estrictoFrançaisdur, strictItalianoduro, severoPortuguêsduro, rígidoРусскийжесткий, строгийTürkçesert, acımasızУкраїнськажорсткий, суворийΕλληνικάσκληρός, αυστηρόςTiếng Việtkhó khăn, khắc nghiệtالعربيةصارم, قاسي - 3.
ein schwieriger Gegner oder Verhandlungspartner seiend
- “Er ist konziliant, dialogbereit, aber beinhart in der Sache.”
- “„Die ›guten‹, ›einwandfreien‹ Interventionen, denen im Rückblick auch beinharte Pazifisten zustimmen würden, sind immer die, die nicht stattgefunden haben.“”
figurativeEnglishtough, a tough opponent, a hard negotiatorEspañolun oponente difícil, un negociador duroFrançaisun adversaire difficile, un négociateur durItalianoun avversario difficile, un negoziatore duroPortuguêsum oponente difícil, um negociador duroРусскийтрудный противник, жесткий переговорщикTürkçezor bir rakip, sert bir müzakereciУкраїнськаскладний супротивник, жорсткий переговорникΕλληνικάδύσκολος αντίπαλος, σκληρός διαπραγματευτήςTiếng Việtmột đối thủ khó, một người đàm phán khóالعربيةخصم صعب, مفاوض صارم
Adjective forms
positive
beinharter