ausspannen — German Dictionary

ausspannen

verb

Meanings

1.
Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
- “„Der Knecht mußte ein Pferd ausspannen, obwohl er mißmutig in seinen Bart brummte und nur widerwillig dem Befehl seiner Herrin gehorchte.“”
transitive
Englishto unhitch, to detach
Españoldesenganchar, desacoplar
Françaisdétacher, déconnecter
Italianosganciare, staccare
Portuguêsdesacoplar, desligar
Русскийотцепить, отделить
Türkçesürüden ayırmak, ayırmak, koparmak
Українськавідчепити, від'єднати
Ελληνικάξεζεύω, ξεχωρίζω, αποσυνδέω
Tiếng Việttháo ra, tách ra
العربيةفصل, فك
2.
sich eine Zeit der Ruhe gönnen
- “„Eigentlich wollen Sie doch einfach auch mal nur die Seele baumeln lassen, sich erholen und ausspannen.“”
intransitive
Englishto unhitch
Españoltomar un descanso, relajarse
Françaisprendre une pause, se détendre
Italianoprendersi una pausa, rilassarsi
Portuguêsfazer uma pausa, relaxar
Русскийсделать перерыв, расслабиться
Türkçerahatlamak, mola vermek
Українськавзяти перерву, розслабитися
Ελληνικάξεκουράζομαι, αναπαύομαι, κάνω διάλειμμα, χαλαρώνω
Tiếng Việtnghỉ ngơi, thư giãn
العربيةأخذ استراحة, استرخاء
3.
den Partner wegnehmen, abspenstig machen
- “„Welche Frau von den beiden Portraitaufnahmen würde eher den eigenen Partner ausspannen?“”
transitive
Englishto unhitch
Españolrobar a la pareja, seducir
Françaisvoler le partenaire, séduire
Italianorubare il partner, sedurre
Portuguêsroubar o parceiro, seduzir
Русскийукрасть партнера, соблазнить
Türkçepartneri çalmak, bağlamak
Українськавкрасти партнера, звабити
Ελληνικάκλέβω τον σύντροφο, αποπλανώ
Tiếng Việtcướp bạn đời, cám dỗ
العربيةسرقة الشريك, إغواء
4.
Extremitäten ausstrecken
- “Indem er, z. B. die Finger der rechten Hand ausspannt, um die Diskanttöne anzuschlagen, welche dazu gehören, so fällt die linke Hand von selbst auf die damit übereinstimmenden Töne des Basses hin.”
transitive
Englishto take a break, to relax
Españolestirar, extender las extremidades
Françaisétendre, déplier les membres
Italianostendere, allungare gli arti
Portuguêsesticar, estender os membros
Русскийвытянуть, протянуть конечности
Türkçeuzanmak, uzatmak
Українськавитягнути, простягнути кінцівки
Ελληνικάτεντώνω, εκτείνω τα άκρα
Tiếng Việtduỗi ra, kéo dài chi
العربيةتمديد, مد الأطراف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgespannt sein
first-person plural: wir werden ausgespannt werden
first-person plural: wir werden ausspannen
first-person singular: ich werde ausgespannt sein
first-person singular: ich werde ausgespannt werden
first-person singular: ich werde ausspannen
second-person plural: ihr werdet ausgespannt sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt werden
second-person plural: ihr werdet ausspannen
second-person singular: du wirst ausgespannt sein
second-person singular: du wirst ausgespannt werden
second-person singular: du wirst ausspannen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgespannt sein
first-person plural: wir werden ausgespannt werden
first-person plural: wir werden ausspannen
first-person singular: ich werde ausgespannt sein
first-person singular: ich werde ausgespannt werden
first-person singular: ich werde ausspannen
second-person plural: ihr werdet ausgespannt sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt werden
second-person plural: ihr werdet ausspannen
second-person singular: du werdest ausgespannt sein
second-person singular: du werdest ausgespannt werden
second-person singular: du werdest ausspannen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgespannt sein
first-person plural: wir würden ausgespannt werden
first-person plural: wir würden ausspannen
first-person singular: ich würde ausgespannt sein
first-person singular: ich würde ausgespannt werden
first-person singular: ich würde ausspannen
second-person plural: ihr würdet ausgespannt sein
second-person plural: ihr würdet ausgespannt werden
second-person plural: ihr würdet ausspannen
second-person singular: du würdest ausgespannt sein
second-person singular: du würdest ausgespannt werden
second-person singular: du würdest ausspannen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgespannt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgespannt haben
first-person plural: wir werden ausgespannt worden sein
first-person singular: ich werde ausgespannt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgespannt haben
first-person singular: ich werde ausgespannt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt haben
second-person plural: ihr werdet ausgespannt worden sein
second-person singular: du wirst ausgespannt gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgespannt haben
second-person singular: du wirst ausgespannt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgespannt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgespannt haben
first-person plural: wir werden ausgespannt worden sein
first-person singular: ich werde ausgespannt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgespannt haben
first-person singular: ich werde ausgespannt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt haben
second-person plural: ihr werdet ausgespannt worden sein
second-person singular: du werdest ausgespannt gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgespannt haben
second-person singular: du werdest ausgespannt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgespannt gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgespannt haben
first-person plural: wir würden ausgespannt worden sein
first-person singular: ich würde ausgespannt gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgespannt haben
first-person singular: ich würde ausgespannt worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgespannt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgespannt haben
second-person plural: ihr würdet ausgespannt worden sein
second-person singular: du würdest ausgespannt gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgespannt haben
second-person singular: du würdest ausgespannt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausspannten
first-person plural: wir spannten aus
first-person plural: wir waren ausgespannt
first-person plural: wir wurden ausgespannt
first-person singular: ich ausspannte
first-person singular: ich spannte aus
first-person singular: ich war ausgespannt
first-person singular: ich wurde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspanntet
second-person plural: ihr spanntet aus
second-person plural: ihr wart ausgespannt
second-person plural: ihr wurdet ausgespannt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausspannten
first-person plural: wir spannten aus
first-person plural: wir wären ausgespannt
first-person plural: wir würden ausgespannt
first-person singular: ich ausspannte
first-person singular: ich spannte aus
first-person singular: ich wäre ausgespannt
first-person singular: ich würde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspanntet
second-person plural: ihr spanntet aus
second-person plural: ihr wäret ausgespannt
second-person plural: ihr wärt ausgespannt

imperative · perfect

haben Sie ausgespannt!
seien Sie ausgespannt gewesen!
seien Sie ausgespannt worden!
second-person plural: habt ausgespannt!
second-person plural: seid ausgespannt gewesen!
second-person plural: seid ausgespannt worden!
second-person singular: habe ausgespannt!
second-person singular: sei ausgespannt gewesen!
second-person singular: sei ausgespannt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgespannt
first-person plural: wir sind ausgespannt gewesen
first-person plural: wir sind ausgespannt worden
first-person singular: ich bin ausgespannt gewesen
first-person singular: ich bin ausgespannt worden
first-person singular: ich habe ausgespannt
second-person plural: ihr habt ausgespannt
second-person plural: ihr seid ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr seid ausgespannt worden
second-person singular: du bist ausgespannt gewesen
second-person singular: du bist ausgespannt worden
second-person singular: du hast ausgespannt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgespannt
first-person plural: wir seien ausgespannt gewesen
first-person plural: wir seien ausgespannt worden
first-person singular: ich habe ausgespannt
first-person singular: ich sei ausgespannt gewesen
first-person singular: ich sei ausgespannt worden
second-person plural: ihr habet ausgespannt
second-person plural: ihr seiet ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgespannt worden
second-person singular: du habest ausgespannt
second-person singular: du seiest ausgespannt gewesen
second-person singular: du seiest ausgespannt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgespannt
first-person plural: wir waren ausgespannt gewesen
first-person plural: wir waren ausgespannt worden
first-person singular: ich hatte ausgespannt
first-person singular: ich war ausgespannt gewesen
first-person singular: ich war ausgespannt worden
second-person plural: ihr hattet ausgespannt
second-person plural: ihr wart ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr wart ausgespannt worden
second-person singular: du hattest ausgespannt
second-person singular: du warst ausgespannt gewesen
second-person singular: du warst ausgespannt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgespannt
first-person plural: wir wären ausgespannt gewesen
first-person plural: wir wären ausgespannt worden
first-person singular: ich hätte ausgespannt
first-person singular: ich wäre ausgespannt gewesen
first-person singular: ich wäre ausgespannt worden
second-person plural: ihr hättet ausgespannt
second-person plural: ihr wäret ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgespannt worden
second-person plural: ihr wärt ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgespannt worden
second-person singular: du hättest ausgespannt

imperative · present

seien Sie ausgespannt!
spannen Sie aus!
werden Sie ausgespannt!
second-person plural: seid ausgespannt!
second-person plural: spannt aus!
second-person plural: werdet ausgespannt!
second-person singular: sei ausgespannt!
second-person singular: spann aus!
second-person singular: spanne aus!
second-person singular: werde ausgespannt!

indicative · present

first-person plural: wir ausspannen
first-person plural: wir sind ausgespannt
first-person plural: wir spannen aus
first-person plural: wir werden ausgespannt
first-person singular: ich ausspann
first-person singular: ich ausspanne
first-person singular: ich bin ausgespannt
first-person singular: ich spann aus
first-person singular: ich spanne aus
first-person singular: ich werde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspannt
second-person plural: ihr seid ausgespannt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausspannen
first-person plural: wir seien ausgespannt
first-person plural: wir spannen aus
first-person plural: wir werden ausgespannt
first-person singular: ich ausspanne
first-person singular: ich sei ausgespannt
first-person singular: ich spanne aus
first-person singular: ich werde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspannet
second-person plural: ihr seiet ausgespannt
second-person plural: ihr spannet aus
second-person plural: ihr werdet ausgespannt

Verb governance

accusativejemanden ausspannen

ausspannen

verb

Meanings

1.
Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
- “„Der Knecht mußte ein Pferd ausspannen, obwohl er mißmutig in seinen Bart brummte und nur widerwillig dem Befehl seiner Herrin gehorchte.“”
transitive
Englishto unhitch, to detach
Españoldesenganchar, desacoplar
Françaisdétacher, déconnecter
Italianosganciare, staccare
Portuguêsdesacoplar, desligar
Русскийотцепить, отделить
Türkçesürüden ayırmak, ayırmak, koparmak
Українськавідчепити, від'єднати
Ελληνικάξεζεύω, ξεχωρίζω, αποσυνδέω
Tiếng Việttháo ra, tách ra
العربيةفصل, فك
2.
sich eine Zeit der Ruhe gönnen
- “„Eigentlich wollen Sie doch einfach auch mal nur die Seele baumeln lassen, sich erholen und ausspannen.“”
intransitive
Englishto unhitch
Españoltomar un descanso, relajarse
Françaisprendre une pause, se détendre
Italianoprendersi una pausa, rilassarsi
Portuguêsfazer uma pausa, relaxar
Русскийсделать перерыв, расслабиться
Türkçerahatlamak, mola vermek
Українськавзяти перерву, розслабитися
Ελληνικάξεκουράζομαι, αναπαύομαι, κάνω διάλειμμα, χαλαρώνω
Tiếng Việtnghỉ ngơi, thư giãn
العربيةأخذ استراحة, استرخاء
3.
den Partner wegnehmen, abspenstig machen
- “„Welche Frau von den beiden Portraitaufnahmen würde eher den eigenen Partner ausspannen?“”
transitive
Englishto unhitch
Españolrobar a la pareja, seducir
Françaisvoler le partenaire, séduire
Italianorubare il partner, sedurre
Portuguêsroubar o parceiro, seduzir
Русскийукрасть партнера, соблазнить
Türkçepartneri çalmak, bağlamak
Українськавкрасти партнера, звабити
Ελληνικάκλέβω τον σύντροφο, αποπλανώ
Tiếng Việtcướp bạn đời, cám dỗ
العربيةسرقة الشريك, إغواء
4.
Extremitäten ausstrecken
- “Indem er, z. B. die Finger der rechten Hand ausspannt, um die Diskanttöne anzuschlagen, welche dazu gehören, so fällt die linke Hand von selbst auf die damit übereinstimmenden Töne des Basses hin.”
transitive
Englishto take a break, to relax
Españolestirar, extender las extremidades
Françaisétendre, déplier les membres
Italianostendere, allungare gli arti
Portuguêsesticar, estender os membros
Русскийвытянуть, протянуть конечности
Türkçeuzanmak, uzatmak
Українськавитягнути, простягнути кінцівки
Ελληνικάτεντώνω, εκτείνω τα άκρα
Tiếng Việtduỗi ra, kéo dài chi
العربيةتمديد, مد الأطراف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgespannt sein
first-person plural: wir werden ausgespannt werden
first-person plural: wir werden ausspannen
first-person singular: ich werde ausgespannt sein
first-person singular: ich werde ausgespannt werden
first-person singular: ich werde ausspannen
second-person plural: ihr werdet ausgespannt sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt werden
second-person plural: ihr werdet ausspannen
second-person singular: du wirst ausgespannt sein
second-person singular: du wirst ausgespannt werden
second-person singular: du wirst ausspannen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgespannt sein
first-person plural: wir werden ausgespannt werden
first-person plural: wir werden ausspannen
first-person singular: ich werde ausgespannt sein
first-person singular: ich werde ausgespannt werden
first-person singular: ich werde ausspannen
second-person plural: ihr werdet ausgespannt sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt werden
second-person plural: ihr werdet ausspannen
second-person singular: du werdest ausgespannt sein
second-person singular: du werdest ausgespannt werden
second-person singular: du werdest ausspannen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgespannt sein
first-person plural: wir würden ausgespannt werden
first-person plural: wir würden ausspannen
first-person singular: ich würde ausgespannt sein
first-person singular: ich würde ausgespannt werden
first-person singular: ich würde ausspannen
second-person plural: ihr würdet ausgespannt sein
second-person plural: ihr würdet ausgespannt werden
second-person plural: ihr würdet ausspannen
second-person singular: du würdest ausgespannt sein
second-person singular: du würdest ausgespannt werden
second-person singular: du würdest ausspannen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgespannt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgespannt haben
first-person plural: wir werden ausgespannt worden sein
first-person singular: ich werde ausgespannt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgespannt haben
first-person singular: ich werde ausgespannt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt haben
second-person plural: ihr werdet ausgespannt worden sein
second-person singular: du wirst ausgespannt gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgespannt haben
second-person singular: du wirst ausgespannt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgespannt gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgespannt haben
first-person plural: wir werden ausgespannt worden sein
first-person singular: ich werde ausgespannt gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgespannt haben
first-person singular: ich werde ausgespannt worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgespannt haben
second-person plural: ihr werdet ausgespannt worden sein
second-person singular: du werdest ausgespannt gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgespannt haben
second-person singular: du werdest ausgespannt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgespannt gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgespannt haben
first-person plural: wir würden ausgespannt worden sein
first-person singular: ich würde ausgespannt gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgespannt haben
first-person singular: ich würde ausgespannt worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgespannt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgespannt haben
second-person plural: ihr würdet ausgespannt worden sein
second-person singular: du würdest ausgespannt gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgespannt haben
second-person singular: du würdest ausgespannt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausspannten
first-person plural: wir spannten aus
first-person plural: wir waren ausgespannt
first-person plural: wir wurden ausgespannt
first-person singular: ich ausspannte
first-person singular: ich spannte aus
first-person singular: ich war ausgespannt
first-person singular: ich wurde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspanntet
second-person plural: ihr spanntet aus
second-person plural: ihr wart ausgespannt
second-person plural: ihr wurdet ausgespannt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausspannten
first-person plural: wir spannten aus
first-person plural: wir wären ausgespannt
first-person plural: wir würden ausgespannt
first-person singular: ich ausspannte
first-person singular: ich spannte aus
first-person singular: ich wäre ausgespannt
first-person singular: ich würde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspanntet
second-person plural: ihr spanntet aus
second-person plural: ihr wäret ausgespannt
second-person plural: ihr wärt ausgespannt

imperative · perfect

haben Sie ausgespannt!
seien Sie ausgespannt gewesen!
seien Sie ausgespannt worden!
second-person plural: habt ausgespannt!
second-person plural: seid ausgespannt gewesen!
second-person plural: seid ausgespannt worden!
second-person singular: habe ausgespannt!
second-person singular: sei ausgespannt gewesen!
second-person singular: sei ausgespannt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgespannt
first-person plural: wir sind ausgespannt gewesen
first-person plural: wir sind ausgespannt worden
first-person singular: ich bin ausgespannt gewesen
first-person singular: ich bin ausgespannt worden
first-person singular: ich habe ausgespannt
second-person plural: ihr habt ausgespannt
second-person plural: ihr seid ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr seid ausgespannt worden
second-person singular: du bist ausgespannt gewesen
second-person singular: du bist ausgespannt worden
second-person singular: du hast ausgespannt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgespannt
first-person plural: wir seien ausgespannt gewesen
first-person plural: wir seien ausgespannt worden
first-person singular: ich habe ausgespannt
first-person singular: ich sei ausgespannt gewesen
first-person singular: ich sei ausgespannt worden
second-person plural: ihr habet ausgespannt
second-person plural: ihr seiet ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgespannt worden
second-person singular: du habest ausgespannt
second-person singular: du seiest ausgespannt gewesen
second-person singular: du seiest ausgespannt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgespannt
first-person plural: wir waren ausgespannt gewesen
first-person plural: wir waren ausgespannt worden
first-person singular: ich hatte ausgespannt
first-person singular: ich war ausgespannt gewesen
first-person singular: ich war ausgespannt worden
second-person plural: ihr hattet ausgespannt
second-person plural: ihr wart ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr wart ausgespannt worden
second-person singular: du hattest ausgespannt
second-person singular: du warst ausgespannt gewesen
second-person singular: du warst ausgespannt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgespannt
first-person plural: wir wären ausgespannt gewesen
first-person plural: wir wären ausgespannt worden
first-person singular: ich hätte ausgespannt
first-person singular: ich wäre ausgespannt gewesen
first-person singular: ich wäre ausgespannt worden
second-person plural: ihr hättet ausgespannt
second-person plural: ihr wäret ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgespannt worden
second-person plural: ihr wärt ausgespannt gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgespannt worden
second-person singular: du hättest ausgespannt

imperative · present

seien Sie ausgespannt!
spannen Sie aus!
werden Sie ausgespannt!
second-person plural: seid ausgespannt!
second-person plural: spannt aus!
second-person plural: werdet ausgespannt!
second-person singular: sei ausgespannt!
second-person singular: spann aus!
second-person singular: spanne aus!
second-person singular: werde ausgespannt!

indicative · present

first-person plural: wir ausspannen
first-person plural: wir sind ausgespannt
first-person plural: wir spannen aus
first-person plural: wir werden ausgespannt
first-person singular: ich ausspann
first-person singular: ich ausspanne
first-person singular: ich bin ausgespannt
first-person singular: ich spann aus
first-person singular: ich spanne aus
first-person singular: ich werde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspannt
second-person plural: ihr seid ausgespannt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausspannen
first-person plural: wir seien ausgespannt
first-person plural: wir spannen aus
first-person plural: wir werden ausgespannt
first-person singular: ich ausspanne
first-person singular: ich sei ausgespannt
first-person singular: ich spanne aus
first-person singular: ich werde ausgespannt
second-person plural: ihr ausspannet
second-person plural: ihr seiet ausgespannt
second-person plural: ihr spannet aus
second-person plural: ihr werdet ausgespannt

Verb governance

accusativejemanden ausspannen