ausrutschen

auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

• “Die alte Dame rutschte auf der spiegelglatten Treppe aus und brach sich die Hüfte.”

Englishto slip, to slide

Españolresbalar, deslizarse

Françaisglisser, déraper

Italianoscivolare, slittare

Portuguêsescorregar, deslizar

Русскийподскользнуться, скользить

Türkçekaymak, kaydırmak

Українськапослизнутися, зірватися

Ελληνικάγλιστρώ, ολισθαίνω

Tiếng Việttrượt, lướt

العربيةانزلاق, زلق

Synonyme

ausgleiten

Antonyme

halten

Oberbegriffe

rutschen

etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

• “Der Handwerker hat sich verletzt, weil er mit der Zange ausgerutscht ist.”
• “Ui, jetzt ist mir der Pinsel ausgerutscht!”

Englishto slip

Españolresbalar, soltar, perder el agarre

Françaislaisser tomber, perdre prise

Italianolasciare cadere, perdere la presa

Portuguêsdeixar cair, perder a pegada

Русскийупустить, потерять хватку

Türkçebırakmak, tutamamak

Українськавипустити, втратити хватку

Ελληνικάαφήνω να πέσει, χάνω την λαβή

Tiếng Việtthả, mất grip

العربيةترك, فقدان السيطرة

Antonyme

festhalten

unverhofft einen Misserfolg haben

• “Er glaubte, für die Prüfung nichts mehr lernen zu müssen und ist dann richtig ausgerutscht.”

Englishto lose grip, to drop

Españolcometer un error, fallar

Françaisse planter, faire une erreur, échouer

Italianosbagliare, fare un errore

Portuguêserrar, falhar

Русскийошибиться, потерпеть неудачу

Türkçehata yapmak, başarısız olmak

Українськазробити помилку, потрапити в невдачу

Ελληνικάκάνω λάθος, αποτυγχάνω

Tiếng Việtsai sót, thất bại

العربيةارتكاب خطأ, فشل

Antonyme

gelingen