ausräuchern

Schädlinge durch Rauch oder Gas in ihren Unterschlüpfen töten oder vertreiben

• “Man kann jedes Luk versiegeln und den Schiffsraum ausräuchern,daß der Rauch aus allen Ritzen qualmt, und immer bleiben noch genug Tiere am Leben, um das Schiff in kürzester Zeit neu zu bevölkern.”
• “Um der seit Monaten anhaltenden Plage Herr zu werden, ließ die Verwaltung Teppichböden herausreißen, Fallen aufstellen und Räume ausräuchern - bislang vergebens.”
• “»Nimm ihn in die Küche, Agnes, und halte ihn über das Feuer. Vielleicht kannst du so das Ungeziefer ausräuchern.«”

Englishto smoke out, to drive out with smoke

Españolfumigar, gasear, ahuyentar con humo, fumar

Françaisenfumer, fumer, chasser avec de la fumée

Italianoscacciare, sterminare, far uscire con fumi, fumigare

Portuguêsafugentar com fumaça, fumar

Русскийокуривать, выкуривать, фумигировать

Türkçedumanla kovmak, fümigasyon yapmak

Українськавивести димом, фумігувати

Ελληνικάκαπνίζω, διώχνω με καπνό

Tiếng Việtxua đuổi bằng khói, xông khói

العربيةطرد بالدخان, تدخين

Synonyme

ausgasen

Oberbegriffe

tötenvertreiben

Unterbegriffe

vergasenvergiftenaufbrennenausbrennenausschwefeln

übertragen auch aufMenschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben

• “Er hatte ein Bienenvolk ausgeräuchert, schöpfte den Honig in ein Gefäß und leckte sich die Finger, als er ein dumpfes Brummen hörte und auf den Tod erschrak.”
• “An diesem Abend gingen Learoyd, Ortheris und ich, um uns ein wenig aufzuheitern, ins Land hinaus, ein Stachelschwein ausräuchern.”
• “Natürlich versuchten die Leute im Tal, die Diebswinkel da hinten in den Bergen auszuräuchern, aber sie hatten kein Glück.”

Englishto smoke out

Españolahumar, ahuyentar, sacar con humo

Françaisenfumer, chasser, faire sortir

Italianostanare, far uscire, scacciare

Portuguêsafugentar, fugir

Русскийизгонять, выкурить, вывести

Türkçedumanla çıkarmak, kovmak

Українськавивести, виманити

Ελληνικάδιώχνω, βγάζω

Tiếng Việtxua đuổi, đuổi ra ngoài

العربيةطرد, إخراج

Synonyme

aufstöbern

Oberbegriffe

heraustreibentreiben