ausräuchern — German Dictionary

ausräuchern

verb

Meanings

1.
Schädlinge durch Rauch oder Gas in ihren Unterschlüpfen töten oder vertreiben
- “Man kann jedes Luk versiegeln und den Schiffsraum ausräuchern,daß der Rauch aus allen Ritzen qualmt, und immer bleiben noch genug Tiere am Leben, um das Schiff in kürzester Zeit neu zu bevölkern.”
- “Um der seit Monaten anhaltenden Plage Herr zu werden, ließ die Verwaltung Teppichböden herausreißen, Fallen aufstellen und Räume ausräuchern - bislang vergebens.”
- “»Nimm ihn in die Küche, Agnes, und halte ihn über das Feuer. Vielleicht kannst du so das Ungeziefer ausräuchern.«”
transitive
Englishto smoke out, to drive out with smoke
Españolfumigar, gasear, ahuyentar con humo, fumar
Françaisenfumer, fumer, chasser avec de la fumée
Italianoscacciare, sterminare, far uscire con fumi, fumigare
Portuguêsafugentar com fumaça, fumar
Русскийокуривать, выкуривать, фумигировать
Türkçedumanla kovmak, fümigasyon yapmak
Українськавивести димом, фумігувати
Ελληνικάκαπνίζω, διώχνω με καπνό
Tiếng Việtxua đuổi bằng khói, xông khói
العربيةطرد بالدخان, تدخين
2.
übertragen auch aufMenschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben
- “Er hatte ein Bienenvolk ausgeräuchert, schöpfte den Honig in ein Gefäß und leckte sich die Finger, als er ein dumpfes Brummen hörte und auf den Tod erschrak.”
- “An diesem Abend gingen Learoyd, Ortheris und ich, um uns ein wenig aufzuheitern, ins Land hinaus, ein Stachelschwein ausräuchern.”
- “Natürlich versuchten die Leute im Tal, die Diebswinkel da hinten in den Bergen auszuräuchern, aber sie hatten kein Glück.”
transitive
Englishto smoke out
Españolahumar, ahuyentar, sacar con humo
Françaisenfumer, chasser, faire sortir
Italianostanare, far uscire, scacciare
Portuguêsafugentar, fugir
Русскийизгонять, выкурить, вывести
Türkçedumanla çıkarmak, kovmak
Українськавивести, виманити
Ελληνικάδιώχνω, βγάζω
Tiếng Việtxua đuổi, đuổi ra ngoài
العربيةطرد, إخراج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgeräuchert sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert werden
first-person plural: wir werden ausräuchern
first-person singular: ich werde ausgeräuchert sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert werden
first-person singular: ich werde ausräuchern
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert werden
second-person plural: ihr werdet ausräuchern
second-person singular: du wirst ausgeräuchert sein
second-person singular: du wirst ausgeräuchert werden
second-person singular: du wirst ausräuchern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgeräuchert sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert werden
first-person plural: wir werden ausräuchern
first-person singular: ich werde ausgeräuchert sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert werden
first-person singular: ich werde ausräuchern
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert werden
second-person plural: ihr werdet ausräuchern
second-person singular: du werdest ausgeräuchert sein
second-person singular: du werdest ausgeräuchert werden
second-person singular: du werdest ausräuchern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgeräuchert sein
first-person plural: wir würden ausgeräuchert werden
first-person plural: wir würden ausräuchern
first-person singular: ich würde ausgeräuchert sein
first-person singular: ich würde ausgeräuchert werden
first-person singular: ich würde ausräuchern
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert sein
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert werden
second-person plural: ihr würdet ausräuchern
second-person singular: du würdest ausgeräuchert sein
second-person singular: du würdest ausgeräuchert werden
second-person singular: du würdest ausräuchern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeräuchert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert haben
first-person plural: wir werden ausgeräuchert worden sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert haben
first-person singular: ich werde ausgeräuchert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert haben
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert worden sein
second-person singular: du wirst ausgeräuchert gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgeräuchert haben
second-person singular: du wirst ausgeräuchert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeräuchert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert haben
first-person plural: wir werden ausgeräuchert worden sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert haben
first-person singular: ich werde ausgeräuchert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert haben
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert worden sein
second-person singular: du werdest ausgeräuchert gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgeräuchert haben
second-person singular: du werdest ausgeräuchert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeräuchert gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgeräuchert haben
first-person plural: wir würden ausgeräuchert worden sein
first-person singular: ich würde ausgeräuchert gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgeräuchert haben
first-person singular: ich würde ausgeräuchert worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert haben
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert worden sein
second-person singular: du würdest ausgeräuchert gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgeräuchert haben
second-person singular: du würdest ausgeräuchert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausräucherten
first-person plural: wir räucherten aus
first-person plural: wir waren ausgeräuchert
first-person plural: wir wurden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräucherte
first-person singular: ich räucherte aus
first-person singular: ich war ausgeräuchert
first-person singular: ich wurde ausgeräuchert
second-person plural: ihr ausräuchertet
second-person plural: ihr räuchertet aus
second-person plural: ihr wart ausgeräuchert
second-person plural: ihr wurdet ausgeräuchert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausräucherten
first-person plural: wir räucherten aus
first-person plural: wir wären ausgeräuchert
first-person plural: wir würden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräucherte
first-person singular: ich räucherte aus
first-person singular: ich wäre ausgeräuchert
first-person singular: ich würde ausgeräuchert
second-person plural: ihr ausräuchertet
second-person plural: ihr räuchertet aus
second-person plural: ihr wäret ausgeräuchert
second-person plural: ihr wärt ausgeräuchert

imperative · perfect

haben Sie ausgeräuchert!
seien Sie ausgeräuchert gewesen!
seien Sie ausgeräuchert worden!
second-person plural: habt ausgeräuchert!
second-person plural: seid ausgeräuchert gewesen!
second-person plural: seid ausgeräuchert worden!
second-person singular: habe ausgeräuchert!
second-person singular: sei ausgeräuchert gewesen!
second-person singular: sei ausgeräuchert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeräuchert
first-person plural: wir sind ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir sind ausgeräuchert worden
first-person singular: ich bin ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich bin ausgeräuchert worden
first-person singular: ich habe ausgeräuchert
second-person plural: ihr habt ausgeräuchert
second-person plural: ihr seid ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr seid ausgeräuchert worden
second-person singular: du bist ausgeräuchert gewesen
second-person singular: du bist ausgeräuchert worden
second-person singular: du hast ausgeräuchert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeräuchert
first-person plural: wir seien ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir seien ausgeräuchert worden
first-person singular: ich habe ausgeräuchert
first-person singular: ich sei ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich sei ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr habet ausgeräuchert
second-person plural: ihr seiet ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgeräuchert worden
second-person singular: du habest ausgeräuchert
second-person singular: du seiest ausgeräuchert gewesen
second-person singular: du seiest ausgeräuchert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeräuchert
first-person plural: wir waren ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir waren ausgeräuchert worden
first-person singular: ich hatte ausgeräuchert
first-person singular: ich war ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich war ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr hattet ausgeräuchert
second-person plural: ihr wart ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr wart ausgeräuchert worden
second-person singular: du hattest ausgeräuchert
second-person singular: du warst ausgeräuchert gewesen
second-person singular: du warst ausgeräuchert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeräuchert
first-person plural: wir wären ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir wären ausgeräuchert worden
first-person singular: ich hätte ausgeräuchert
first-person singular: ich wäre ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich wäre ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr hättet ausgeräuchert
second-person plural: ihr wäret ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr wärt ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgeräuchert worden
second-person singular: du hättest ausgeräuchert

imperative · present

räuchern Sie aus!
seien Sie ausgeräuchert!
werden Sie ausgeräuchert!
second-person plural: räuchert aus!
second-person plural: seid ausgeräuchert!
second-person plural: werdet ausgeräuchert!
second-person singular: räucher aus!
second-person singular: räuchere aus!
second-person singular: räuchre aus!
second-person singular: sei ausgeräuchert!
second-person singular: werde ausgeräuchert!

indicative · present

first-person plural: wir ausräuchern
first-person plural: wir räuchern aus
first-person plural: wir sind ausgeräuchert
first-person plural: wir werden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräucher
first-person singular: ich ausräuchere
first-person singular: ich ausräuchre
first-person singular: ich bin ausgeräuchert
first-person singular: ich räucher aus
first-person singular: ich räuchere aus
first-person singular: ich räuchre aus
first-person singular: ich werde ausgeräuchert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausräuchern
first-person plural: wir räuchern aus
first-person plural: wir seien ausgeräuchert
first-person plural: wir werden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräuchere
first-person singular: ich ausräuchre
first-person singular: ich räuchere aus
first-person singular: ich räuchre aus
first-person singular: ich sei ausgeräuchert
first-person singular: ich werde ausgeräuchert
second-person plural: ihr ausräuchert
second-person plural: ihr räuchert aus

ausräuchern

verb

Meanings

1.
Schädlinge durch Rauch oder Gas in ihren Unterschlüpfen töten oder vertreiben
- “Man kann jedes Luk versiegeln und den Schiffsraum ausräuchern,daß der Rauch aus allen Ritzen qualmt, und immer bleiben noch genug Tiere am Leben, um das Schiff in kürzester Zeit neu zu bevölkern.”
- “Um der seit Monaten anhaltenden Plage Herr zu werden, ließ die Verwaltung Teppichböden herausreißen, Fallen aufstellen und Räume ausräuchern - bislang vergebens.”
- “»Nimm ihn in die Küche, Agnes, und halte ihn über das Feuer. Vielleicht kannst du so das Ungeziefer ausräuchern.«”
transitive
Englishto smoke out, to drive out with smoke
Españolfumigar, gasear, ahuyentar con humo, fumar
Françaisenfumer, fumer, chasser avec de la fumée
Italianoscacciare, sterminare, far uscire con fumi, fumigare
Portuguêsafugentar com fumaça, fumar
Русскийокуривать, выкуривать, фумигировать
Türkçedumanla kovmak, fümigasyon yapmak
Українськавивести димом, фумігувати
Ελληνικάκαπνίζω, διώχνω με καπνό
Tiếng Việtxua đuổi bằng khói, xông khói
العربيةطرد بالدخان, تدخين
2.
übertragen auch aufMenschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben
- “Er hatte ein Bienenvolk ausgeräuchert, schöpfte den Honig in ein Gefäß und leckte sich die Finger, als er ein dumpfes Brummen hörte und auf den Tod erschrak.”
- “An diesem Abend gingen Learoyd, Ortheris und ich, um uns ein wenig aufzuheitern, ins Land hinaus, ein Stachelschwein ausräuchern.”
- “Natürlich versuchten die Leute im Tal, die Diebswinkel da hinten in den Bergen auszuräuchern, aber sie hatten kein Glück.”
transitive
Englishto smoke out
Españolahumar, ahuyentar, sacar con humo
Françaisenfumer, chasser, faire sortir
Italianostanare, far uscire, scacciare
Portuguêsafugentar, fugir
Русскийизгонять, выкурить, вывести
Türkçedumanla çıkarmak, kovmak
Українськавивести, виманити
Ελληνικάδιώχνω, βγάζω
Tiếng Việtxua đuổi, đuổi ra ngoài
العربيةطرد, إخراج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgeräuchert sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert werden
first-person plural: wir werden ausräuchern
first-person singular: ich werde ausgeräuchert sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert werden
first-person singular: ich werde ausräuchern
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert werden
second-person plural: ihr werdet ausräuchern
second-person singular: du wirst ausgeräuchert sein
second-person singular: du wirst ausgeräuchert werden
second-person singular: du wirst ausräuchern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgeräuchert sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert werden
first-person plural: wir werden ausräuchern
first-person singular: ich werde ausgeräuchert sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert werden
first-person singular: ich werde ausräuchern
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert werden
second-person plural: ihr werdet ausräuchern
second-person singular: du werdest ausgeräuchert sein
second-person singular: du werdest ausgeräuchert werden
second-person singular: du werdest ausräuchern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgeräuchert sein
first-person plural: wir würden ausgeräuchert werden
first-person plural: wir würden ausräuchern
first-person singular: ich würde ausgeräuchert sein
first-person singular: ich würde ausgeräuchert werden
first-person singular: ich würde ausräuchern
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert sein
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert werden
second-person plural: ihr würdet ausräuchern
second-person singular: du würdest ausgeräuchert sein
second-person singular: du würdest ausgeräuchert werden
second-person singular: du würdest ausräuchern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeräuchert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert haben
first-person plural: wir werden ausgeräuchert worden sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert haben
first-person singular: ich werde ausgeräuchert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert haben
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert worden sein
second-person singular: du wirst ausgeräuchert gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgeräuchert haben
second-person singular: du wirst ausgeräuchert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeräuchert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgeräuchert haben
first-person plural: wir werden ausgeräuchert worden sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgeräuchert haben
first-person singular: ich werde ausgeräuchert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert haben
second-person plural: ihr werdet ausgeräuchert worden sein
second-person singular: du werdest ausgeräuchert gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgeräuchert haben
second-person singular: du werdest ausgeräuchert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeräuchert gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgeräuchert haben
first-person plural: wir würden ausgeräuchert worden sein
first-person singular: ich würde ausgeräuchert gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgeräuchert haben
first-person singular: ich würde ausgeräuchert worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert haben
second-person plural: ihr würdet ausgeräuchert worden sein
second-person singular: du würdest ausgeräuchert gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgeräuchert haben
second-person singular: du würdest ausgeräuchert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausräucherten
first-person plural: wir räucherten aus
first-person plural: wir waren ausgeräuchert
first-person plural: wir wurden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräucherte
first-person singular: ich räucherte aus
first-person singular: ich war ausgeräuchert
first-person singular: ich wurde ausgeräuchert
second-person plural: ihr ausräuchertet
second-person plural: ihr räuchertet aus
second-person plural: ihr wart ausgeräuchert
second-person plural: ihr wurdet ausgeräuchert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausräucherten
first-person plural: wir räucherten aus
first-person plural: wir wären ausgeräuchert
first-person plural: wir würden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräucherte
first-person singular: ich räucherte aus
first-person singular: ich wäre ausgeräuchert
first-person singular: ich würde ausgeräuchert
second-person plural: ihr ausräuchertet
second-person plural: ihr räuchertet aus
second-person plural: ihr wäret ausgeräuchert
second-person plural: ihr wärt ausgeräuchert

imperative · perfect

haben Sie ausgeräuchert!
seien Sie ausgeräuchert gewesen!
seien Sie ausgeräuchert worden!
second-person plural: habt ausgeräuchert!
second-person plural: seid ausgeräuchert gewesen!
second-person plural: seid ausgeräuchert worden!
second-person singular: habe ausgeräuchert!
second-person singular: sei ausgeräuchert gewesen!
second-person singular: sei ausgeräuchert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeräuchert
first-person plural: wir sind ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir sind ausgeräuchert worden
first-person singular: ich bin ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich bin ausgeräuchert worden
first-person singular: ich habe ausgeräuchert
second-person plural: ihr habt ausgeräuchert
second-person plural: ihr seid ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr seid ausgeräuchert worden
second-person singular: du bist ausgeräuchert gewesen
second-person singular: du bist ausgeräuchert worden
second-person singular: du hast ausgeräuchert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeräuchert
first-person plural: wir seien ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir seien ausgeräuchert worden
first-person singular: ich habe ausgeräuchert
first-person singular: ich sei ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich sei ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr habet ausgeräuchert
second-person plural: ihr seiet ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgeräuchert worden
second-person singular: du habest ausgeräuchert
second-person singular: du seiest ausgeräuchert gewesen
second-person singular: du seiest ausgeräuchert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeräuchert
first-person plural: wir waren ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir waren ausgeräuchert worden
first-person singular: ich hatte ausgeräuchert
first-person singular: ich war ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich war ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr hattet ausgeräuchert
second-person plural: ihr wart ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr wart ausgeräuchert worden
second-person singular: du hattest ausgeräuchert
second-person singular: du warst ausgeräuchert gewesen
second-person singular: du warst ausgeräuchert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeräuchert
first-person plural: wir wären ausgeräuchert gewesen
first-person plural: wir wären ausgeräuchert worden
first-person singular: ich hätte ausgeräuchert
first-person singular: ich wäre ausgeräuchert gewesen
first-person singular: ich wäre ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr hättet ausgeräuchert
second-person plural: ihr wäret ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgeräuchert worden
second-person plural: ihr wärt ausgeräuchert gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgeräuchert worden
second-person singular: du hättest ausgeräuchert

imperative · present

räuchern Sie aus!
seien Sie ausgeräuchert!
werden Sie ausgeräuchert!
second-person plural: räuchert aus!
second-person plural: seid ausgeräuchert!
second-person plural: werdet ausgeräuchert!
second-person singular: räucher aus!
second-person singular: räuchere aus!
second-person singular: räuchre aus!
second-person singular: sei ausgeräuchert!
second-person singular: werde ausgeräuchert!

indicative · present

first-person plural: wir ausräuchern
first-person plural: wir räuchern aus
first-person plural: wir sind ausgeräuchert
first-person plural: wir werden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräucher
first-person singular: ich ausräuchere
first-person singular: ich ausräuchre
first-person singular: ich bin ausgeräuchert
first-person singular: ich räucher aus
first-person singular: ich räuchere aus
first-person singular: ich räuchre aus
first-person singular: ich werde ausgeräuchert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausräuchern
first-person plural: wir räuchern aus
first-person plural: wir seien ausgeräuchert
first-person plural: wir werden ausgeräuchert
first-person singular: ich ausräuchere
first-person singular: ich ausräuchre
first-person singular: ich räuchere aus
first-person singular: ich räuchre aus
first-person singular: ich sei ausgeräuchert
first-person singular: ich werde ausgeräuchert
second-person plural: ihr ausräuchert
second-person plural: ihr räuchert aus