vergiften — German Dictionary

vergiften

verb

Meanings

1.
etwas mit Gift versehen
- “Die Abgase der Industrie vergiften die Luft.”
- “Die böse Königin vergiftete den Apfel.”
Englishto poison, to contaminate
Españolenvenenar, intoxicar, contaminar
Françaisempoisonner, intoxiquer, contaminer
Italianoavvelenare, contaminare
Portuguêsenvenenar, contaminar
Русскийотравить, загрязнить
Türkçezehirlemek, kirletmek
Українськаотруїти, забруднити
Ελληνικάδηλητηριάζω, φαρμακώνω, μολύνω
Tiếng Việtđầu độc, làm ô nhiễm
العربيةتسميم, تلوث
2.
durch die Aufnahme von Gift in den Organismus erkranken
- “Er hatte sich an schlechten Lebensmitteln vergiftet und wurde krank.”
reflexive
Englishto poison
Españolenvenenarse
Françaisêtre empoisonné
Italianoavvelenare, avvelenarsi
Portuguêsenvenenar-se
Русскийотравиться
Türkçezehirlenmek
Українськаотруїтися
Ελληνικάδηλητηριασμένος
Tiếng Việtbị đầu độc
العربيةتسمم
3.
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten
- “Der Mörder vergiftete sein Opfer.”
Englishto poison
Españolenvenenar a alguien, matar por envenenamiento
Françaisempoisonner quelqu'un, tuer par empoisonnement
Italianoavvelenare, avvelenare qualcuno, uccidere avvelenando
Portuguêsenvenenar, envenenar alguém, matar por envenenamento
Русскийотравить кого-то, убить отравлением
Türkçebirini zehirlemek, zehirleyerek öldürmek
Українськаотруїти, отруїти когось, вбити отрутою
Ελληνικάδηλητηριάζω κάποιον, σκοτώνω με δηλητήριο
Tiếng Việtđầu độc ai đó, giết bằng cách đầu độc
العربيةتسميم شخص, قتل بالتسميم
4.
unerträglich sein/machen
- “„Die Brutalität des Sommers 1947 hat das Verhältnis zwischen Indien und Pakistan dauerhaft vergiftet.“”
figurative
Englishto become ill from poisoning, to get poisoned
Españolser insoportable, hacer insoportable
Françaisêtre insupportable, rendre insupportable
Italianoessere insopportabile, rendere insopportabile
Portuguêsser insuportável, tornar insuportável
Русскийбыть невыносимым, сделать невыносимым
Türkçekatlanılmaz olmak, katlanılmaz hale getirmek
Українськабути нестерпним, зробити нестерпним
Ελληνικάείμαι ανυπόφορος, κάνω ανυπόφορο
Tiếng Việttrở nên không thể chịu đựng, làm cho không thể chịu đựng
العربيةأن تكون لا تطاق, أن تجعل لا تطاق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet sein
first-person plural: wir werden vergiftet werden
first-person singular: ich werde vergiften
first-person singular: ich werde vergiftet sein
first-person singular: ich werde vergiftet werden
second-person plural: ihr werdet vergiften
second-person plural: ihr werdet vergiftet sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet werden
second-person singular: du wirst vergiften
second-person singular: du wirst vergiftet sein
second-person singular: du wirst vergiftet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet sein
first-person plural: wir werden vergiftet werden
first-person singular: ich werde vergiften
first-person singular: ich werde vergiftet sein
first-person singular: ich werde vergiftet werden
second-person plural: ihr werdet vergiften
second-person plural: ihr werdet vergiftet sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet werden
second-person singular: du werdest vergiften
second-person singular: du werdest vergiftet sein
second-person singular: du werdest vergiftet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergiften
first-person plural: wir würden vergiftet sein
first-person plural: wir würden vergiftet werden
first-person singular: ich würde vergiften
first-person singular: ich würde vergiftet sein
first-person singular: ich würde vergiftet werden
second-person plural: ihr würdet vergiften
second-person plural: ihr würdet vergiftet sein
second-person plural: ihr würdet vergiftet werden
second-person singular: du würdest vergiften
second-person singular: du würdest vergiftet sein
second-person singular: du würdest vergiftet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergiftet gewesen sein
first-person plural: wir werden vergiftet haben
first-person plural: wir werden vergiftet worden sein
first-person singular: ich werde vergiftet gewesen sein
first-person singular: ich werde vergiftet haben
first-person singular: ich werde vergiftet worden sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet haben
second-person plural: ihr werdet vergiftet worden sein
second-person singular: du wirst vergiftet gewesen sein
second-person singular: du wirst vergiftet haben
second-person singular: du wirst vergiftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergiftet gewesen sein
first-person plural: wir werden vergiftet haben
first-person plural: wir werden vergiftet worden sein
first-person singular: ich werde vergiftet gewesen sein
first-person singular: ich werde vergiftet haben
first-person singular: ich werde vergiftet worden sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet haben
second-person plural: ihr werdet vergiftet worden sein
second-person singular: du werdest vergiftet gewesen sein
second-person singular: du werdest vergiftet haben
second-person singular: du werdest vergiftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergiftet gewesen sein
first-person plural: wir würden vergiftet haben
first-person plural: wir würden vergiftet worden sein
first-person singular: ich würde vergiftet gewesen sein
first-person singular: ich würde vergiftet haben
first-person singular: ich würde vergiftet worden sein
second-person plural: ihr würdet vergiftet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergiftet haben
second-person plural: ihr würdet vergiftet worden sein
second-person singular: du würdest vergiftet gewesen sein
second-person singular: du würdest vergiftet haben
second-person singular: du würdest vergiftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergifteten
first-person plural: wir waren vergiftet
first-person plural: wir wurden vergiftet
first-person singular: ich vergiftete
first-person singular: ich war vergiftet
first-person singular: ich wurde vergiftet
second-person plural: ihr vergiftetet
second-person plural: ihr wart vergiftet
second-person plural: ihr wurdet vergiftet
second-person singular: du vergiftetest
second-person singular: du warst vergiftet
second-person singular: du wurdest vergiftet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergifteten
first-person plural: wir wären vergiftet
first-person plural: wir würden vergiftet
first-person singular: ich vergiftete
first-person singular: ich wäre vergiftet
first-person singular: ich würde vergiftet
second-person plural: ihr vergiftetet
second-person plural: ihr wäret vergiftet
second-person plural: ihr wärt vergiftet
second-person plural: ihr würdet vergiftet
second-person singular: du vergiftetest
second-person singular: du wärest vergiftet

imperative · perfect

haben Sie vergiftet!
seien Sie vergiftet gewesen!
seien Sie vergiftet worden!
second-person plural: habt vergiftet!
second-person plural: seid vergiftet gewesen!
second-person plural: seid vergiftet worden!
second-person singular: habe vergiftet!
second-person singular: sei vergiftet gewesen!
second-person singular: sei vergiftet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergiftet
first-person plural: wir sind vergiftet gewesen
first-person plural: wir sind vergiftet worden
first-person singular: ich bin vergiftet gewesen
first-person singular: ich bin vergiftet worden
first-person singular: ich habe vergiftet
second-person plural: ihr habt vergiftet
second-person plural: ihr seid vergiftet gewesen
second-person plural: ihr seid vergiftet worden
second-person singular: du bist vergiftet gewesen
second-person singular: du bist vergiftet worden
second-person singular: du hast vergiftet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergiftet
first-person plural: wir seien vergiftet gewesen
first-person plural: wir seien vergiftet worden
first-person singular: ich habe vergiftet
first-person singular: ich sei vergiftet gewesen
first-person singular: ich sei vergiftet worden
second-person plural: ihr habet vergiftet
second-person plural: ihr seiet vergiftet gewesen
second-person plural: ihr seiet vergiftet worden
second-person singular: du habest vergiftet
second-person singular: du seiest vergiftet gewesen
second-person singular: du seiest vergiftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergiftet
first-person plural: wir waren vergiftet gewesen
first-person plural: wir waren vergiftet worden
first-person singular: ich hatte vergiftet
first-person singular: ich war vergiftet gewesen
first-person singular: ich war vergiftet worden
second-person plural: ihr hattet vergiftet
second-person plural: ihr wart vergiftet gewesen
second-person plural: ihr wart vergiftet worden
second-person singular: du hattest vergiftet
second-person singular: du warst vergiftet gewesen
second-person singular: du warst vergiftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergiftet
first-person plural: wir wären vergiftet gewesen
first-person plural: wir wären vergiftet worden
first-person singular: ich hätte vergiftet
first-person singular: ich wäre vergiftet gewesen
first-person singular: ich wäre vergiftet worden
second-person plural: ihr hättet vergiftet
second-person plural: ihr wäret vergiftet gewesen
second-person plural: ihr wäret vergiftet worden
second-person plural: ihr wärt vergiftet gewesen
second-person plural: ihr wärt vergiftet worden
second-person singular: du hättest vergiftet

imperative · present

seien Sie vergiftet!
vergiften Sie!
werden Sie vergiftet!
second-person plural: seid vergiftet!
second-person plural: vergiftet!
second-person plural: werdet vergiftet!
second-person singular: sei vergiftet!
second-person singular: vergift!
second-person singular: vergifte!
second-person singular: werde vergiftet!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergiftet
first-person plural: wir vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet
first-person singular: ich bin vergiftet
first-person singular: ich vergifte
first-person singular: ich werde vergiftet
second-person plural: ihr seid vergiftet
second-person plural: ihr vergiftet
second-person plural: ihr werdet vergiftet
second-person singular: du bist vergiftet
second-person singular: du vergiftest
second-person singular: du wirst vergiftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergiftet
first-person plural: wir vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet
first-person singular: ich sei vergiftet
first-person singular: ich vergifte
first-person singular: ich werde vergiftet
second-person plural: ihr seiet vergiftet
second-person plural: ihr vergiftet
second-person plural: ihr werdet vergiftet
second-person singular: du seiest vergiftet
second-person singular: du seist vergiftet
second-person singular: du vergiftest

Verb governance

accusativejemanden durch die Verabreichung von Gift töten
accusativeetwas mit Gift versehen

vergiften

verb

Meanings

1.
etwas mit Gift versehen
- “Die Abgase der Industrie vergiften die Luft.”
- “Die böse Königin vergiftete den Apfel.”
Englishto poison, to contaminate
Españolenvenenar, intoxicar, contaminar
Françaisempoisonner, intoxiquer, contaminer
Italianoavvelenare, contaminare
Portuguêsenvenenar, contaminar
Русскийотравить, загрязнить
Türkçezehirlemek, kirletmek
Українськаотруїти, забруднити
Ελληνικάδηλητηριάζω, φαρμακώνω, μολύνω
Tiếng Việtđầu độc, làm ô nhiễm
العربيةتسميم, تلوث
2.
durch die Aufnahme von Gift in den Organismus erkranken
- “Er hatte sich an schlechten Lebensmitteln vergiftet und wurde krank.”
reflexive
Englishto poison
Españolenvenenarse
Françaisêtre empoisonné
Italianoavvelenare, avvelenarsi
Portuguêsenvenenar-se
Русскийотравиться
Türkçezehirlenmek
Українськаотруїтися
Ελληνικάδηλητηριασμένος
Tiếng Việtbị đầu độc
العربيةتسمم
3.
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten
- “Der Mörder vergiftete sein Opfer.”
Englishto poison
Españolenvenenar a alguien, matar por envenenamiento
Françaisempoisonner quelqu'un, tuer par empoisonnement
Italianoavvelenare, avvelenare qualcuno, uccidere avvelenando
Portuguêsenvenenar, envenenar alguém, matar por envenenamento
Русскийотравить кого-то, убить отравлением
Türkçebirini zehirlemek, zehirleyerek öldürmek
Українськаотруїти, отруїти когось, вбити отрутою
Ελληνικάδηλητηριάζω κάποιον, σκοτώνω με δηλητήριο
Tiếng Việtđầu độc ai đó, giết bằng cách đầu độc
العربيةتسميم شخص, قتل بالتسميم
4.
unerträglich sein/machen
- “„Die Brutalität des Sommers 1947 hat das Verhältnis zwischen Indien und Pakistan dauerhaft vergiftet.“”
figurative
Englishto become ill from poisoning, to get poisoned
Españolser insoportable, hacer insoportable
Françaisêtre insupportable, rendre insupportable
Italianoessere insopportabile, rendere insopportabile
Portuguêsser insuportável, tornar insuportável
Русскийбыть невыносимым, сделать невыносимым
Türkçekatlanılmaz olmak, katlanılmaz hale getirmek
Українськабути нестерпним, зробити нестерпним
Ελληνικάείμαι ανυπόφορος, κάνω ανυπόφορο
Tiếng Việttrở nên không thể chịu đựng, làm cho không thể chịu đựng
العربيةأن تكون لا تطاق, أن تجعل لا تطاق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet sein
first-person plural: wir werden vergiftet werden
first-person singular: ich werde vergiften
first-person singular: ich werde vergiftet sein
first-person singular: ich werde vergiftet werden
second-person plural: ihr werdet vergiften
second-person plural: ihr werdet vergiftet sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet werden
second-person singular: du wirst vergiften
second-person singular: du wirst vergiftet sein
second-person singular: du wirst vergiftet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet sein
first-person plural: wir werden vergiftet werden
first-person singular: ich werde vergiften
first-person singular: ich werde vergiftet sein
first-person singular: ich werde vergiftet werden
second-person plural: ihr werdet vergiften
second-person plural: ihr werdet vergiftet sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet werden
second-person singular: du werdest vergiften
second-person singular: du werdest vergiftet sein
second-person singular: du werdest vergiftet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergiften
first-person plural: wir würden vergiftet sein
first-person plural: wir würden vergiftet werden
first-person singular: ich würde vergiften
first-person singular: ich würde vergiftet sein
first-person singular: ich würde vergiftet werden
second-person plural: ihr würdet vergiften
second-person plural: ihr würdet vergiftet sein
second-person plural: ihr würdet vergiftet werden
second-person singular: du würdest vergiften
second-person singular: du würdest vergiftet sein
second-person singular: du würdest vergiftet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergiftet gewesen sein
first-person plural: wir werden vergiftet haben
first-person plural: wir werden vergiftet worden sein
first-person singular: ich werde vergiftet gewesen sein
first-person singular: ich werde vergiftet haben
first-person singular: ich werde vergiftet worden sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet haben
second-person plural: ihr werdet vergiftet worden sein
second-person singular: du wirst vergiftet gewesen sein
second-person singular: du wirst vergiftet haben
second-person singular: du wirst vergiftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergiftet gewesen sein
first-person plural: wir werden vergiftet haben
first-person plural: wir werden vergiftet worden sein
first-person singular: ich werde vergiftet gewesen sein
first-person singular: ich werde vergiftet haben
first-person singular: ich werde vergiftet worden sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergiftet haben
second-person plural: ihr werdet vergiftet worden sein
second-person singular: du werdest vergiftet gewesen sein
second-person singular: du werdest vergiftet haben
second-person singular: du werdest vergiftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergiftet gewesen sein
first-person plural: wir würden vergiftet haben
first-person plural: wir würden vergiftet worden sein
first-person singular: ich würde vergiftet gewesen sein
first-person singular: ich würde vergiftet haben
first-person singular: ich würde vergiftet worden sein
second-person plural: ihr würdet vergiftet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergiftet haben
second-person plural: ihr würdet vergiftet worden sein
second-person singular: du würdest vergiftet gewesen sein
second-person singular: du würdest vergiftet haben
second-person singular: du würdest vergiftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergifteten
first-person plural: wir waren vergiftet
first-person plural: wir wurden vergiftet
first-person singular: ich vergiftete
first-person singular: ich war vergiftet
first-person singular: ich wurde vergiftet
second-person plural: ihr vergiftetet
second-person plural: ihr wart vergiftet
second-person plural: ihr wurdet vergiftet
second-person singular: du vergiftetest
second-person singular: du warst vergiftet
second-person singular: du wurdest vergiftet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergifteten
first-person plural: wir wären vergiftet
first-person plural: wir würden vergiftet
first-person singular: ich vergiftete
first-person singular: ich wäre vergiftet
first-person singular: ich würde vergiftet
second-person plural: ihr vergiftetet
second-person plural: ihr wäret vergiftet
second-person plural: ihr wärt vergiftet
second-person plural: ihr würdet vergiftet
second-person singular: du vergiftetest
second-person singular: du wärest vergiftet

imperative · perfect

haben Sie vergiftet!
seien Sie vergiftet gewesen!
seien Sie vergiftet worden!
second-person plural: habt vergiftet!
second-person plural: seid vergiftet gewesen!
second-person plural: seid vergiftet worden!
second-person singular: habe vergiftet!
second-person singular: sei vergiftet gewesen!
second-person singular: sei vergiftet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergiftet
first-person plural: wir sind vergiftet gewesen
first-person plural: wir sind vergiftet worden
first-person singular: ich bin vergiftet gewesen
first-person singular: ich bin vergiftet worden
first-person singular: ich habe vergiftet
second-person plural: ihr habt vergiftet
second-person plural: ihr seid vergiftet gewesen
second-person plural: ihr seid vergiftet worden
second-person singular: du bist vergiftet gewesen
second-person singular: du bist vergiftet worden
second-person singular: du hast vergiftet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergiftet
first-person plural: wir seien vergiftet gewesen
first-person plural: wir seien vergiftet worden
first-person singular: ich habe vergiftet
first-person singular: ich sei vergiftet gewesen
first-person singular: ich sei vergiftet worden
second-person plural: ihr habet vergiftet
second-person plural: ihr seiet vergiftet gewesen
second-person plural: ihr seiet vergiftet worden
second-person singular: du habest vergiftet
second-person singular: du seiest vergiftet gewesen
second-person singular: du seiest vergiftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergiftet
first-person plural: wir waren vergiftet gewesen
first-person plural: wir waren vergiftet worden
first-person singular: ich hatte vergiftet
first-person singular: ich war vergiftet gewesen
first-person singular: ich war vergiftet worden
second-person plural: ihr hattet vergiftet
second-person plural: ihr wart vergiftet gewesen
second-person plural: ihr wart vergiftet worden
second-person singular: du hattest vergiftet
second-person singular: du warst vergiftet gewesen
second-person singular: du warst vergiftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergiftet
first-person plural: wir wären vergiftet gewesen
first-person plural: wir wären vergiftet worden
first-person singular: ich hätte vergiftet
first-person singular: ich wäre vergiftet gewesen
first-person singular: ich wäre vergiftet worden
second-person plural: ihr hättet vergiftet
second-person plural: ihr wäret vergiftet gewesen
second-person plural: ihr wäret vergiftet worden
second-person plural: ihr wärt vergiftet gewesen
second-person plural: ihr wärt vergiftet worden
second-person singular: du hättest vergiftet

imperative · present

seien Sie vergiftet!
vergiften Sie!
werden Sie vergiftet!
second-person plural: seid vergiftet!
second-person plural: vergiftet!
second-person plural: werdet vergiftet!
second-person singular: sei vergiftet!
second-person singular: vergift!
second-person singular: vergifte!
second-person singular: werde vergiftet!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergiftet
first-person plural: wir vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet
first-person singular: ich bin vergiftet
first-person singular: ich vergifte
first-person singular: ich werde vergiftet
second-person plural: ihr seid vergiftet
second-person plural: ihr vergiftet
second-person plural: ihr werdet vergiftet
second-person singular: du bist vergiftet
second-person singular: du vergiftest
second-person singular: du wirst vergiftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergiftet
first-person plural: wir vergiften
first-person plural: wir werden vergiftet
first-person singular: ich sei vergiftet
first-person singular: ich vergifte
first-person singular: ich werde vergiftet
second-person plural: ihr seiet vergiftet
second-person plural: ihr vergiftet
second-person plural: ihr werdet vergiftet
second-person singular: du seiest vergiftet
second-person singular: du seist vergiftet
second-person singular: du vergiftest

Verb governance

accusativejemanden durch die Verabreichung von Gift töten
accusativeetwas mit Gift versehen