aus·kernen

Kerne aus Steinobst entfernen

• “Kaum sind sie hier in der Fabrik angekommen, so machen sich einige hundert Mädchen behend an die Arbeit, um die Kirschen auszukernen, da man den Maraschino nur auß dem Fleisch der Kirschen zu bereiten pflegt.”
• “Die beste Dattelsorte heißt Djamya, von welcher die Mönche große Kisten voll nach Constantinopel schickten, die sie auskernten und dafür Mandeln einsteckten.”
• “Auf der einen Seite saßen die Frauen und Mägde, die die Früchte verlasen, abstielten und auskernten.”
• “Die Hagebutten pflücken, wenn sie gut ausgefärbt, aber noch hart sind. Sie lassen sich dann leichter auskernen als weiche Früchte, und der Vitamin-C-Gehalt ist in diesem Zustand am höchsten.”

Englishto remove pits, to pit

Españoldeshuesar, quitar el hueso

Françaisdénoyauter, enlever, enlever le noyau

Italianosnocciolare, togliere, levare, togliere il nocciolo

Portuguêsdescaroçar, remover o caroço

Русскийвынимать косточки, удалять косточку, вынуть косточку

Türkçeçekirdek çıkarmak, çekirdeği ayıklamak

Українськавиймати кісточку, видаляти кісточку

Ελληνικάαφαιρώ το κουκούτσι, βγάζω το κουκούτσι

Tiếng Việtbỏ hạt, lấy hạt ra

العربيةإزالة النواة, إخراج النواة

Synonyme

entkernen

Oberbegriffe

entfernenpräparierenvorbereiten

nichttragende Teile im Inneren eines Gebäudes entfernen, um es neu zu gestalten

• “Die Alte Post erfährt eine Verjüngungskur. Dafür wurde sie bis auf das Skelett ausgekernt.”
• “Haus 5 stand unter Deckmalschutz, Haus 7 nur unter Ensembleschutz, was bedeutet, dass die Fassaden und das Dach erhalten bleiben mussten, das Gebäude innen aber komplett ausgekernt wurde.”
• “Von 1804 bis 1809 wurde das mittelalterliche Gebäude ausgekernt.”
• “Im Inneren entschieden die Architekten dagegen, das Bauwerk bis auf die Grundsubstanz auszukernen und teils modern, teils an das historische Erscheinungsbild wieder aufzubauen (…).”

Englishto remove pits, to pit

Españoldesmantelar, rehabilitar

Françaisdéfaire, rénover

Italianosvuotare, ristrutturare

Portuguêsdesmantelar, renovar

Русскийдемонтировать, реконструировать

Türkçeiçini boşaltmak, yenilemek

Українськапереробити, реконструювати

Ελληνικάαποσυναρμολόγηση, ανακαίνιση

Tiếng Việttháo dỡ, cải tạo

العربيةإعادة تصميم, تجديد

Oberbegriffe

renovierenumgestalten