aus·geben

Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen

• “Ich gebe rund 40 % meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.”
• “Ich gebe zu viel Geld aus.”
• “Für die Hose hat er 70 Euro ausgegeben.”

Englishto spend, to expend

Españolgastar, desembolsar

Françaisdépenser, consommer

Italianospendere, esaurire

Portuguêsgastar, desembolsar

Русскийрасходовать, тратить

Türkçeharcamak, tüketmek

Українськавитрачати, розходувати

Ελληνικάξοδεύω, δαπανώ

Tiếng Việtchi tiêu, tiêu tốn

العربيةإنفاق, صرف

Synonyme

bezahlen

etwas herausgeben, verteilen

• “An die Flüchtlinge wurde Essen ausgegeben.”
• “Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.”
• “„Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“”

Englishto spend

Españolemitir, distribuir

Françaisémettre, distribuer

Italianodistribuire, emettere

Portuguêsemitir, distribuir

Русскийвыдавать, выпускать, распределять

Türkçeyayınlamak, dağıtmak

Українськавипускати, розподіляти

Ελληνικάεκδίδω, διανέμω

Tiếng Việtphát hành, phân phối

العربيةإصدار, توزيع

Synonyme

begebenemittieren

für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen

• “Ich geb’ heut Abend einen aus!”
• “„Guten Gewissens, nicht mehr der Einzige in der Gruppe zu sein, der noch keine Runde ausgegeben hat, brachte ich den anderen ihr Bier und erntete dafür anerkennendes Nicken.“”
• “„Hans hatte einen Anlass, für diese kleine Gesellschaft eine Runde Bier auszugeben.“”

Englishto give out, to distribute

Españolpagar por alguien, invitar a alguien

Françaispayer pour quelqu'un, inviter quelqu'un

Italianoconsegnare, pagare per qualcuno, offrire a qualcuno

Portuguêspagar por alguém, convidar alguém

Русскийоплачивать за свой счёт, платить за кого-то, угощать кого-то

Türkçebirinin masraflarını karşılamak, birine ısmarlamak

Українськаплатити за когось, пригощати когось

Ελληνικάπληρώνω για κάποιον, κερνάω κάποιον

Tiếng Việttrả tiền cho ai, mời ai đó

العربيةالدفع لشخص ما, دعوة شخص ما

Synonyme

spendieren

vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas

• “Er gab sich als Mitarbeiter der Firma aus, um in das Firmengebäude zu gelangen.”
• “Sie gab sich für eine erfahrene Ärztin aus, obwohl sie keine war.”

Englishto give out

Españolhacerse pasar por, fingir, simular

Françaisprétendre, feindre

Italianofingere, simulare

Portuguêsfingir, simular

Русскийвыдавать себя, притворяться, симулировать

Türkçegibi davranmak, kendini gibiymiş gibi gösterip, numara yapmak, taklit etmek

Українськапретендувати, вдавати

Ελληνικάπροσποιούμαι, παριστάνω

Tiếng Việtgiả vờ, mạo nhận

العربيةالتظاهر, ادعاء

Synonyme

vorgeben

sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen

• “„Sie hatte sich völlig ausgegeben, und ich beschloss, sie nicht weiter zu strapazieren.“”
• “„Ich blieb liegen, wie man das tut, wenn man sich völlig ausgegeben hat und nur zu schlafen wünscht […].“”

Englishto pay for someone

Españolesforzarse, exigirse

Françaisse forcer, se dépasser

Italianosforzarsi, spingersi

Portuguêsesforçar-se, exigir-se

Русскийнапрягаться, стараться

Türkçetükenme sınırına gelmek, gücünün sınırını zorlamak, kendini zorlamak, çaba göstermek

Українськанамагатися, вимагати від себе

Ελληνικάκαταβάλλω προσπάθεια, σπρώχνω τον εαυτό μου

Tiếng Việtcố gắng hết sức, vượt qua giới hạn

العربيةالجهد, الضغط على النفس

Synonyme

verausgaben

etwas (offiziell) bekanntgeben

• “„Unter kapitalistischen Regierungen wurden zwar zumindest nach meiner Kenntnis nie derartige zentrale Anweisungen ausgegeben […].“”
• “„Man nahm an, dass der Befehl vom Prinzen Tuan ausgegeben wäre […].“”

Englishto pay for someone

Españolanunciar, declarar

Françaisannoncer, déclarer

Italianoannunciare, dichiarare

Portuguêsanunciar, declarar

Русскийобъявлять, декларировать

Türkçeduyurmak, ilan etmek

Українськаоголошувати, декларувати

Ελληνικάανακοινώνω, δηλώνω

Tiếng Việtcông bố, thông báo

العربيةإعلان, تصريح

etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben

• “„In einem solchen Fall wären die Banken oder staatlichen Institutionen, die die Geldscheine ausgegeben hatten, kaum in der Lage, ihr Versprechen vollumfänglich einzulösen.“”

Englishto pretend to be, to act as if

Españolponer en circulación, circular

Françaismettre en circulation, circular

Italianomettere in circolazione, circolare

Portuguêscolocar em circulação, circular

Русскийвводить в обращение, циркулировать

Türkçedolaşıma sokmak, dolaşmak

Українськавводити в обіг, циркулювати

Ελληνικάθέτω σε κυκλοφορία, κυκλοφορώ

Tiếng Việtlưu hành, phát hành

العربيةتداول, إدخال في التداول

etwas anzeigen, ausdrucken

• “„Alle Zeichen, die auf der Tastatur zu finden sind, können als Text ausgegeben werden.“”
• “„Durch Anklicken virtueller Hinweisschilder, die sich auf den dreidimensionalen Bauteilen, wie z.B. einer Wand, befinden oder durch Mausklick auf 3D-Objekte werden Informationen ausgegeben.“”
• “„Das Objekt TLabel gibt einen Text aus, der zur Bezeichnung einer Eingabezeile, eines Auswahlfeldes oder eines Schalters dient.“”

Englishto pretend to be

Españolmostrar, imprimir

Françaisafficher, imprimer

Italianomostrare, stampare

Portuguêsexibir, imprimir

Русскийотображать, распечатывать

Türkçegöstermek, yazdırmak

Українськавідображати, друкувати

Ελληνικάεμφανίζω, εκτυπώνω

Tiếng Việthiển thị, in ra

العربيةعرض, طباعة

in gewisser Weise ergiebig sein; einen gewissen Ertrag liefern

• “Die Ernte hat diesmal gut ausgegeben.”
• “„Das Mehl gibt wohl aus, gibt vieles Brot.“”

Englishto pretend to be

Españolproducir, rendir

Françaisproduire, rapporter

Italianoprodurre, rendere

Portuguêsproduzir, render

Русскийдавать, приносить

Türkçevermek, sağlamak

Українськадавати, приносити

Ελληνικάπαράγω, παρέχω

Tiếng Việtsản xuất, đem lại

العربيةإنتاج, تقديم