auf·weichen

mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen

• “„Er wird auch in Eistorte und Tiramisu oder aufgeweicht als Babynahrung verwendet.“”

Englishto soften, to soak

Españolablandar, reblandecer, humedecer

Françaisramollir, détremper, humidifier

Italianoammollare, ammollire, inzuppare, ammorbidire, inumidire

Portuguêsamolecer, umedecer

Русскийразмягчать, размачивать, размягчить, увлажнить

Türkçeyumuşatmak, nemlendirmek

Українськапом'якшити, зволожити

Ελληνικάμαλακώνω, υγραίνω

Tiếng Việtlàm mềm, làm ẩm

العربيةتليين, ترطيب

Synonyme

durchweichenmazerieren

von innen her schwächen oder zerstören

• “„Ob sie die Dominanz der Rasur-Riesen aufweichen können, muss sich zeigen.“”
• “Als Reaktion auf die jüngsten Anschläge in Deutschland will Bundesinnenminister Thomas de Maizière nach einem Bericht der "Bild"-Zeitung die ärztliche Schweigepflicht aufweichen.”
• “Man müsse bestehende Gesetze durchsetzen und nicht andere aufweichen, sagt der EU-Abgeordnete Manfred Weber.”

Englishto soften

Españolsocavar, debilitar

Françaisminer, saper, affaiblir

Italianoindebolire

Portuguêsenfraquecer

Русскийослабить

Türkçezayıflatmak

Українськаослабити

Ελληνικάαδυνατίζω

Tiếng Việtlàm yếu

العربيةإضعاف

Synonyme

abbauenaushöhlendurchlöchernerschütternuntergrabenunterminieren

durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden

• “Die unbefestigten Straßen sind durch den Dauerregen komplett aufgeweicht.”
• “Vorbei an blühenden Alpenrosen und duftenden Latschen wandern wir zu dem bergumzackten, dunkelgrün schimmernden See, laufen über Wege, die vom Regen aufgeweicht sind, treffen keinen Menschen.”

Englishto soften

Españolreblandecer, ablandarse

Françaisramollir, devenir mou

Italianoammorbidirsi

Portuguêstornar-se macio

Русскийстать мягким

Türkçeyumuşamak

Українськастати м'яким

Ελληνικάγίνομαι μαλακός

Tiếng Việttrở nên mềm

العربيةيصبح طرياً