aushöhlen — German Dictionary

aushöhlen

verb

Meanings

1.
das Innere von etwas entfernen, eine Höhlung in oder unter etwas machen
- “„Er legte sich in ein Loch, das der Wind im trockenen Sande nicht weit vom Ufer ausgehöhlt hatte, hüllte den Kopf in den Mantel und schlief bald ein.“”
transitive
Englishto hollow out, to excavate
Españolahuecar, excavar
Françaiscreuser, vider
Italianosvuotare, scavare
Portuguêsesvaziar, escavar
Русскийвырезать, выемка
Türkçeoyuk açmak, kazmak
Українськавикопати, вичистити
Ελληνικάαδειάζω, σκάβω
Tiếng Việtđào rỗng, khai thác
العربيةتجويف, حفر
2.
die Wirksamkeit, den Zustand von etwas allmählich verschlechtern
- “„Besonders stört uns die Absicht der neuen Koalition, den Kündigungsschutz weiter auszuhöhlen.“”
- “[Schlagzeile:] „Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus“”
figurativetransitive
Englishto hollow out
Españolerosionar, deteriorar
Françaisérosionner, détériorer
Italianoerosionare, deteriorare
Portuguêserosão, deteriorar
Русскийэрозия, ухудшать
Türkçeaşındırmak, bozulmak
Українськаерозія, погіршувати
Ελληνικάδιάβρωση, καταστροφή
Tiếng Việtxói mòn, suy giảm
العربيةتآكل, تدهور

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aushöhlen
first-person singular: ich werde aushöhlen
second-person plural: ihr werdet aushöhlen
second-person singular: du wirst aushöhlen
third-person plural: sie werden ausgehöhlt sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt werden
third-person plural: sie werden aushöhlen
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt werden
third-person singular: er/sie/es wird aushöhlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aushöhlen
first-person singular: ich werde aushöhlen
second-person plural: ihr werdet aushöhlen
second-person singular: du werdest aushöhlen
third-person plural: sie werden ausgehöhlt sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt werden
third-person plural: sie werden aushöhlen
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt werden
third-person singular: er/sie/es werde aushöhlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aushöhlen
first-person singular: ich würde aushöhlen
second-person plural: ihr würdet aushöhlen
second-person singular: du würdest aushöhlen
third-person plural: sie würden ausgehöhlt sein
third-person plural: sie würden ausgehöhlt werden
third-person plural: sie würden aushöhlen
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt werden
third-person singular: er/sie/es würde aushöhlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgehöhlt haben
first-person singular: ich werde ausgehöhlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgehöhlt haben
second-person singular: du wirst ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgehöhlt haben
first-person singular: ich werde ausgehöhlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgehöhlt haben
second-person singular: du werdest ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgehöhlt haben
first-person singular: ich würde ausgehöhlt haben
second-person plural: ihr würdet ausgehöhlt haben
second-person singular: du würdest ausgehöhlt haben
third-person plural: sie würden ausgehöhlt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgehöhlt haben
third-person plural: sie würden ausgehöhlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aushöhlten
first-person plural: wir höhlten aus
first-person singular: ich aushöhlte
first-person singular: ich höhlte aus
second-person plural: ihr aushöhltet
second-person plural: ihr höhltet aus
second-person singular: du aushöhltest
second-person singular: du höhltest aus
third-person plural: sie aushöhlten
third-person plural: sie höhlten aus
third-person plural: sie waren ausgehöhlt
third-person plural: sie wurden ausgehöhlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aushöhlten
first-person plural: wir höhlten aus
first-person singular: ich aushöhlte
first-person singular: ich höhlte aus
second-person plural: ihr aushöhltet
second-person plural: ihr höhltet aus
second-person singular: du aushöhltest
second-person singular: du höhltest aus
third-person plural: sie aushöhlten
third-person plural: sie höhlten aus
third-person plural: sie wären ausgehöhlt
third-person plural: sie würden ausgehöhlt

imperative · perfect

haben Sie ausgehöhlt!
second-person plural: habt ausgehöhlt!
second-person singular: habe ausgehöhlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgehöhlt
first-person singular: ich habe ausgehöhlt
second-person plural: ihr habt ausgehöhlt
second-person singular: du hast ausgehöhlt
third-person plural: sie haben ausgehöhlt
third-person plural: sie sind ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie sind ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es ist ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgehöhlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgehöhlt
first-person singular: ich habe ausgehöhlt
second-person plural: ihr habet ausgehöhlt
second-person singular: du habest ausgehöhlt
third-person plural: sie haben ausgehöhlt
third-person plural: sie seien ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie seien ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es sei ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgehöhlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgehöhlt
first-person singular: ich hatte ausgehöhlt
second-person plural: ihr hattet ausgehöhlt
second-person singular: du hattest ausgehöhlt
third-person plural: sie hatten ausgehöhlt
third-person plural: sie waren ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie waren ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es war ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgehöhlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgehöhlt
first-person singular: ich hätte ausgehöhlt
second-person plural: ihr hättet ausgehöhlt
second-person singular: du hättest ausgehöhlt
third-person plural: sie hätten ausgehöhlt
third-person plural: sie wären ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie wären ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgehöhlt worden

imperative · present

höhlen Sie aus!
second-person plural: höhlt aus!
second-person singular: höhl aus!
second-person singular: höhle aus!

indicative · present

first-person plural: wir aushöhlen
first-person plural: wir höhlen aus
first-person singular: ich aushöhle
first-person singular: ich höhle aus
second-person plural: ihr aushöhlt
second-person plural: ihr höhlt aus
second-person singular: du aushöhlst
second-person singular: du höhlst aus
third-person plural: sie aushöhlen
third-person plural: sie höhlen aus
third-person plural: sie sind ausgehöhlt
third-person plural: sie werden ausgehöhlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aushöhlen
first-person plural: wir höhlen aus
first-person singular: ich aushöhle
first-person singular: ich höhle aus
second-person plural: ihr aushöhlet
second-person plural: ihr höhlet aus
second-person singular: du aushöhlest
second-person singular: du höhlest aus
third-person plural: sie aushöhlen
third-person plural: sie höhlen aus
third-person plural: sie seien ausgehöhlt
third-person plural: sie werden ausgehöhlt

aushöhlen

verb

Meanings

1.
das Innere von etwas entfernen, eine Höhlung in oder unter etwas machen
- “„Er legte sich in ein Loch, das der Wind im trockenen Sande nicht weit vom Ufer ausgehöhlt hatte, hüllte den Kopf in den Mantel und schlief bald ein.“”
transitive
Englishto hollow out, to excavate
Españolahuecar, excavar
Françaiscreuser, vider
Italianosvuotare, scavare
Portuguêsesvaziar, escavar
Русскийвырезать, выемка
Türkçeoyuk açmak, kazmak
Українськавикопати, вичистити
Ελληνικάαδειάζω, σκάβω
Tiếng Việtđào rỗng, khai thác
العربيةتجويف, حفر
2.
die Wirksamkeit, den Zustand von etwas allmählich verschlechtern
- “„Besonders stört uns die Absicht der neuen Koalition, den Kündigungsschutz weiter auszuhöhlen.“”
- “[Schlagzeile:] „Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus“”
figurativetransitive
Englishto hollow out
Españolerosionar, deteriorar
Françaisérosionner, détériorer
Italianoerosionare, deteriorare
Portuguêserosão, deteriorar
Русскийэрозия, ухудшать
Türkçeaşındırmak, bozulmak
Українськаерозія, погіршувати
Ελληνικάδιάβρωση, καταστροφή
Tiếng Việtxói mòn, suy giảm
العربيةتآكل, تدهور

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aushöhlen
first-person singular: ich werde aushöhlen
second-person plural: ihr werdet aushöhlen
second-person singular: du wirst aushöhlen
third-person plural: sie werden ausgehöhlt sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt werden
third-person plural: sie werden aushöhlen
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt werden
third-person singular: er/sie/es wird aushöhlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aushöhlen
first-person singular: ich werde aushöhlen
second-person plural: ihr werdet aushöhlen
second-person singular: du werdest aushöhlen
third-person plural: sie werden ausgehöhlt sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt werden
third-person plural: sie werden aushöhlen
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt werden
third-person singular: er/sie/es werde aushöhlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aushöhlen
first-person singular: ich würde aushöhlen
second-person plural: ihr würdet aushöhlen
second-person singular: du würdest aushöhlen
third-person plural: sie würden ausgehöhlt sein
third-person plural: sie würden ausgehöhlt werden
third-person plural: sie würden aushöhlen
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt werden
third-person singular: er/sie/es würde aushöhlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgehöhlt haben
first-person singular: ich werde ausgehöhlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgehöhlt haben
second-person singular: du wirst ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgehöhlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgehöhlt haben
first-person singular: ich werde ausgehöhlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgehöhlt haben
second-person singular: du werdest ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgehöhlt haben
third-person plural: sie werden ausgehöhlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgehöhlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgehöhlt haben
first-person singular: ich würde ausgehöhlt haben
second-person plural: ihr würdet ausgehöhlt haben
second-person singular: du würdest ausgehöhlt haben
third-person plural: sie würden ausgehöhlt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgehöhlt haben
third-person plural: sie würden ausgehöhlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgehöhlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aushöhlten
first-person plural: wir höhlten aus
first-person singular: ich aushöhlte
first-person singular: ich höhlte aus
second-person plural: ihr aushöhltet
second-person plural: ihr höhltet aus
second-person singular: du aushöhltest
second-person singular: du höhltest aus
third-person plural: sie aushöhlten
third-person plural: sie höhlten aus
third-person plural: sie waren ausgehöhlt
third-person plural: sie wurden ausgehöhlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aushöhlten
first-person plural: wir höhlten aus
first-person singular: ich aushöhlte
first-person singular: ich höhlte aus
second-person plural: ihr aushöhltet
second-person plural: ihr höhltet aus
second-person singular: du aushöhltest
second-person singular: du höhltest aus
third-person plural: sie aushöhlten
third-person plural: sie höhlten aus
third-person plural: sie wären ausgehöhlt
third-person plural: sie würden ausgehöhlt

imperative · perfect

haben Sie ausgehöhlt!
second-person plural: habt ausgehöhlt!
second-person singular: habe ausgehöhlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgehöhlt
first-person singular: ich habe ausgehöhlt
second-person plural: ihr habt ausgehöhlt
second-person singular: du hast ausgehöhlt
third-person plural: sie haben ausgehöhlt
third-person plural: sie sind ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie sind ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es ist ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgehöhlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgehöhlt
first-person singular: ich habe ausgehöhlt
second-person plural: ihr habet ausgehöhlt
second-person singular: du habest ausgehöhlt
third-person plural: sie haben ausgehöhlt
third-person plural: sie seien ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie seien ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es sei ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgehöhlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgehöhlt
first-person singular: ich hatte ausgehöhlt
second-person plural: ihr hattet ausgehöhlt
second-person singular: du hattest ausgehöhlt
third-person plural: sie hatten ausgehöhlt
third-person plural: sie waren ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie waren ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es war ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgehöhlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgehöhlt
first-person singular: ich hätte ausgehöhlt
second-person plural: ihr hättet ausgehöhlt
second-person singular: du hättest ausgehöhlt
third-person plural: sie hätten ausgehöhlt
third-person plural: sie wären ausgehöhlt gewesen
third-person plural: sie wären ausgehöhlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgehöhlt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgehöhlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgehöhlt worden

imperative · present

höhlen Sie aus!
second-person plural: höhlt aus!
second-person singular: höhl aus!
second-person singular: höhle aus!

indicative · present

first-person plural: wir aushöhlen
first-person plural: wir höhlen aus
first-person singular: ich aushöhle
first-person singular: ich höhle aus
second-person plural: ihr aushöhlt
second-person plural: ihr höhlt aus
second-person singular: du aushöhlst
second-person singular: du höhlst aus
third-person plural: sie aushöhlen
third-person plural: sie höhlen aus
third-person plural: sie sind ausgehöhlt
third-person plural: sie werden ausgehöhlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aushöhlen
first-person plural: wir höhlen aus
first-person singular: ich aushöhle
first-person singular: ich höhle aus
second-person plural: ihr aushöhlet
second-person plural: ihr höhlet aus
second-person singular: du aushöhlest
second-person singular: du höhlest aus
third-person plural: sie aushöhlen
third-person plural: sie höhlen aus
third-person plural: sie seien ausgehöhlt
third-person plural: sie werden ausgehöhlt