auf·hebeln

mit einem Hebel gewaltsam öffnen

• “Am häufigsten werden bei einem Einbruch Fenster bzw. Türen von außen aufgehebelt, entsprechend sollte der Einbruchschutz darauf abzielen, sie genau davor zu schützen.”
• “Noch immer werden sie oft nur unzureichend gesichert, sodass sie mit einem einfachen Schraubenzieher binnen weniger Sekunden aufgehebelt werden können.”

Englishto lever open, to pry open

Españolforzar con una palanca, levantar con una palanca

Françaissoulever, ouvrir avec un levier, soulever avec un levier

Italianosollevare, aprire con un leveraggio, sollevare con una leva

Portuguêsarrombar, abrir com uma alavanca, levantar com uma alavanca

Русскийоткрыть с помощью рычага, поднять с помощью рычага

Türkçekaldırmak, levye ile açmak

Українськавідкрити важелем, підняти важелем

Ελληνικάανοίγω με μοχλό, σηκώνω με μοχλό

Tiếng Việtmở bằng đòn bẩy, nâng lên bằng đòn bẩy

العربيةفتح باستخدام رافعة, رفع باستخدام رافعة

Synonyme

aufbrechen

Oberbegriffe

öffnen