zuschlagen

etwas heftig schließen

• “Vor lauter Wut hat er seine Zimmertür zugeschlagen.”

Englishto slam, to bang

Españolcerrar de golpe, cerrar de un golpe

Françaisclaquer, fermer brusquement

Italianosbattere, chiudere di colpo

Portuguêsbater, fechar com força

Русскийхлопнуть, закрыть с силой

Türkçesertçe kapatmak, şiddetle kapatmak, pat diye kapatmak

Українськагрюкнути, закрити з силою

Ελληνικάχτυπώ, κλείνω απότομα

Tiếng Việtđóng mạnh, đóng sầm

العربيةيغلق بقوة, يصفع

sich heftig schließen

• “Wegen des Windes ist das Fenster zugeschlagen.”

Englishto slam

Españolcerrarse violentamente

Françaisse fermer violemment

Italianochiudersi violentemente

Portuguêsfechar violentamente

Русскийзакрываться резко

Türkçesertçe kapanmak, şiddetle kapanmak

Українськазакритися з силою

Ελληνικάκλείνομαι βίαια

Tiếng Việtđóng lại mạnh mẽ

العربيةيغلق بعنف

plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

• “Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.”

Englishto slam

Españolactuar de repente, intervenir de repente

Françaisintervenir, agir soudainement, intervenir soudainement

Italianoagire improvvisamente, intervenire all'improvviso

Portuguêsagir de repente, intervir de repente

Русскийдействовать внезапно, вмешиваться внезапно

Türkçeatılmak, ani bir şekilde harekete geçmek, ani müdahale etmek

Українськадіяти раптово, втручатися раптово

Ελληνικάδρω ξαφνικά, παρεμβαίνω ξαφνικά

Tiếng Việthành động đột ngột, can thiệp đột ngột

العربيةيتصرف فجأة, يتدخل فجأة

jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

• “Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.”
• “„Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“”

Englishto close violently

Españolcomenzar a golpear a alguien de repente

Françaisfrapper, commencer à frapper quelqu'un soudainement

Italianoiniziare a colpire qualcuno all'improvviso

Portuguêscomeçar a bater em alguém de repente

Русскийвнезапно начать бить кого-то

Türkçeaniden vurmak, birine aniden vurmak

Українськараптово почати бити когось

Ελληνικάξεκινώ να χτυπώ κάποιον ξαφνικά

Tiếng Việtbắt đầu đánh ai đó đột ngột

العربيةيبدأ بضرب شخص فجأة

etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen

• “„Im Fall aber, dass sie nicht benutzt werden sollen, bilden sie nach Abscheidung der krystallisirbaren Salze die Mutterlaugen, welche man sehr mit Unrecht gewöhnlich den folgenden Laugen wieder zuschlägt; denn sie dienen nur zur Verunreinigung derselben.“”

Englishto close violently

Españolagregar algo como complemento

Françaisajouter quelque chose en complément

Italianoaggiungere qualcosa come integrazione

Portuguêsadicionar algo como complemento

Русскийдобавить что-то в качестве дополнения

Türkçeikmalen eklemek, bir şeyi ek olarak eklemek

Українськадодати щось як доповнення

Ελληνικάπροσθέτω κάτι ως συμπλήρωμα

Tiếng Việtthêm cái gì đó như một bổ sung

العربيةيضيف شيئًا كمكمل

jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen

Englishto close violently

Españolotorgar algo a alguien

Françaisadjuger, accorder quelque chose à quelqu'un

Italianoconcedere qualcosa a qualcuno

Portuguêsconceder algo a alguém

Русскийпредоставить что-то кому-то

Türkçebirine bir şey vermek

Українськанадати комусь щось

Ελληνικάπαραχωρώ κάτι σε κάποιον

Tiếng Việtcấp cho ai đó cái gì

العربيةيمنح شخصًا شيئًا

jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen; etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen

• “„§. 120. Bei der ersten Versteigerung wird jedes Stück, auf welches der Schätzungswerth geboten wird, zugeschlagen. Es darf kein Stück unter dem Schätzungswerth zugeschlagen werden, wenn auch aus andern Stücken mehr, als der Anschlag, erlöst worden ist.“”

Englishto intervene suddenly, to act suddenly

Españolotorgar algo a alguien en una subasta

Françaisattribuer quelque chose à quelqu'un par enchère

Italianoassegnare qualcosa a qualcuno all'asta

Portuguêsatribuir algo a alguém em um leilão

Русскийприсудить что-то кому-то на аукционе

Türkçeen iyi teklif sahibine vermek, birine bir şeyi açık artırmada vermek

Українськаприсудити щось комусь на аукціоні

Ελληνικάαποδίδω κάτι σε κάποιον σε δημοπρασία

Tiếng Việttrao cho ai đó cái gì qua đấu giá

العربيةيمنح شيئًا لشخص ما في مزاد

jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen; jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen

Englishto intervene suddenly

Españolasignar un contrato a alguien

Françaisattribuer un contrat à quelqu'un

Italianoassegnare un contratto a qualcuno

Portuguêsatribuir um contrato a alguém

Русскийназначить контракт кому-то

Türkçeihaleyi vermek, birine bir sözleşme vermek

Українськапризначити контракт комусь

Ελληνικάαναθέτω μια σύμβαση σε κάποιον

Tiếng Việtgiao một hợp đồng cho ai đó

العربيةيمنح عقدًا لشخص ما

etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen

• “„Beim Schußtraining stand Dost zwanzig Meter vor dem Tor, bekam den Ball zugeschlagen und ließ ihn in den Lauf der Stürmer hineinprallen.“”

Englishto act suddenly

Españolgolpear algo hacia alguien

Françaisfrapper, frapper quelque chose vers quelqu'un

Italianocolpire qualcosa verso qualcuno

Portuguêsbater algo em direção a alguém

Русскийударить что-то в сторону кого-то

Türkçevurarak yönlendirmek, bir şeyi birine doğru vurmak

Українськавдарити щось у напрямку до когось

Ελληνικάχτυπώ κάτι προς κάποιον

Tiếng Việtđánh cái gì đó về phía ai đó

العربيةيضرب شيئًا نحو شخص ما

etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen

• “„Diese Unglück weissagende Ruhe ward während der Nacht nur durch die Schritte der Ärzte unterbrochen, die zu den Kranken gingen, durch den Widerhall der Hämmer, welche die Särge zuschlugen, durch den Klang der Glocke, welche der heiligen Prozession voranging, durch die Gebethe, welche der Priester vor sich hinsagte, und durch den Lärm des Trommelschlägers, der von Augenblick zu Augenblick den Getreuen seine Gegenwart verkündigte.“”

Englishto intervene suddenly

Españolclavar algo para cerrarlo

Françaisfermer quelque chose avec des clous

Italianochiudere qualcosa con chiodi

Portuguêsfechar algo com pregos

Русскийзаколоть что-то

Türkçebir şeyi çivilemek

Українськазабити щось

Ελληνικάκαρφώνω κάτι

Tiếng Việtđóng đinh cái gì đó

العربيةيختم شيئًا بمسامير