Meanings
- 1.
jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen; jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen
transitiveEnglishto intervene suddenlyEspañolasignar un contrato a alguienFrançaisattribuer un contrat à quelqu'unItalianoassegnare un contratto a qualcunoPortuguêsatribuir um contrato a alguémРусскийназначить контракт кому-тоTürkçeihaleyi vermek, birine bir sözleşme vermekУкраїнськапризначити контракт комусьΕλληνικάαναθέτω μια σύμβαση σε κάποιονTiếng Việtgiao một hợp đồng cho ai đóالعربيةيمنح عقدًا لشخص ما - 2.
etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen
- “„Beim Schußtraining stand Dost zwanzig Meter vor dem Tor, bekam den Ball zugeschlagen und ließ ihn in den Lauf der Stürmer hineinprallen.“”
transitiveEnglishto act suddenlyEspañolgolpear algo hacia alguienFrançaisfrapper, frapper quelque chose vers quelqu'unItalianocolpire qualcosa verso qualcunoPortuguêsbater algo em direção a alguémРусскийударить что-то в сторону кого-тоTürkçevurarak yönlendirmek, bir şeyi birine doğru vurmakУкраїнськавдарити щось у напрямку до когосьΕλληνικάχτυπώ κάτι προς κάποιονTiếng Việtđánh cái gì đó về phía ai đóالعربيةيضرب شيئًا نحو شخص ما - 3.
etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen
- “„Diese Unglück weissagende Ruhe ward während der Nacht nur durch die Schritte der Ärzte unterbrochen, die zu den Kranken gingen, durch den Widerhall der Hämmer, welche die Särge zuschlugen, durch den Klang der Glocke, welche der heiligen Prozession voranging, durch die Gebethe, welche der Priester vor sich hinsagte, und durch den Lärm des Trommelschlägers, der von Augenblick zu Augenblick den Getreuen seine Gegenwart verkündigte.“”
transitiveEnglishto intervene suddenlyEspañolclavar algo para cerrarloFrançaisfermer quelque chose avec des clousItalianochiudere qualcosa con chiodiPortuguêsfechar algo com pregosРусскийзаколоть что-тоTürkçebir şeyi çivilemekУкраїнськазабити щосьΕλληνικάκαρφώνω κάτιTiếng Việtđóng đinh cái gì đóالعربيةيختم شيئًا بمسامير - 4.
plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen
- “Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.”
intransitiveEnglishto slamEspañolactuar de repente, intervenir de repenteFrançaisintervenir, agir soudainement, intervenir soudainementItalianoagire improvvisamente, intervenire all'improvvisoPortuguêsagir de repente, intervir de repenteРусскийдействовать внезапно, вмешиваться внезапноTürkçeatılmak, ani bir şekilde harekete geçmek, ani müdahale etmekУкраїнськадіяти раптово, втручатися раптовоΕλληνικάδρω ξαφνικά, παρεμβαίνω ξαφνικάTiếng Việthành động đột ngột, can thiệp đột ngộtالعربيةيتصرف فجأة, يتدخل فجأة - 5.
etwas heftig schließen
- “Vor lauter Wut hat er seine Zimmertür zugeschlagen.”
transitiveEnglishto slam, to bangEspañolcerrar de golpe, cerrar de un golpeFrançaisclaquer, fermer brusquementItalianosbattere, chiudere di colpoPortuguêsbater, fechar com forçaРусскийхлопнуть, закрыть с силойTürkçesertçe kapatmak, şiddetle kapatmak, pat diye kapatmakУкраїнськагрюкнути, закрити з силоюΕλληνικάχτυπώ, κλείνω απότομαTiếng Việtđóng mạnh, đóng sầmالعربيةيغلق بقوة, يصفع - 6.
sich heftig schließen
- “Wegen des Windes ist das Fenster zugeschlagen.”
intransitiveEnglishto slamEspañolcerrarse violentamenteFrançaisse fermer violemmentItalianochiudersi violentementePortuguêsfechar violentamenteРусскийзакрываться резкоTürkçesertçe kapanmak, şiddetle kapanmakУкраїнськазакритися з силоюΕλληνικάκλείνομαι βίαιαTiếng Việtđóng lại mạnh mẽالعربيةيغلق بعنف - 7.
jemanden plötzlich zu schlagen beginnen
- “Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.”
- “„Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“”
intransitiveEnglishto close violentlyEspañolcomenzar a golpear a alguien de repenteFrançaisfrapper, commencer à frapper quelqu'un soudainementItalianoiniziare a colpire qualcuno all'improvvisoPortuguêscomeçar a bater em alguém de repenteРусскийвнезапно начать бить кого-тоTürkçeaniden vurmak, birine aniden vurmakУкраїнськараптово почати бити когосьΕλληνικάξεκινώ να χτυπώ κάποιον ξαφνικάTiếng Việtbắt đầu đánh ai đó đột ngộtالعربيةيبدأ بضرب شخص فجأة - 8.
etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen
- “„Im Fall aber, dass sie nicht benutzt werden sollen, bilden sie nach Abscheidung der krystallisirbaren Salze die Mutterlaugen, welche man sehr mit Unrecht gewöhnlich den folgenden Laugen wieder zuschlägt; denn sie dienen nur zur Verunreinigung derselben.“”
transitiveEnglishto close violentlyEspañolagregar algo como complementoFrançaisajouter quelque chose en complémentItalianoaggiungere qualcosa come integrazionePortuguêsadicionar algo como complementoРусскийдобавить что-то в качестве дополненияTürkçeikmalen eklemek, bir şeyi ek olarak eklemekУкраїнськадодати щось як доповненняΕλληνικάπροσθέτω κάτι ως συμπλήρωμαTiếng Việtthêm cái gì đó như một bổ sungالعربيةيضيف شيئًا كمكمل - 9.
jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen
transitiveEnglishto close violentlyEspañolotorgar algo a alguienFrançaisadjuger, accorder quelque chose à quelqu'unItalianoconcedere qualcosa a qualcunoPortuguêsconceder algo a alguémРусскийпредоставить что-то кому-тоTürkçebirine bir şey vermekУкраїнськанадати комусь щосьΕλληνικάπαραχωρώ κάτι σε κάποιονTiếng Việtcấp cho ai đó cái gìالعربيةيمنح شخصًا شيئًا - 10.
jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen; etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen
- “„§. 120. Bei der ersten Versteigerung wird jedes Stück, auf welches der Schätzungswerth geboten wird, zugeschlagen. Es darf kein Stück unter dem Schätzungswerth zugeschlagen werden, wenn auch aus andern Stücken mehr, als der Anschlag, erlöst worden ist.“”
transitiveEnglishto intervene suddenly, to act suddenlyEspañolotorgar algo a alguien en una subastaFrançaisattribuer quelque chose à quelqu'un par enchèreItalianoassegnare qualcosa a qualcuno all'astaPortuguêsatribuir algo a alguém em um leilãoРусскийприсудить что-то кому-то на аукционеTürkçeen iyi teklif sahibine vermek, birine bir şeyi açık artırmada vermekУкраїнськаприсудити щось комусь на аукціоніΕλληνικάαποδίδω κάτι σε κάποιον σε δημοπρασίαTiếng Việttrao cho ai đó cái gì qua đấu giáالعربيةيمنح شيئًا لشخص ما في مزاد
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden zuschlagen
- first-person singular: ich werde zuschlagen
- second-person plural: ihr werdet zuschlagen
- second-person singular: du wirst zuschlagen
- third-person plural: sie werden zugeschlagen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen werden
- third-person plural: sie werden zuschlagen
- third-person singular: er/sie/es wird zugeschlagen sein
- third-person singular: er/sie/es wird zugeschlagen werden
- third-person singular: er/sie/es wird zuschlagen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden zuschlagen
- first-person singular: ich werde zuschlagen
- second-person plural: ihr werdet zuschlagen
- second-person singular: du werdest zuschlagen
- third-person plural: sie werden zugeschlagen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen werden
- third-person plural: sie werden zuschlagen
- third-person singular: er/sie/es werde zugeschlagen sein
- third-person singular: er/sie/es werde zugeschlagen werden
- third-person singular: er/sie/es werde zuschlagen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden zuschlagen
- first-person singular: ich würde zuschlagen
- second-person plural: ihr würdet zuschlagen
- second-person singular: du würdest zuschlagen
- third-person plural: sie würden zugeschlagen sein
- third-person plural: sie würden zugeschlagen werden
- third-person plural: sie würden zuschlagen
- third-person singular: er/sie/es würde zugeschlagen sein
- third-person singular: er/sie/es würde zugeschlagen werden
- third-person singular: er/sie/es würde zuschlagen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden zugeschlagen haben
- first-person plural: wir werden zugeschlagen sein
- first-person singular: ich werde zugeschlagen haben
- first-person singular: ich werde zugeschlagen sein
- second-person plural: ihr werdet zugeschlagen haben
- second-person plural: ihr werdet zugeschlagen sein
- second-person singular: du wirst zugeschlagen haben
- second-person singular: du wirst zugeschlagen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen gewesen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen haben
- third-person plural: sie werden zugeschlagen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden zugeschlagen haben
- first-person plural: wir werden zugeschlagen sein
- first-person singular: ich werde zugeschlagen haben
- first-person singular: ich werde zugeschlagen sein
- second-person plural: ihr werdet zugeschlagen haben
- second-person plural: ihr werdet zugeschlagen sein
- second-person singular: du werdest zugeschlagen haben
- second-person singular: du werdest zugeschlagen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen gewesen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen haben
- third-person plural: sie werden zugeschlagen sein
- third-person plural: sie werden zugeschlagen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden zugeschlagen haben
- first-person plural: wir würden zugeschlagen sein
- first-person singular: ich würde zugeschlagen haben
- first-person singular: ich würde zugeschlagen sein
- second-person plural: ihr würdet zugeschlagen haben
- second-person plural: ihr würdet zugeschlagen sein
- second-person singular: du würdest zugeschlagen haben
- second-person singular: du würdest zugeschlagen sein
- third-person plural: sie würden zugeschlagen gewesen sein
- third-person plural: sie würden zugeschlagen haben
- third-person plural: sie würden zugeschlagen sein
- third-person plural: sie würden zugeschlagen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schlugen zu
- first-person plural: wir zuschlugen
- first-person singular: ich schlug zu
- first-person singular: ich zuschlug
- second-person plural: ihr schlugt zu
- second-person plural: ihr zuschlugt
- second-person singular: du schlugst zu
- second-person singular: du zuschlugst
- third-person plural: sie schlugen zu
- third-person plural: sie waren zugeschlagen
- third-person plural: sie wurden zugeschlagen
- third-person plural: sie zuschlugen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schlügen zu
- first-person plural: wir zuschlügen
- first-person singular: ich schlüge zu
- first-person singular: ich zuschlüge
- second-person plural: ihr schlüget zu
- second-person plural: ihr schlügt zu
- second-person plural: ihr zuschlüget
- second-person plural: ihr zuschlügt
- second-person singular: du schlügest zu
- second-person singular: du schlügst zu
- second-person singular: du zuschlügest
- second-person singular: du zuschlügst
imperative · perfect
- haben Sie zugeschlagen!
- seien Sie zugeschlagen!
- second-person plural: habt zugeschlagen!
- second-person plural: seid zugeschlagen!
- second-person singular: habe zugeschlagen!
- second-person singular: sei zugeschlagen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben zugeschlagen
- first-person plural: wir sind zugeschlagen
- first-person singular: ich bin zugeschlagen
- first-person singular: ich habe zugeschlagen
- second-person plural: ihr habt zugeschlagen
- second-person plural: ihr seid zugeschlagen
- second-person singular: du bist zugeschlagen
- second-person singular: du hast zugeschlagen
- third-person plural: sie haben zugeschlagen
- third-person plural: sie sind zugeschlagen
- third-person plural: sie sind zugeschlagen gewesen
- third-person plural: sie sind zugeschlagen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben zugeschlagen
- first-person plural: wir seien zugeschlagen
- first-person singular: ich habe zugeschlagen
- first-person singular: ich sei zugeschlagen
- second-person plural: ihr habet zugeschlagen
- second-person plural: ihr seiet zugeschlagen
- second-person singular: du habest zugeschlagen
- second-person singular: du seiest zugeschlagen
- second-person singular: du seist zugeschlagen
- third-person plural: sie haben zugeschlagen
- third-person plural: sie seien zugeschlagen
- third-person plural: sie seien zugeschlagen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten zugeschlagen
- first-person plural: wir waren zugeschlagen
- first-person singular: ich hatte zugeschlagen
- first-person singular: ich war zugeschlagen
- second-person plural: ihr hattet zugeschlagen
- second-person plural: ihr wart zugeschlagen
- second-person singular: du hattest zugeschlagen
- second-person singular: du warst zugeschlagen
- third-person plural: sie hatten zugeschlagen
- third-person plural: sie waren zugeschlagen
- third-person plural: sie waren zugeschlagen gewesen
- third-person plural: sie waren zugeschlagen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten zugeschlagen
- first-person plural: wir wären zugeschlagen
- first-person singular: ich hätte zugeschlagen
- first-person singular: ich wäre zugeschlagen
- second-person plural: ihr hättet zugeschlagen
- second-person plural: ihr wäret zugeschlagen
- second-person plural: ihr wärt zugeschlagen
- second-person singular: du hättest zugeschlagen
- second-person singular: du wärest zugeschlagen
- second-person singular: du wärst zugeschlagen
- third-person plural: sie hätten zugeschlagen
- third-person plural: sie wären zugeschlagen
imperative · present
- schlagen Sie zu!
- second-person plural: schlagt zu!
- second-person singular: schlage zu!
- second-person singular: schlag zu!
indicative · present
- first-person plural: wir schlagen zu
- first-person plural: wir zuschlagen
- first-person singular: ich schlage zu
- first-person singular: ich zuschlage
- second-person plural: ihr schlagt zu
- second-person plural: ihr zuschlagt
- second-person singular: du schlägst zu
- second-person singular: du zuschlägst
- third-person plural: sie schlagen zu
- third-person plural: sie sind zugeschlagen
- third-person plural: sie werden zugeschlagen
- third-person plural: sie zuschlagen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schlagen zu
- first-person plural: wir zuschlagen
- first-person singular: ich schlage zu
- first-person singular: ich zuschlage
- second-person plural: ihr schlaget zu
- second-person plural: ihr zuschlaget
- second-person singular: du schlagest zu
- second-person singular: du zuschlagest
- third-person plural: sie schlagen zu
- third-person plural: sie seien zugeschlagen
- third-person plural: sie werden zugeschlagen
- third-person plural: sie zuschlagen
Verb governance
- accusativejemandem etwas zuschlagen
- dativejemandem etwas zuschlagen
- accusativejemandem etwas zuschlagen
- dativejemandem etwas zuschlagen
- accusativejemandem etwas zuschlagen
- dativejemandem etwas zuschlagen
- accusativejemandem etwas zuschlagen
- dativejemandem etwas zuschlagen
- dativeetwas zu etwas zuschlagen
- accusativeetwas zu etwas zuschlagen