aufraffen

Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen

• “Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.”

Englishto gather up, to pick up

Españolrecoger, reunir

Françaisramasser, rassembler

Italianoraccogliere, riunire

Portuguêspegar, reunir

Русскийподнимать, собирать

Türkçetoplamak, bir araya getirmek

Українськапідняти, зібрати

Ελληνικάμαζεύω, συγκεντρώνω

Tiếng Việtnhặt lên, tập hợp

العربيةجمع, التقاط

Synonyme

zusammenraffen

sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

• “Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen.”

Englishto gather up

Españollevantarse

Françaisse relever

Italianorialzarsi

Portuguêslevantar-se

Русскийвстать

Türkçekalkmak

Українськавстати

Ελληνικάσηκώνομαι

Tiếng Việtđứng dậy

العربيةنهض

Synonyme

aufrappeln

sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

• “Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.”
• “„Aufraffen musste sie sich, wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.“”

Englishto gather up

Españolreunir fuerzas, hacer un esfuerzo

Françaisse ressaisir, faire un effort

Italianofarsi forza, fare uno sforzo

Portuguêsreunir forças, fazer um esforço

Русскийсобраться, приложить усилия

Türkçegüç toplamak, çaba göstermek

Українськазібратися, зробити зусилля

Ελληνικάσυγκεντρώνομαι, καταβάλλω προσπάθεια

Tiếng Việttập hợp sức mạnh, cố gắng

العربيةاستجمع قواك, بذل جهد

Synonyme

zusammenraffenüberwinden