hoch·rappeln

unter (oft körperlichen) Schwierigkeiten (nach zum Beispiel einem Misserfolg, Schlag oder Krankheit) wieder hochkommen

• “Der Boxer schlägt ihn nieder, aber er rappelt sich wieder hoch.”
• “Ihr Designstudio ging den Bach runter, aber sie rappelte sich nach dem Konkurs wieder hoch und gründete später ein Beratungsbüro.”
• “Jetzt hat er auch noch eine Infektion mit diesen Krankenhausbakterien gekriegt, ob der sich noch mal hochrappelt ist ja auch fraglich.”

Englishto bounce back, to recover

Españolrecuperarse, volver a levantarse

Françaisse relever, se remettre

Italianoriprendersi, tornare in piedi

Portuguêsrecuperar-se, levantar-se novamente

Русскийвосстановиться, встать на ноги

Türkçekendine gelmek, yeniden ayağa kalkmak

Українськавідновитися, піднятися знову

Ελληνικάανακάμπτω, σηκώνομαι ξανά

Tiếng Việthồi phục, đứng dậy

العربيةيتعافى, يستعيد عافيته

Antonyme

aufgebenliegenbleiben