auflockern

locker machen, indem man etwas (zum Beispiel das Haar oder ein Kissen) schüttelt und Luft zwischen Einzelteile lässt

• “Sie nahm das Gummiband aus dem Haar und griff sich mit beiden Händen in die Locken, um sie aufzulockern.”
• “Die Erde können Sie am besten mit einer Forke auflockern.”

Englishto loosen, to shake out

Españoldesenredar, esponjar

Françaisdétendre, ébouriffer, défroisser

Italianosbattere, soffiare

Portuguêsarejar, desembaraçar

Русскийвзбить, расправить

Türkçekabartmak, sallamak

Українськапухнастити, струсити

Ελληνικάφουσκώνω, ανακινώ

Tiếng Việtxòe ra, làm phồng

العربيةتخفيف, هز

Antonyme

zusammenpressen

die Stimmung gelöster (locker) machen

• “Erzähl doch mal einen Witz, um die Stimmung aufzulockern.”
• “Frau Heise hat so eine eigene Art, den Unterricht aufzulockern, bei ihr ist das nie trocken oder langweilig.”

Englishto loosen

Españolrelajar el ambiente

Françaisdétendre, détendre l'ambiance

Italianoalleggerire l'atmosfera

Portuguêsdescontrair

Русскийразрядить обстановку

Türkçehavayı yumuşatmak

Українськарозслабити атмосферу

Ελληνικάχαλαρώνω την ατμόσφαιρα

Tiếng Việtlàm không khí thoải mái

العربيةتخفيف الأجواء

Antonyme

vermiesen

über eine geschlossene Wolkendecke: aufspringen, die Sonne durchlassen

• “Zum Nachmittag lockert die Bewölkung auf und strichweise ist die Sonne zu sehen.”

Englishto loosen

Españolromper las nubes

Françaispercer les nuages

Italianosfondare le nuvole

Portuguêsromper as nuvens

Русскийпробиться сквозь облака

Türkçebulutları aşmak

Українськапробитися крізь хмари

Ελληνικάσπάω τα σύννεφα

Tiếng Việtđột phá qua mây

العربيةاختراق السحب

Antonyme

bewölkenzuziehenverfinstern

die Muskeln kurz bewegen und dehnen, bevor sie angestrengt werden sollen

• “Vor dem Morgenlauf entlang des Flusses lockert sie sich mit einfachen Dehnübungen auf.”

Englishto lighten the mood, to make more relaxed

Españolestirar, calentar

Françaisdétendre, étirer, échauffer

Italianoallungare, riscaldare

Portuguêsalongar, aquecer

Русскийразогреть, растянуть

Türkçeesnetmek, ısınmak

Українськарозтягувати, розігрівати

Ελληνικάτεντώνω, ζεσταίνω

Tiếng Việtkéo giãn, khởi động

العربيةتمديد, إحماء