ab·zirkeln

(mit dem Zirkel) genau abmessen

• “Die Straßen, die Gassen sahen geradlinig und abgezirkelt aus; …”
• “In Campanellas Sonnenstaat ist der Plan der Reichshauptstadt mathematisch abgezirkelt, ebenso wie die Tageseinteilung der Bürger und die Abstufung ihrer Rechte und Pflichten.”

Englishto measure precisely, to circle

Españolcompasar, calcar, medir con precisión, calibrar con exactitud

Françaistracer, mesurer précisément, évaluer avec précision

Italianomisurare col compasso, misurare con precisione, calibrare con esattezza

Portuguêsmedir com precisão, avaliar com exatidão

Русскийвымерять, точно измерять, оценивать точно

Türkçekesin ölçmek, doğru değerlendirmek

Українськаточно вимірювати, оцінювати точно

Ελληνικάμετρώ ακριβώς, εκτιμώ με ακρίβεια

Tiếng Việtđo chính xác, đánh giá chính xác

العربيةقياس بدقة, تقييم بدقة

Synonyme

abmessenvermessen

Oberbegriffe

messen

von Äußerungen: wohlüberlegt wählen

• “„Die Worte, die fallen, die Dialoge sind allesamt abgezirkelt und durchgeprüft. Man darf bei solch einem Täterfilm keine einfach falsifizierbare Geschichte erzählen. Das wäre verantwortungslos.“”
• “Man muß eigentlich immer, auch wenn man von der Stellung der Kunst im Leben redet, irgend etwas von einem künstlerischen Fühlen haben, und dann werden die Dinge eigentlich immer ins freie Reden, ins freie Schaffen übergehen; man kann da nicht abzirkeln. Da dürfen sich die Dinge, die für das Leben so notwendig sind, nicht abzirkeln.”

Englishto measure precisely

Españolelegir cuidadosamente

Françaispeser ses mots, choisir soigneusement

Italianomisurare bene le proprie parole, scegliere con attenzione

Portuguêsescolher cuidadosamente

Русскийвзвешивать свои слова, выбирать тщательно

Türkçedikkatlice seçmek

Українськаобирати обережно

Ελληνικάεπιλέγω προσεκτικά

Tiếng Việtchọn lựa cẩn thận

العربيةاختيار بعناية

Synonyme

abwägen

Oberbegriffe

überlegenwählen