abzirkeln — German Dictionary

abzirkeln

verbseparable

Meanings

1.
von Äußerungen: wohlüberlegt wählen
- “„Die Worte, die fallen, die Dialoge sind allesamt abgezirkelt und durchgeprüft. Man darf bei solch einem Täterfilm keine einfach falsifizierbare Geschichte erzählen. Das wäre verantwortungslos.“”
- “Man muß eigentlich immer, auch wenn man von der Stellung der Kunst im Leben redet, irgend etwas von einem künstlerischen Fühlen haben, und dann werden die Dinge eigentlich immer ins freie Reden, ins freie Schaffen übergehen; man kann da nicht abzirkeln. Da dürfen sich die Dinge, die für das Leben so notwendig sind, nicht abzirkeln.”
figurativetransitive
Englishto measure precisely
Españolelegir cuidadosamente
Françaispeser ses mots, choisir soigneusement
Italianomisurare bene le proprie parole, scegliere con attenzione
Portuguêsescolher cuidadosamente
Русскийвзвешивать свои слова, выбирать тщательно
Türkçedikkatlice seçmek
Українськаобирати обережно
Ελληνικάεπιλέγω προσεκτικά
Tiếng Việtchọn lựa cẩn thận
العربيةاختيار بعناية
2.
(mit dem Zirkel) genau abmessen
- “Die Straßen, die Gassen sahen geradlinig und abgezirkelt aus; …”
- “In Campanellas Sonnenstaat ist der Plan der Reichshauptstadt mathematisch abgezirkelt, ebenso wie die Tageseinteilung der Bürger und die Abstufung ihrer Rechte und Pflichten.”
transitive
Englishto measure precisely, to circle
Españolcompasar, calcar, medir con precisión, calibrar con exactitud
Françaistracer, mesurer précisément, évaluer avec précision
Italianomisurare col compasso, misurare con precisione, calibrare con esattezza
Portuguêsmedir com precisão, avaliar com exatidão
Русскийвымерять, точно измерять, оценивать точно
Türkçekesin ölçmek, doğru değerlendirmek
Українськаточно вимірювати, оцінювати точно
Ελληνικάμετρώ ακριβώς, εκτιμώ με ακρίβεια
Tiếng Việtđo chính xác, đánh giá chính xác
العربيةقياس بدقة, تقييم بدقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abzirkeln
first-person singular: ich werde abzirkeln
second-person plural: ihr werdet abzirkeln
second-person singular: du wirst abzirkeln
third-person plural: sie werden abgezirkelt sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt werden
third-person plural: sie werden abzirkeln
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt werden
third-person singular: er/sie/es wird abzirkeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abzirkeln
first-person singular: ich werde abzirkeln
second-person plural: ihr werdet abzirkeln
second-person singular: du werdest abzirkeln
third-person plural: sie werden abgezirkelt sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt werden
third-person plural: sie werden abzirkeln
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt werden
third-person singular: er/sie/es werde abzirkeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abzirkeln
first-person singular: ich würde abzirkeln
second-person plural: ihr würdet abzirkeln
second-person singular: du würdest abzirkeln
third-person plural: sie würden abgezirkelt sein
third-person plural: sie würden abgezirkelt werden
third-person plural: sie würden abzirkeln
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt werden
third-person singular: er/sie/es würde abzirkeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgezirkelt haben
first-person singular: ich werde abgezirkelt haben
second-person plural: ihr werdet abgezirkelt haben
second-person singular: du wirst abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgezirkelt haben
first-person singular: ich werde abgezirkelt haben
second-person plural: ihr werdet abgezirkelt haben
second-person singular: du werdest abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgezirkelt haben
first-person singular: ich würde abgezirkelt haben
second-person plural: ihr würdet abgezirkelt haben
second-person singular: du würdest abgezirkelt haben
third-person plural: sie würden abgezirkelt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgezirkelt haben
third-person plural: sie würden abgezirkelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abzirkelten
first-person plural: wir zirkelten ab
first-person singular: ich abzirkelte
first-person singular: ich zirkelte ab
second-person plural: ihr abzirkeltet
second-person plural: ihr zirkeltet ab
second-person singular: du abzirkeltest
second-person singular: du zirkeltest ab
third-person plural: sie abzirkelten
third-person plural: sie waren abgezirkelt
third-person plural: sie wurden abgezirkelt
third-person plural: sie zirkelten ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abzirkelten
first-person plural: wir zirkelten ab
first-person singular: ich abzirkelte
first-person singular: ich zirkelte ab
second-person plural: ihr abzirkeltet
second-person plural: ihr zirkeltet ab
second-person singular: du abzirkeltest
second-person singular: du zirkeltest ab
third-person plural: sie abzirkelten
third-person plural: sie wären abgezirkelt
third-person plural: sie würden abgezirkelt
third-person plural: sie zirkelten ab

imperative · perfect

haben Sie abgezirkelt!
second-person plural: habt abgezirkelt!
second-person singular: habe abgezirkelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgezirkelt
first-person singular: ich habe abgezirkelt
second-person plural: ihr habt abgezirkelt
second-person singular: du hast abgezirkelt
third-person plural: sie haben abgezirkelt
third-person plural: sie sind abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie sind abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es ist abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgezirkelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgezirkelt
first-person singular: ich habe abgezirkelt
second-person plural: ihr habet abgezirkelt
second-person singular: du habest abgezirkelt
third-person plural: sie haben abgezirkelt
third-person plural: sie seien abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie seien abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es sei abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgezirkelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgezirkelt
first-person singular: ich hatte abgezirkelt
second-person plural: ihr hattet abgezirkelt
second-person singular: du hattest abgezirkelt
third-person plural: sie hatten abgezirkelt
third-person plural: sie waren abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie waren abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es war abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgezirkelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgezirkelt
first-person singular: ich hätte abgezirkelt
second-person plural: ihr hättet abgezirkelt
second-person singular: du hättest abgezirkelt
third-person plural: sie hätten abgezirkelt
third-person plural: sie wären abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie wären abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es wäre abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgezirkelt worden

imperative · present

zirkeln Sie ab!
second-person plural: zirkelt ab!
second-person singular: zirkel ab!
second-person singular: zirkele ab!
second-person singular: zirkle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abzirkeln
first-person plural: wir zirkeln ab
first-person singular: ich abzirkel
first-person singular: ich abzirkele
first-person singular: ich abzirkle
first-person singular: ich zirkel ab
first-person singular: ich zirkele ab
first-person singular: ich zirkle ab
second-person plural: ihr abzirkelt
second-person plural: ihr zirkelt ab
second-person singular: du abzirkelst
second-person singular: du zirkelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abzirkeln
first-person plural: wir zirkeln ab
first-person singular: ich abzirkele
first-person singular: ich abzirkle
first-person singular: ich zirkele ab
first-person singular: ich zirkle ab
second-person plural: ihr abzirkelt
second-person plural: ihr abzirklet
second-person plural: ihr zirkelt ab
second-person plural: ihr zirklet ab
second-person singular: du abzirkelst
second-person singular: du abzirklest

abzirkeln

verbseparable

Meanings

1.
von Äußerungen: wohlüberlegt wählen
- “„Die Worte, die fallen, die Dialoge sind allesamt abgezirkelt und durchgeprüft. Man darf bei solch einem Täterfilm keine einfach falsifizierbare Geschichte erzählen. Das wäre verantwortungslos.“”
- “Man muß eigentlich immer, auch wenn man von der Stellung der Kunst im Leben redet, irgend etwas von einem künstlerischen Fühlen haben, und dann werden die Dinge eigentlich immer ins freie Reden, ins freie Schaffen übergehen; man kann da nicht abzirkeln. Da dürfen sich die Dinge, die für das Leben so notwendig sind, nicht abzirkeln.”
figurativetransitive
Englishto measure precisely
Españolelegir cuidadosamente
Françaispeser ses mots, choisir soigneusement
Italianomisurare bene le proprie parole, scegliere con attenzione
Portuguêsescolher cuidadosamente
Русскийвзвешивать свои слова, выбирать тщательно
Türkçedikkatlice seçmek
Українськаобирати обережно
Ελληνικάεπιλέγω προσεκτικά
Tiếng Việtchọn lựa cẩn thận
العربيةاختيار بعناية
2.
(mit dem Zirkel) genau abmessen
- “Die Straßen, die Gassen sahen geradlinig und abgezirkelt aus; …”
- “In Campanellas Sonnenstaat ist der Plan der Reichshauptstadt mathematisch abgezirkelt, ebenso wie die Tageseinteilung der Bürger und die Abstufung ihrer Rechte und Pflichten.”
transitive
Englishto measure precisely, to circle
Españolcompasar, calcar, medir con precisión, calibrar con exactitud
Françaistracer, mesurer précisément, évaluer avec précision
Italianomisurare col compasso, misurare con precisione, calibrare con esattezza
Portuguêsmedir com precisão, avaliar com exatidão
Русскийвымерять, точно измерять, оценивать точно
Türkçekesin ölçmek, doğru değerlendirmek
Українськаточно вимірювати, оцінювати точно
Ελληνικάμετρώ ακριβώς, εκτιμώ με ακρίβεια
Tiếng Việtđo chính xác, đánh giá chính xác
العربيةقياس بدقة, تقييم بدقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abzirkeln
first-person singular: ich werde abzirkeln
second-person plural: ihr werdet abzirkeln
second-person singular: du wirst abzirkeln
third-person plural: sie werden abgezirkelt sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt werden
third-person plural: sie werden abzirkeln
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt werden
third-person singular: er/sie/es wird abzirkeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abzirkeln
first-person singular: ich werde abzirkeln
second-person plural: ihr werdet abzirkeln
second-person singular: du werdest abzirkeln
third-person plural: sie werden abgezirkelt sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt werden
third-person plural: sie werden abzirkeln
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt werden
third-person singular: er/sie/es werde abzirkeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abzirkeln
first-person singular: ich würde abzirkeln
second-person plural: ihr würdet abzirkeln
second-person singular: du würdest abzirkeln
third-person plural: sie würden abgezirkelt sein
third-person plural: sie würden abgezirkelt werden
third-person plural: sie würden abzirkeln
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt werden
third-person singular: er/sie/es würde abzirkeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgezirkelt haben
first-person singular: ich werde abgezirkelt haben
second-person plural: ihr werdet abgezirkelt haben
second-person singular: du wirst abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgezirkelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgezirkelt haben
first-person singular: ich werde abgezirkelt haben
second-person plural: ihr werdet abgezirkelt haben
second-person singular: du werdest abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgezirkelt haben
third-person plural: sie werden abgezirkelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgezirkelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgezirkelt haben
first-person singular: ich würde abgezirkelt haben
second-person plural: ihr würdet abgezirkelt haben
second-person singular: du würdest abgezirkelt haben
third-person plural: sie würden abgezirkelt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgezirkelt haben
third-person plural: sie würden abgezirkelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgezirkelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abzirkelten
first-person plural: wir zirkelten ab
first-person singular: ich abzirkelte
first-person singular: ich zirkelte ab
second-person plural: ihr abzirkeltet
second-person plural: ihr zirkeltet ab
second-person singular: du abzirkeltest
second-person singular: du zirkeltest ab
third-person plural: sie abzirkelten
third-person plural: sie waren abgezirkelt
third-person plural: sie wurden abgezirkelt
third-person plural: sie zirkelten ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abzirkelten
first-person plural: wir zirkelten ab
first-person singular: ich abzirkelte
first-person singular: ich zirkelte ab
second-person plural: ihr abzirkeltet
second-person plural: ihr zirkeltet ab
second-person singular: du abzirkeltest
second-person singular: du zirkeltest ab
third-person plural: sie abzirkelten
third-person plural: sie wären abgezirkelt
third-person plural: sie würden abgezirkelt
third-person plural: sie zirkelten ab

imperative · perfect

haben Sie abgezirkelt!
second-person plural: habt abgezirkelt!
second-person singular: habe abgezirkelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgezirkelt
first-person singular: ich habe abgezirkelt
second-person plural: ihr habt abgezirkelt
second-person singular: du hast abgezirkelt
third-person plural: sie haben abgezirkelt
third-person plural: sie sind abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie sind abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es ist abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgezirkelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgezirkelt
first-person singular: ich habe abgezirkelt
second-person plural: ihr habet abgezirkelt
second-person singular: du habest abgezirkelt
third-person plural: sie haben abgezirkelt
third-person plural: sie seien abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie seien abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es sei abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgezirkelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgezirkelt
first-person singular: ich hatte abgezirkelt
second-person plural: ihr hattet abgezirkelt
second-person singular: du hattest abgezirkelt
third-person plural: sie hatten abgezirkelt
third-person plural: sie waren abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie waren abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es war abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgezirkelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgezirkelt
first-person singular: ich hätte abgezirkelt
second-person plural: ihr hättet abgezirkelt
second-person singular: du hättest abgezirkelt
third-person plural: sie hätten abgezirkelt
third-person plural: sie wären abgezirkelt gewesen
third-person plural: sie wären abgezirkelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgezirkelt
third-person singular: er/sie/es wäre abgezirkelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgezirkelt worden

imperative · present

zirkeln Sie ab!
second-person plural: zirkelt ab!
second-person singular: zirkel ab!
second-person singular: zirkele ab!
second-person singular: zirkle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abzirkeln
first-person plural: wir zirkeln ab
first-person singular: ich abzirkel
first-person singular: ich abzirkele
first-person singular: ich abzirkle
first-person singular: ich zirkel ab
first-person singular: ich zirkele ab
first-person singular: ich zirkle ab
second-person plural: ihr abzirkelt
second-person plural: ihr zirkelt ab
second-person singular: du abzirkelst
second-person singular: du zirkelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abzirkeln
first-person plural: wir zirkeln ab
first-person singular: ich abzirkele
first-person singular: ich abzirkle
first-person singular: ich zirkele ab
first-person singular: ich zirkle ab
second-person plural: ihr abzirkelt
second-person plural: ihr abzirklet
second-person plural: ihr zirkelt ab
second-person plural: ihr zirklet ab
second-person singular: du abzirkelst
second-person singular: du abzirklest