vermessen

die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen

• “Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen.”

Englishto measure, to survey

Españoltopografiar, medir

Françaismesurer, arpenter

Italianomisurare, sopralluogo

Portuguêsmedir, topografar

Русскийизмерять, снимать

Türkçeölçmek, haritalamak

Українськавимірювати, знімати

Ελληνικάμετρώ, χαρτογραφώ

Tiếng Việtđo đạc, đo

العربيةقياس, رسم خرائط

Oberbegriffe

messen

unbeabsichtigt fehlerhaft messen

• “Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da hat er sich vermessen.”

Englishto measure, to survey

Españolmedir incorrectamente, calcular mal

Françaismesurer incorrectement, faire une erreur de mesure

Italianomisurare in modo errato, calcolare male

Portuguêsmedir incorretamente, calcular errado

Русскийошибочно измерить, неправильно рассчитать

Türkçeyanlış ölçmek, hatalı hesaplamak

Українськапомилитися в вимірюваннях, неправильно виміряти

Ελληνικάμετρώ λάθος, υπολογίζω λάθος

Tiếng Việtđo sai, tính toán sai

العربيةقياس خاطئ, حساب خاطئ

die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten

• “Er vermaß sich, den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen.”

Englishto measure, to survey

Españolsobrepasar, exceder los límites

Françaisdépasser, franchir ses limites

Italianosuperare, oltrepassare i limiti

Portuguêsultrapassar, exceder limites

Русскийпревысить, перешагнуть границы

Türkçeaşmak, sınırları aşmak

Українськапереступити, вийти за межі

Ελληνικάυπερβαίνω, ξεπερνώ τα όρια

Tiếng Việtvượt quá, vượt giới hạn

العربيةتجاوز, تخطى الحدود