vermessen — German Dictionary

vermessen

Entry 1: vermessen

adjective

Meanings

1.
übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant
- “Die Konstruktionsweise der eingestürzten Brücke war allzu vermessen.”
- “Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen.”
Englishpresumptuous, overambitious, reckless
Españoldesmedido, excesivo
Françaisprétentieux, trop ambitieux
Italianosconsiderato, eccessivo
Portuguêsexcessivo, arrojado
Русскийчрезмерно амбициозный, рискованный
Türkçeaşırı hırslı, riskli
Українськанадмірно амбіційний, ризикований
Ελληνικάυπερβολικά φιλόδοξος, επικίνδυνος
Tiếng Việtquá tham vọng, mạo hiểm
العربيةمفرط الطموح, متهور

Adjective forms

positive

vermessener

comparative

vermessenerer

superlative

vermessenster

Entry 2: vermessen

verb

Meanings

1.
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen
- “Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen.”
transitive
Englishto measure, to survey
Españoltopografiar, medir
Françaismesurer, arpenter
Italianomisurare, sopralluogo
Portuguêsmedir, topografar
Русскийизмерять, снимать
Türkçeölçmek, haritalamak
Українськавимірювати, знімати
Ελληνικάμετρώ, χαρτογραφώ
Tiếng Việtđo đạc, đo
العربيةقياس, رسم خرائط
2.
unbeabsichtigt fehlerhaft messen
- “Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da hat er sich vermessen.”
reflexive
Englishto measure, to survey
Españolmedir incorrectamente, calcular mal
Françaismesurer incorrectement, faire une erreur de mesure
Italianomisurare in modo errato, calcolare male
Portuguêsmedir incorretamente, calcular errado
Русскийошибочно измерить, неправильно рассчитать
Türkçeyanlış ölçmek, hatalı hesaplamak
Українськапомилитися в вимірюваннях, неправильно виміряти
Ελληνικάμετρώ λάθος, υπολογίζω λάθος
Tiếng Việtđo sai, tính toán sai
العربيةقياس خاطئ, حساب خاطئ
3.
die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten
- “Er vermaß sich, den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen.”
gehobenreflexive
Englishto measure, to survey
Españolsobrepasar, exceder los límites
Françaisdépasser, franchir ses limites
Italianosuperare, oltrepassare i limiti
Portuguêsultrapassar, exceder limites
Русскийпревысить, перешагнуть границы
Türkçeaşmak, sınırları aşmak
Українськапереступити, вийти за межі
Ελληνικάυπερβαίνω, ξεπερνώ τα όρια
Tiếng Việtvượt quá, vượt giới hạn
العربيةتجاوز, تخطى الحدود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermessen
first-person plural: wir werden vermessen sein
first-person plural: wir werden vermessen werden
first-person singular: ich werde vermessen
first-person singular: ich werde vermessen sein
first-person singular: ich werde vermessen werden
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person plural: ihr werdet vermessen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen werden
second-person singular: du wirst vermessen
second-person singular: du wirst vermessen sein
second-person singular: du wirst vermessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermessen
first-person plural: wir werden vermessen sein
first-person plural: wir werden vermessen werden
first-person singular: ich werde vermessen
first-person singular: ich werde vermessen sein
first-person singular: ich werde vermessen werden
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person plural: ihr werdet vermessen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen werden
second-person singular: du werdest vermessen
second-person singular: du werdest vermessen
second-person singular: du werdest vermessen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermessen
first-person plural: wir würden vermessen sein
first-person plural: wir würden vermessen werden
first-person singular: ich würde vermessen
first-person singular: ich würde vermessen sein
first-person singular: ich würde vermessen werden
second-person plural: ihr würdet vermessen
second-person plural: ihr würdet vermessen sein
second-person plural: ihr würdet vermessen werden
second-person singular: du würdest vermessen
second-person singular: du würdest vermessen
second-person singular: du würdest vermessen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vermessen haben
first-person plural: wir werden vermessen worden sein
first-person singular: ich werde vermessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vermessen haben
first-person singular: ich werde vermessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vermessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen haben
second-person plural: ihr werdet vermessen worden sein
second-person singular: du wirst vermessen gewesen sein
second-person singular: du wirst vermessen haben
second-person singular: du wirst vermessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vermessen haben
first-person plural: wir werden vermessen worden sein
first-person singular: ich werde vermessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vermessen haben
first-person singular: ich werde vermessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vermessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen haben
second-person plural: ihr werdet vermessen worden sein
second-person singular: du werdest vermessen gewesen sein
second-person singular: du werdest vermessen haben
second-person singular: du werdest vermessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermessen gewesen sein
first-person plural: wir würden vermessen haben
first-person plural: wir würden vermessen worden sein
first-person singular: ich würde vermessen gewesen sein
first-person singular: ich würde vermessen haben
first-person singular: ich würde vermessen worden sein
second-person plural: ihr würdet vermessen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vermessen haben
second-person plural: ihr würdet vermessen worden sein
second-person singular: du würdest vermessen gewesen sein
second-person singular: du würdest vermessen haben
second-person singular: du würdest vermessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermaßen
first-person plural: wir waren vermessen
first-person plural: wir wurden vermessen
first-person singular: ich vermaß
first-person singular: ich war vermessen
first-person singular: ich wurde vermessen
second-person plural: ihr vermaßt
second-person plural: ihr wart vermessen
second-person plural: ihr wurdet vermessen
second-person singular: du vermaßest
second-person singular: du vermaßt
second-person singular: du warst vermessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermäßen
first-person plural: wir wären vermessen
first-person plural: wir würden vermessen
first-person singular: ich vermäße
first-person singular: ich wäre vermessen
first-person singular: ich würde vermessen
second-person plural: ihr vermäßet
second-person plural: ihr wäret vermessen
second-person plural: ihr wärt vermessen
second-person plural: ihr würdet vermessen
second-person singular: du vermäßest
second-person singular: du wärest vermessen

imperative · perfect

haben Sie vermessen!
seien Sie vermessen gewesen!
seien Sie vermessen worden!
second-person plural: habt vermessen!
second-person plural: seid vermessen gewesen!
second-person plural: seid vermessen worden!
second-person singular: habe vermessen!
second-person singular: sei vermessen gewesen!
second-person singular: sei vermessen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermessen
first-person plural: wir sind vermessen gewesen
first-person plural: wir sind vermessen worden
first-person singular: ich bin vermessen gewesen
first-person singular: ich bin vermessen worden
first-person singular: ich habe vermessen
second-person plural: ihr habt vermessen
second-person plural: ihr seid vermessen gewesen
second-person plural: ihr seid vermessen worden
second-person singular: du bist vermessen gewesen
second-person singular: du bist vermessen worden
second-person singular: du hast vermessen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermessen
first-person plural: wir seien vermessen gewesen
first-person plural: wir seien vermessen worden
first-person singular: ich habe vermessen
first-person singular: ich sei vermessen gewesen
first-person singular: ich sei vermessen worden
second-person plural: ihr habet vermessen
second-person plural: ihr seiet vermessen gewesen
second-person plural: ihr seiet vermessen worden
second-person singular: du habest vermessen
second-person singular: du seiest vermessen gewesen
second-person singular: du seiest vermessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermessen
first-person plural: wir waren vermessen gewesen
first-person plural: wir waren vermessen worden
first-person singular: ich hatte vermessen
first-person singular: ich war vermessen gewesen
first-person singular: ich war vermessen worden
second-person plural: ihr hattet vermessen
second-person plural: ihr wart vermessen gewesen
second-person plural: ihr wart vermessen worden
second-person singular: du hattest vermessen
second-person singular: du warst vermessen gewesen
second-person singular: du warst vermessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermessen
first-person plural: wir wären vermessen gewesen
first-person plural: wir wären vermessen worden
first-person singular: ich hätte vermessen
first-person singular: ich wäre vermessen gewesen
first-person singular: ich wäre vermessen worden
second-person plural: ihr hättet vermessen
second-person plural: ihr wäret vermessen gewesen
second-person plural: ihr wäret vermessen worden
second-person plural: ihr wärt vermessen gewesen
second-person plural: ihr wärt vermessen worden
second-person singular: du hättest vermessen

imperative · present

seien Sie vermessen!
vermessen Sie!
werden Sie vermessen!
second-person plural: seid vermessen!
second-person plural: vermesst!
second-person plural: werdet vermessen!
second-person singular: sei vermessen!
second-person singular: vermiss!
second-person singular: werde vermessen!

indicative · present

first-person plural: wir sind vermessen
first-person plural: wir vermessen
first-person plural: wir werden vermessen
first-person singular: ich bin vermessen
first-person singular: ich vermesse
first-person singular: ich werde vermessen
second-person plural: ihr seid vermessen
second-person plural: ihr vermesst
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person singular: du bist vermessen
second-person singular: du vermisst
second-person singular: du wirst vermessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vermessen
first-person plural: wir vermessen
first-person plural: wir werden vermessen
first-person singular: ich sei vermessen
first-person singular: ich vermesse
first-person singular: ich werde vermessen
second-person plural: ihr seiet vermessen
second-person plural: ihr vermesset
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person singular: du seiest vermessen
second-person singular: du seist vermessen
second-person singular: du vermessest

Verb governance

dative(reflexive)sich über etwas vermessen

vermessen

Entry 1: vermessen

adjective

Meanings

1.
übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant
- “Die Konstruktionsweise der eingestürzten Brücke war allzu vermessen.”
- “Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen.”
Englishpresumptuous, overambitious, reckless
Españoldesmedido, excesivo
Françaisprétentieux, trop ambitieux
Italianosconsiderato, eccessivo
Portuguêsexcessivo, arrojado
Русскийчрезмерно амбициозный, рискованный
Türkçeaşırı hırslı, riskli
Українськанадмірно амбіційний, ризикований
Ελληνικάυπερβολικά φιλόδοξος, επικίνδυνος
Tiếng Việtquá tham vọng, mạo hiểm
العربيةمفرط الطموح, متهور

Adjective forms

positive

vermessener

comparative

vermessenerer

superlative

vermessenster

Entry 2: vermessen

verb

Meanings

1.
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen
- “Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen.”
transitive
Englishto measure, to survey
Españoltopografiar, medir
Françaismesurer, arpenter
Italianomisurare, sopralluogo
Portuguêsmedir, topografar
Русскийизмерять, снимать
Türkçeölçmek, haritalamak
Українськавимірювати, знімати
Ελληνικάμετρώ, χαρτογραφώ
Tiếng Việtđo đạc, đo
العربيةقياس, رسم خرائط
2.
unbeabsichtigt fehlerhaft messen
- “Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da hat er sich vermessen.”
reflexive
Englishto measure, to survey
Españolmedir incorrectamente, calcular mal
Françaismesurer incorrectement, faire une erreur de mesure
Italianomisurare in modo errato, calcolare male
Portuguêsmedir incorretamente, calcular errado
Русскийошибочно измерить, неправильно рассчитать
Türkçeyanlış ölçmek, hatalı hesaplamak
Українськапомилитися в вимірюваннях, неправильно виміряти
Ελληνικάμετρώ λάθος, υπολογίζω λάθος
Tiếng Việtđo sai, tính toán sai
العربيةقياس خاطئ, حساب خاطئ
3.
die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten
- “Er vermaß sich, den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen.”
gehobenreflexive
Englishto measure, to survey
Españolsobrepasar, exceder los límites
Françaisdépasser, franchir ses limites
Italianosuperare, oltrepassare i limiti
Portuguêsultrapassar, exceder limites
Русскийпревысить, перешагнуть границы
Türkçeaşmak, sınırları aşmak
Українськапереступити, вийти за межі
Ελληνικάυπερβαίνω, ξεπερνώ τα όρια
Tiếng Việtvượt quá, vượt giới hạn
العربيةتجاوز, تخطى الحدود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermessen
first-person plural: wir werden vermessen sein
first-person plural: wir werden vermessen werden
first-person singular: ich werde vermessen
first-person singular: ich werde vermessen sein
first-person singular: ich werde vermessen werden
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person plural: ihr werdet vermessen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen werden
second-person singular: du wirst vermessen
second-person singular: du wirst vermessen sein
second-person singular: du wirst vermessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermessen
first-person plural: wir werden vermessen sein
first-person plural: wir werden vermessen werden
first-person singular: ich werde vermessen
first-person singular: ich werde vermessen sein
first-person singular: ich werde vermessen werden
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person plural: ihr werdet vermessen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen werden
second-person singular: du werdest vermessen
second-person singular: du werdest vermessen
second-person singular: du werdest vermessen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermessen
first-person plural: wir würden vermessen sein
first-person plural: wir würden vermessen werden
first-person singular: ich würde vermessen
first-person singular: ich würde vermessen sein
first-person singular: ich würde vermessen werden
second-person plural: ihr würdet vermessen
second-person plural: ihr würdet vermessen sein
second-person plural: ihr würdet vermessen werden
second-person singular: du würdest vermessen
second-person singular: du würdest vermessen
second-person singular: du würdest vermessen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vermessen haben
first-person plural: wir werden vermessen worden sein
first-person singular: ich werde vermessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vermessen haben
first-person singular: ich werde vermessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vermessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen haben
second-person plural: ihr werdet vermessen worden sein
second-person singular: du wirst vermessen gewesen sein
second-person singular: du wirst vermessen haben
second-person singular: du wirst vermessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermessen gewesen sein
first-person plural: wir werden vermessen haben
first-person plural: wir werden vermessen worden sein
first-person singular: ich werde vermessen gewesen sein
first-person singular: ich werde vermessen haben
first-person singular: ich werde vermessen worden sein
second-person plural: ihr werdet vermessen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vermessen haben
second-person plural: ihr werdet vermessen worden sein
second-person singular: du werdest vermessen gewesen sein
second-person singular: du werdest vermessen haben
second-person singular: du werdest vermessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermessen gewesen sein
first-person plural: wir würden vermessen haben
first-person plural: wir würden vermessen worden sein
first-person singular: ich würde vermessen gewesen sein
first-person singular: ich würde vermessen haben
first-person singular: ich würde vermessen worden sein
second-person plural: ihr würdet vermessen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vermessen haben
second-person plural: ihr würdet vermessen worden sein
second-person singular: du würdest vermessen gewesen sein
second-person singular: du würdest vermessen haben
second-person singular: du würdest vermessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermaßen
first-person plural: wir waren vermessen
first-person plural: wir wurden vermessen
first-person singular: ich vermaß
first-person singular: ich war vermessen
first-person singular: ich wurde vermessen
second-person plural: ihr vermaßt
second-person plural: ihr wart vermessen
second-person plural: ihr wurdet vermessen
second-person singular: du vermaßest
second-person singular: du vermaßt
second-person singular: du warst vermessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermäßen
first-person plural: wir wären vermessen
first-person plural: wir würden vermessen
first-person singular: ich vermäße
first-person singular: ich wäre vermessen
first-person singular: ich würde vermessen
second-person plural: ihr vermäßet
second-person plural: ihr wäret vermessen
second-person plural: ihr wärt vermessen
second-person plural: ihr würdet vermessen
second-person singular: du vermäßest
second-person singular: du wärest vermessen

imperative · perfect

haben Sie vermessen!
seien Sie vermessen gewesen!
seien Sie vermessen worden!
second-person plural: habt vermessen!
second-person plural: seid vermessen gewesen!
second-person plural: seid vermessen worden!
second-person singular: habe vermessen!
second-person singular: sei vermessen gewesen!
second-person singular: sei vermessen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermessen
first-person plural: wir sind vermessen gewesen
first-person plural: wir sind vermessen worden
first-person singular: ich bin vermessen gewesen
first-person singular: ich bin vermessen worden
first-person singular: ich habe vermessen
second-person plural: ihr habt vermessen
second-person plural: ihr seid vermessen gewesen
second-person plural: ihr seid vermessen worden
second-person singular: du bist vermessen gewesen
second-person singular: du bist vermessen worden
second-person singular: du hast vermessen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermessen
first-person plural: wir seien vermessen gewesen
first-person plural: wir seien vermessen worden
first-person singular: ich habe vermessen
first-person singular: ich sei vermessen gewesen
first-person singular: ich sei vermessen worden
second-person plural: ihr habet vermessen
second-person plural: ihr seiet vermessen gewesen
second-person plural: ihr seiet vermessen worden
second-person singular: du habest vermessen
second-person singular: du seiest vermessen gewesen
second-person singular: du seiest vermessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermessen
first-person plural: wir waren vermessen gewesen
first-person plural: wir waren vermessen worden
first-person singular: ich hatte vermessen
first-person singular: ich war vermessen gewesen
first-person singular: ich war vermessen worden
second-person plural: ihr hattet vermessen
second-person plural: ihr wart vermessen gewesen
second-person plural: ihr wart vermessen worden
second-person singular: du hattest vermessen
second-person singular: du warst vermessen gewesen
second-person singular: du warst vermessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermessen
first-person plural: wir wären vermessen gewesen
first-person plural: wir wären vermessen worden
first-person singular: ich hätte vermessen
first-person singular: ich wäre vermessen gewesen
first-person singular: ich wäre vermessen worden
second-person plural: ihr hättet vermessen
second-person plural: ihr wäret vermessen gewesen
second-person plural: ihr wäret vermessen worden
second-person plural: ihr wärt vermessen gewesen
second-person plural: ihr wärt vermessen worden
second-person singular: du hättest vermessen

imperative · present

seien Sie vermessen!
vermessen Sie!
werden Sie vermessen!
second-person plural: seid vermessen!
second-person plural: vermesst!
second-person plural: werdet vermessen!
second-person singular: sei vermessen!
second-person singular: vermiss!
second-person singular: werde vermessen!

indicative · present

first-person plural: wir sind vermessen
first-person plural: wir vermessen
first-person plural: wir werden vermessen
first-person singular: ich bin vermessen
first-person singular: ich vermesse
first-person singular: ich werde vermessen
second-person plural: ihr seid vermessen
second-person plural: ihr vermesst
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person singular: du bist vermessen
second-person singular: du vermisst
second-person singular: du wirst vermessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vermessen
first-person plural: wir vermessen
first-person plural: wir werden vermessen
first-person singular: ich sei vermessen
first-person singular: ich vermesse
first-person singular: ich werde vermessen
second-person plural: ihr seiet vermessen
second-person plural: ihr vermesset
second-person plural: ihr werdet vermessen
second-person singular: du seiest vermessen
second-person singular: du seist vermessen
second-person singular: du vermessest

Verb governance

dative(reflexive)sich über etwas vermessen