verschleißen

durch ständigen Gebrauch weniger geeignet werden, seinen Zweck zu erfüllen (etwas nutzt stark ab)

• “Unsere Sommerreifen sind auf den Feldwegen schneller verschlissen, als wir uns das gedacht hatten.”
• “Die Bestellung von Tabakverlegern und Trafikanten erfolgte ebenfalls durch die Gefällsverwaltung, die die Verkäufer dazu verpflichtete, die Waren in öffentlichen, deutlich gekennzeichneten Kaufläden zu verschleißen.”

Englishto wear out, to become worn out

Españoldesgastarse, deteriorarse

Françaiss'user, se détériorer

Italianoconsumarsi, deteriorarsi

Portuguêsdesgastar, deteriorar

Русскийизнашиваться, ухудшаться

Türkçeaşınmak, bozulmak

Українськазношуватися, погіршуватися

Ελληνικάφθείρομαι, καταστρέφομαι

Tiếng Việtmòn, xuống cấp

العربيةيتآكل, يتدهور

Synonyme

verkaufenvertreiben

dazu beitragen, dass etwas weniger geeignet wird, seinen Zweck zu erfüllen (etwas wird stark abgenutzt)

• “Der grobkörnige Sand und die scharfen Steinsplitter verschleißen das Gummi.”

Englishto wear out

Españolcontribuir al desgaste, causar deterioro

Françaiscontribuer à l'usure, causer une détérioration

Italianocontribuire all'usura, causare deterioramento

Portuguêscontribuir para o desgaste, causar deterioração

Русскийспособствовать износу, вызывать ухудшение

Türkçeaşınmaya katkıda bulunmak, bozulmaya neden olmak

Українськасприяти зношенню, викликати погіршення

Ελληνικάσυμβάλλω στην φθορά, προκαλώ φθορά

Tiếng Việtgóp phần làm mòn, gây xuống cấp

العربيةيساهم في التآكل, يسبب تدهور

auch über Personen, und dann auch reflexiv: (in kurzer Zeit und ohne Rücksicht) etwas einsetzen/verwenden/verbrauchen, bis es unbrauchbar/alle ist

• “Mein Sohn verschleißt seine Reithosen nur so. Jetzt habe ich ihm die dritte in diesem Jahr gekauft.”
• “Die Band hat schon den vierten Gitarristen verschlissen.”
• “„Nur derjenige, der sich ständig Kopfzerbrechen bereitet und neue Herausforderungen sucht und nie mit seiner momentanen Situation zufrieden ist, der verschleißt sich und kriegt Falten, beraubt sich seiner Energie.“”

Englishto contribute to wear, to cause to wear out

Españolagotar, desgastar por completo

Françaisépuiser, user complètement

Italianoesaurire, consumare completamente

Portuguêsesgotar, desgastar completamente

Русскийизрасходовать, износить полностью

Türkçetüketmek, tamamen aşındırmak

Українськавикористати, зносити повністю

Ελληνικάεξαντλώ, φθείρω εντελώς

Tiếng Việtsử dụng hết, mòn hoàn toàn

العربيةيستنفد, يتآكل تمامًا