absegeln — German Dictionary

absegeln

verbseparable

Meanings

1.
sich segelnd entfernen
- “Er schiffte daher seine Truppen sein und segelte ab, starb aber, als er gerade erst an Sardinien vorübergesegelt war, an einer Wunde.”
- “Den 28sten segelten sie mit Anbruch des Tages ab, und landeten um neun Uhr bei Ritsjow, oder Rutschiew, welches anderswo Riu cheu genannt wird.”
auxiliary verbintransitive
Englishto sail away, to set sail
Españolnavegar lejos, zarpar
Françaispartir, lever l'ancre, prendre le large, mettre les voiles
Italianosalpare, navigare via
Portuguêszarpar, navegar para longe
Русскийотплыть, выйти в море
Türkçeyola çıkmak, denize açılmak
Українськапоплисти, вийти в море
Ελληνικάαποπλέω, φεύγω με το σκάφος
Tiếng Việtra khơi, rời bến
العربيةالإبحار بعيدًا, الإبحار
2.
eine Strecke segelnd absolvieren
- “Bei günstigem Nordwestwind segelten wir zweitausend Seemeilen ab.”
transitive
Englishto sail away
Españolnavegar una distancia
Françaisparcourir, naviguer une distance
Italianonavigare una distanza
Portuguêsnavegar uma distância
Русскийпроплыть расстояние
Türkçebir mesafe yelken açmak
Українськапроплисти відстань
Ελληνικάναυσιπλοΐα μια απόσταση
Tiếng Việtđi một quãng đường
العربيةالإبحار لمسافة
3.
an etwas segelnd entlangfahren
- “De Sousa, mit Siedlern und Soldaten an Bord, segelte die ganze Küste ab, zerstörte und beschlagnahmte französische Schiffe und Faktoreien.”
intransitive
Englishto sail away
Españolnavegar a lo largo de
Françaislonger, naviguer le long de
Italianonavigare lungo
Portuguêsnavegar ao longo de
Русскийплыть вдоль
Türkçeboyunca yelken açmak
Українськаплисти вздовж
Ελληνικάναυσιπλοΐα κατά μήκος
Tiếng Việtđi dọc theo
العربيةالإبحار على طول
4.
letztmals in einer Saison gemeinsam segeln
- “Die Vereinsmitglieder werden an diesem Tag absegeln, bevor die ersten ihre Boote aus dem Wasser nehmen.”
intransitive
Englishto sail a distance, to cover a distance sailing
Españolnavegar por última vez esta temporada
Françaisnaviguer pour la dernière fois cette saison
Italianonavigare per l'ultima volta di questa stagione
Portuguêsnavegar pela última vez nesta temporada
Русскийпоплыть в последний раз в этом сезоне
Türkçebu sezon son kez yelken açmak
Українськапоплисти востаннє цього сезону
Ελληνικάναυσιπλοΐα για τελευταία φορά αυτή τη σεζόν
Tiếng Việtđi thuyền lần cuối trong mùa này
العربيةالإبحار للمرة الأخيرة هذا الموسم

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden absegeln
first-person singular: ich werde absegeln
second-person plural: ihr werdet absegeln
second-person singular: du wirst absegeln
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt werden
third-person plural: sie werden absegeln
third-person singular: er/sie/es wird abgesegelt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgesegelt werden
third-person singular: er/sie/es wird absegeln
third-person singular: es wird abgesegelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden absegeln
first-person singular: ich werde absegeln
second-person plural: ihr werdet absegeln
second-person singular: du werdest absegeln
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt werden
third-person plural: sie werden absegeln
third-person singular: er/sie/es werde abgesegelt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgesegelt werden
third-person singular: er/sie/es werde absegeln
third-person singular: es werde abgesegelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden absegeln
first-person singular: ich würde absegeln
second-person plural: ihr würdet absegeln
second-person singular: du würdest absegeln
third-person plural: sie würden abgesegelt sein
third-person plural: sie würden abgesegelt werden
third-person plural: sie würden absegeln
third-person singular: er/sie/es würde abgesegelt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgesegelt werden
third-person singular: er/sie/es würde absegeln
third-person singular: es würde abgesegelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgesegelt haben
first-person plural: wir werden abgesegelt sein
first-person singular: ich werde abgesegelt haben
first-person singular: ich werde abgesegelt sein
second-person plural: ihr werdet abgesegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgesegelt sein
second-person singular: du wirst abgesegelt haben
second-person singular: du wirst abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgesegelt haben
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgesegelt haben
first-person plural: wir werden abgesegelt sein
first-person singular: ich werde abgesegelt haben
first-person singular: ich werde abgesegelt sein
second-person plural: ihr werdet abgesegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgesegelt sein
second-person singular: du werdest abgesegelt haben
second-person singular: du werdest abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgesegelt haben
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgesegelt haben
first-person plural: wir würden abgesegelt sein
first-person singular: ich würde abgesegelt haben
first-person singular: ich würde abgesegelt sein
second-person plural: ihr würdet abgesegelt haben
second-person plural: ihr würdet abgesegelt sein
second-person singular: du würdest abgesegelt haben
second-person singular: du würdest abgesegelt sein
third-person plural: sie würden abgesegelt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgesegelt haben
third-person plural: sie würden abgesegelt sein
third-person plural: sie würden abgesegelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir absegelten
first-person plural: wir segelten ab
first-person singular: ich absegelte
first-person singular: ich segelte ab
second-person plural: ihr absegeltet
second-person plural: ihr segeltet ab
second-person singular: du absegeltest
second-person singular: du segeltest ab
third-person plural: sie absegelten
third-person plural: sie segelten ab
third-person plural: sie waren abgesegelt
third-person plural: sie wurden abgesegelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir absegelten
first-person plural: wir segelten ab
first-person singular: ich absegelte
first-person singular: ich segelte ab
second-person plural: ihr absegeltet
second-person plural: ihr segeltet ab
second-person singular: du absegeltest
second-person singular: du segeltest ab
third-person plural: sie absegelten
third-person plural: sie segelten ab
third-person plural: sie wären abgesegelt
third-person plural: sie würden abgesegelt

imperative · perfect

haben Sie abgesegelt!
seien Sie abgesegelt!
second-person plural: habt abgesegelt!
second-person plural: seid abgesegelt!
second-person singular: habe abgesegelt!
second-person singular: sei abgesegelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgesegelt
first-person plural: wir sind abgesegelt
first-person singular: ich bin abgesegelt
first-person singular: ich habe abgesegelt
second-person plural: ihr habt abgesegelt
second-person plural: ihr seid abgesegelt
second-person singular: du bist abgesegelt
second-person singular: du hast abgesegelt
third-person plural: sie haben abgesegelt
third-person plural: sie sind abgesegelt
third-person plural: sie sind abgesegelt gewesen
third-person plural: sie sind abgesegelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgesegelt
first-person plural: wir seien abgesegelt
first-person singular: ich habe abgesegelt
first-person singular: ich sei abgesegelt
second-person plural: ihr habet abgesegelt
second-person plural: ihr seiet abgesegelt
second-person singular: du habest abgesegelt
second-person singular: du seiest abgesegelt
second-person singular: du seist abgesegelt
third-person plural: sie haben abgesegelt
third-person plural: sie seien abgesegelt
third-person plural: sie seien abgesegelt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgesegelt
first-person plural: wir waren abgesegelt
first-person singular: ich hatte abgesegelt
first-person singular: ich war abgesegelt
second-person plural: ihr hattet abgesegelt
second-person plural: ihr wart abgesegelt
second-person singular: du hattest abgesegelt
second-person singular: du warst abgesegelt
third-person plural: sie hatten abgesegelt
third-person plural: sie waren abgesegelt
third-person plural: sie waren abgesegelt gewesen
third-person plural: sie waren abgesegelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgesegelt
first-person plural: wir wären abgesegelt
first-person singular: ich hätte abgesegelt
first-person singular: ich wäre abgesegelt
second-person plural: ihr hättet abgesegelt
second-person plural: ihr wäret abgesegelt
second-person plural: ihr wärt abgesegelt
second-person singular: du hättest abgesegelt
second-person singular: du wärest abgesegelt
second-person singular: du wärst abgesegelt
third-person plural: sie hätten abgesegelt
third-person plural: sie wären abgesegelt

imperative · present

segeln Sie ab!
second-person plural: segelt ab!
second-person singular: segel ab!
second-person singular: segele ab!
second-person singular: segle ab!

indicative · present

first-person plural: wir absegeln
first-person plural: wir segeln ab
first-person singular: ich absegel
first-person singular: ich absegele
first-person singular: ich absegle
first-person singular: ich segel ab
first-person singular: ich segele ab
first-person singular: ich segle ab
second-person plural: ihr absegelt
second-person plural: ihr segelt ab
second-person singular: du absegelst
second-person singular: du segelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir absegeln
first-person plural: wir segeln ab
first-person singular: ich absegele
first-person singular: ich absegle
first-person singular: ich segele ab
first-person singular: ich segle ab
second-person plural: ihr absegelt
second-person plural: ihr abseglet
second-person plural: ihr segelt ab
second-person plural: ihr seglet ab
second-person singular: du absegelst
second-person singular: du abseglest

absegeln

verbseparable

Meanings

1.
sich segelnd entfernen
- “Er schiffte daher seine Truppen sein und segelte ab, starb aber, als er gerade erst an Sardinien vorübergesegelt war, an einer Wunde.”
- “Den 28sten segelten sie mit Anbruch des Tages ab, und landeten um neun Uhr bei Ritsjow, oder Rutschiew, welches anderswo Riu cheu genannt wird.”
auxiliary verbintransitive
Englishto sail away, to set sail
Españolnavegar lejos, zarpar
Françaispartir, lever l'ancre, prendre le large, mettre les voiles
Italianosalpare, navigare via
Portuguêszarpar, navegar para longe
Русскийотплыть, выйти в море
Türkçeyola çıkmak, denize açılmak
Українськапоплисти, вийти в море
Ελληνικάαποπλέω, φεύγω με το σκάφος
Tiếng Việtra khơi, rời bến
العربيةالإبحار بعيدًا, الإبحار
2.
eine Strecke segelnd absolvieren
- “Bei günstigem Nordwestwind segelten wir zweitausend Seemeilen ab.”
transitive
Englishto sail away
Españolnavegar una distancia
Françaisparcourir, naviguer une distance
Italianonavigare una distanza
Portuguêsnavegar uma distância
Русскийпроплыть расстояние
Türkçebir mesafe yelken açmak
Українськапроплисти відстань
Ελληνικάναυσιπλοΐα μια απόσταση
Tiếng Việtđi một quãng đường
العربيةالإبحار لمسافة
3.
an etwas segelnd entlangfahren
- “De Sousa, mit Siedlern und Soldaten an Bord, segelte die ganze Küste ab, zerstörte und beschlagnahmte französische Schiffe und Faktoreien.”
intransitive
Englishto sail away
Españolnavegar a lo largo de
Françaislonger, naviguer le long de
Italianonavigare lungo
Portuguêsnavegar ao longo de
Русскийплыть вдоль
Türkçeboyunca yelken açmak
Українськаплисти вздовж
Ελληνικάναυσιπλοΐα κατά μήκος
Tiếng Việtđi dọc theo
العربيةالإبحار على طول
4.
letztmals in einer Saison gemeinsam segeln
- “Die Vereinsmitglieder werden an diesem Tag absegeln, bevor die ersten ihre Boote aus dem Wasser nehmen.”
intransitive
Englishto sail a distance, to cover a distance sailing
Españolnavegar por última vez esta temporada
Françaisnaviguer pour la dernière fois cette saison
Italianonavigare per l'ultima volta di questa stagione
Portuguêsnavegar pela última vez nesta temporada
Русскийпоплыть в последний раз в этом сезоне
Türkçebu sezon son kez yelken açmak
Українськапоплисти востаннє цього сезону
Ελληνικάναυσιπλοΐα για τελευταία φορά αυτή τη σεζόν
Tiếng Việtđi thuyền lần cuối trong mùa này
العربيةالإبحار للمرة الأخيرة هذا الموسم

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden absegeln
first-person singular: ich werde absegeln
second-person plural: ihr werdet absegeln
second-person singular: du wirst absegeln
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt werden
third-person plural: sie werden absegeln
third-person singular: er/sie/es wird abgesegelt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgesegelt werden
third-person singular: er/sie/es wird absegeln
third-person singular: es wird abgesegelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden absegeln
first-person singular: ich werde absegeln
second-person plural: ihr werdet absegeln
second-person singular: du werdest absegeln
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt werden
third-person plural: sie werden absegeln
third-person singular: er/sie/es werde abgesegelt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgesegelt werden
third-person singular: er/sie/es werde absegeln
third-person singular: es werde abgesegelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden absegeln
first-person singular: ich würde absegeln
second-person plural: ihr würdet absegeln
second-person singular: du würdest absegeln
third-person plural: sie würden abgesegelt sein
third-person plural: sie würden abgesegelt werden
third-person plural: sie würden absegeln
third-person singular: er/sie/es würde abgesegelt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgesegelt werden
third-person singular: er/sie/es würde absegeln
third-person singular: es würde abgesegelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgesegelt haben
first-person plural: wir werden abgesegelt sein
first-person singular: ich werde abgesegelt haben
first-person singular: ich werde abgesegelt sein
second-person plural: ihr werdet abgesegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgesegelt sein
second-person singular: du wirst abgesegelt haben
second-person singular: du wirst abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgesegelt haben
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgesegelt haben
first-person plural: wir werden abgesegelt sein
first-person singular: ich werde abgesegelt haben
first-person singular: ich werde abgesegelt sein
second-person plural: ihr werdet abgesegelt haben
second-person plural: ihr werdet abgesegelt sein
second-person singular: du werdest abgesegelt haben
second-person singular: du werdest abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgesegelt haben
third-person plural: sie werden abgesegelt sein
third-person plural: sie werden abgesegelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgesegelt haben
first-person plural: wir würden abgesegelt sein
first-person singular: ich würde abgesegelt haben
first-person singular: ich würde abgesegelt sein
second-person plural: ihr würdet abgesegelt haben
second-person plural: ihr würdet abgesegelt sein
second-person singular: du würdest abgesegelt haben
second-person singular: du würdest abgesegelt sein
third-person plural: sie würden abgesegelt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgesegelt haben
third-person plural: sie würden abgesegelt sein
third-person plural: sie würden abgesegelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir absegelten
first-person plural: wir segelten ab
first-person singular: ich absegelte
first-person singular: ich segelte ab
second-person plural: ihr absegeltet
second-person plural: ihr segeltet ab
second-person singular: du absegeltest
second-person singular: du segeltest ab
third-person plural: sie absegelten
third-person plural: sie segelten ab
third-person plural: sie waren abgesegelt
third-person plural: sie wurden abgesegelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir absegelten
first-person plural: wir segelten ab
first-person singular: ich absegelte
first-person singular: ich segelte ab
second-person plural: ihr absegeltet
second-person plural: ihr segeltet ab
second-person singular: du absegeltest
second-person singular: du segeltest ab
third-person plural: sie absegelten
third-person plural: sie segelten ab
third-person plural: sie wären abgesegelt
third-person plural: sie würden abgesegelt

imperative · perfect

haben Sie abgesegelt!
seien Sie abgesegelt!
second-person plural: habt abgesegelt!
second-person plural: seid abgesegelt!
second-person singular: habe abgesegelt!
second-person singular: sei abgesegelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgesegelt
first-person plural: wir sind abgesegelt
first-person singular: ich bin abgesegelt
first-person singular: ich habe abgesegelt
second-person plural: ihr habt abgesegelt
second-person plural: ihr seid abgesegelt
second-person singular: du bist abgesegelt
second-person singular: du hast abgesegelt
third-person plural: sie haben abgesegelt
third-person plural: sie sind abgesegelt
third-person plural: sie sind abgesegelt gewesen
third-person plural: sie sind abgesegelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgesegelt
first-person plural: wir seien abgesegelt
first-person singular: ich habe abgesegelt
first-person singular: ich sei abgesegelt
second-person plural: ihr habet abgesegelt
second-person plural: ihr seiet abgesegelt
second-person singular: du habest abgesegelt
second-person singular: du seiest abgesegelt
second-person singular: du seist abgesegelt
third-person plural: sie haben abgesegelt
third-person plural: sie seien abgesegelt
third-person plural: sie seien abgesegelt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgesegelt
first-person plural: wir waren abgesegelt
first-person singular: ich hatte abgesegelt
first-person singular: ich war abgesegelt
second-person plural: ihr hattet abgesegelt
second-person plural: ihr wart abgesegelt
second-person singular: du hattest abgesegelt
second-person singular: du warst abgesegelt
third-person plural: sie hatten abgesegelt
third-person plural: sie waren abgesegelt
third-person plural: sie waren abgesegelt gewesen
third-person plural: sie waren abgesegelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgesegelt
first-person plural: wir wären abgesegelt
first-person singular: ich hätte abgesegelt
first-person singular: ich wäre abgesegelt
second-person plural: ihr hättet abgesegelt
second-person plural: ihr wäret abgesegelt
second-person plural: ihr wärt abgesegelt
second-person singular: du hättest abgesegelt
second-person singular: du wärest abgesegelt
second-person singular: du wärst abgesegelt
third-person plural: sie hätten abgesegelt
third-person plural: sie wären abgesegelt

imperative · present

segeln Sie ab!
second-person plural: segelt ab!
second-person singular: segel ab!
second-person singular: segele ab!
second-person singular: segle ab!

indicative · present

first-person plural: wir absegeln
first-person plural: wir segeln ab
first-person singular: ich absegel
first-person singular: ich absegele
first-person singular: ich absegle
first-person singular: ich segel ab
first-person singular: ich segele ab
first-person singular: ich segle ab
second-person plural: ihr absegelt
second-person plural: ihr segelt ab
second-person singular: du absegelst
second-person singular: du segelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir absegeln
first-person plural: wir segeln ab
first-person singular: ich absegele
first-person singular: ich absegle
first-person singular: ich segele ab
first-person singular: ich segle ab
second-person plural: ihr absegelt
second-person plural: ihr abseglet
second-person plural: ihr segelt ab
second-person plural: ihr seglet ab
second-person singular: du absegelst
second-person singular: du abseglest