ansegeln — German Dictionary

ansegeln

verbseparable

Meanings

1.
erstmals in einer Saison gemeinsam segeln
- “Die Vereinsmitglieder werden an diesem Tag ansegeln, obwohl einige schon seit Wochen ihre Boote im Wasser haben.”
auxiliaryintransitive
Englishto set sail together for the first time in a season
Españolzarpar por primera vez esta temporada
Françaismettre les voiles pour la première fois cette saison
Italianosalpare per la prima volta in questa stagione
Portuguêszarpar pela primeira vez nesta temporada
Русскийвыйти в море в первый раз в этом сезоне
Türkçebu sezon ilk kez yelken açmak
Українськавийти в море вперше цього сезону
Ελληνικάανοίγω πανιά για πρώτη φορά αυτή τη σεζόν
Tiếng Việtra khơi lần đầu trong mùa này
العربيةالإبحار للمرة الأولى هذا الموسم
2.
meist mit Partizip II: sich unter Segeln oder im Gleitflug nähern
- “Vom Meer her kamen drei Möwen angesegelt und setzten sich auf das Geländer der Reling nieder.”
auxiliary verbintransitive
Englishto set sail together for the first time in a season
Españolacercarse a vela
Françaiss'approcher à la voile
Italianoavvicinarsi a vela
Portuguêsaproximar-se à vela
Русскийприближаться под парусом
Türkçeyelkenle yaklaşmak
Українськапідходити під вітрилом
Ελληνικάπλησιάζω με πανιά
Tiếng Việttiến gần bằng buồm
العربيةالاقتراب تحت الأشرعة
3.
ein Ziel segelnd ansteuern
- “Die Gotländer hatten lange vor den Deutschen das Recht eines eigenen Kaufhofs in Nowgorod erworben, die Gründung der deutschen Faktorei erfolgte in der zweiten Hälfte des zwölften Jahrhunderts, zu derselben Zeit, da Deutsche zum ersten Male die Küste von Livland ansegelten - ein …”
auxiliarytransitive
Englishto set sail together for the first time in a season
Españolnavegar hacia un destino
Françaisnaviguer vers une destination
Italianoveleggiare verso una meta
Portuguêsnavegar em direção a um destino
Русскийплыть к цели
Türkçebir hedefe yelken açmak
Українськаплисти до цілі
Ελληνικάιστιοπλοΐα προς έναν προορισμό
Tiếng Việtđi về hướng đích
العربيةالإبحار نحو وجهة
4.
gegen eine Kraft segeln
- “Stattdessen ließ er die Engländer bis nach Kriegsende gegen die Strömung ansegeln, indem er die risikobehaftete Zirkulation seines Wissens selbst zu steuern und zumindest vörläufig zu verhindern suchte.”
auxiliary verbintransitive
Englishto approach under sail
Españolnavegar contra una fuerza
Françaisnaviguer contre une force
Italianoveleggiare contro una forza
Portuguêsnavegar contra uma força
Русскийплыть против силы
Türkçebir kuvvete karşı yelken açmak
Українськаплисти проти сили
Ελληνικάιστιοπλοΐα ενάντια σε μια δύναμη
Tiếng Việtđi ngược lại một lực
العربيةالإبحار ضد قوة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ansegeln
first-person singular: ich werde ansegeln
second-person plural: ihr werdet ansegeln
second-person singular: du wirst ansegeln
third-person plural: sie werden angesegelt sein
third-person plural: sie werden angesegelt werden
third-person plural: sie werden ansegeln
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ansegeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ansegeln
first-person singular: ich werde ansegeln
second-person plural: ihr werdet ansegeln
second-person singular: du werdest ansegeln
third-person plural: sie werden angesegelt sein
third-person plural: sie werden angesegelt werden
third-person plural: sie werden ansegeln
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ansegeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ansegeln
first-person singular: ich würde ansegeln
second-person plural: ihr würdet ansegeln
second-person singular: du würdest ansegeln
third-person plural: sie würden angesegelt sein
third-person plural: sie würden angesegelt werden
third-person plural: sie würden ansegeln
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ansegeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angesegelt haben
first-person singular: ich werde angesegelt haben
second-person plural: ihr werdet angesegelt haben
second-person singular: du wirst angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angesegelt haben
first-person singular: ich werde angesegelt haben
second-person plural: ihr werdet angesegelt haben
second-person singular: du werdest angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angesegelt haben
first-person singular: ich würde angesegelt haben
second-person plural: ihr würdet angesegelt haben
second-person singular: du würdest angesegelt haben
third-person plural: sie würden angesegelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angesegelt haben
third-person plural: sie würden angesegelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ansegelten
first-person plural: wir segelten an
first-person singular: ich ansegelte
first-person singular: ich segelte an
second-person plural: ihr ansegeltet
second-person plural: ihr segeltet an
second-person singular: du ansegeltest
second-person singular: du segeltest an
third-person plural: sie ansegelten
third-person plural: sie segelten an
third-person plural: sie waren angesegelt
third-person plural: sie wurden angesegelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ansegelten
first-person plural: wir segelten an
first-person singular: ich ansegelte
first-person singular: ich segelte an
second-person plural: ihr ansegeltet
second-person plural: ihr segeltet an
second-person singular: du ansegeltest
second-person singular: du segeltest an
third-person plural: sie ansegelten
third-person plural: sie segelten an
third-person plural: sie wären angesegelt
third-person plural: sie würden angesegelt

imperative · perfect

haben Sie angesegelt!
second-person plural: habt angesegelt!
second-person singular: habe angesegelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angesegelt
first-person singular: ich habe angesegelt
second-person plural: ihr habt angesegelt
second-person singular: du hast angesegelt
third-person plural: sie haben angesegelt
third-person plural: sie sind angesegelt gewesen
third-person plural: sie sind angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angesegelt
third-person singular: er/sie/es ist angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angesegelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angesegelt
first-person singular: ich habe angesegelt
second-person plural: ihr habet angesegelt
second-person singular: du habest angesegelt
third-person plural: sie haben angesegelt
third-person plural: sie seien angesegelt gewesen
third-person plural: sie seien angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angesegelt
third-person singular: er/sie/es sei angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angesegelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angesegelt
first-person singular: ich hatte angesegelt
second-person plural: ihr hattet angesegelt
second-person singular: du hattest angesegelt
third-person plural: sie hatten angesegelt
third-person plural: sie waren angesegelt gewesen
third-person plural: sie waren angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angesegelt
third-person singular: er/sie/es war angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angesegelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angesegelt
first-person singular: ich hätte angesegelt
second-person plural: ihr hättet angesegelt
second-person singular: du hättest angesegelt
third-person plural: sie hätten angesegelt
third-person plural: sie wären angesegelt gewesen
third-person plural: sie wären angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angesegelt
third-person singular: er/sie/es wäre angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angesegelt worden

imperative · present

segeln Sie an!
second-person plural: segelt an!
second-person singular: segel an!
second-person singular: segele an!
second-person singular: segle an!

indicative · present

first-person plural: wir ansegeln
first-person plural: wir segeln an
first-person singular: ich ansegel
first-person singular: ich ansegele
first-person singular: ich ansegle
first-person singular: ich segel an
first-person singular: ich segele an
first-person singular: ich segle an
second-person plural: ihr ansegelt
second-person plural: ihr segelt an
second-person singular: du ansegelst
second-person singular: du segelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ansegeln
first-person plural: wir segeln an
first-person singular: ich ansegele
first-person singular: ich ansegle
first-person singular: ich segele an
first-person singular: ich segle an
second-person plural: ihr ansegelt
second-person plural: ihr anseglet
second-person plural: ihr segelt an
second-person plural: ihr seglet an
second-person singular: du ansegelst
second-person singular: du anseglest

Verb governance

accusativeein Ziel ansteuern

ansegeln

verbseparable

Meanings

1.
erstmals in einer Saison gemeinsam segeln
- “Die Vereinsmitglieder werden an diesem Tag ansegeln, obwohl einige schon seit Wochen ihre Boote im Wasser haben.”
auxiliaryintransitive
Englishto set sail together for the first time in a season
Españolzarpar por primera vez esta temporada
Françaismettre les voiles pour la première fois cette saison
Italianosalpare per la prima volta in questa stagione
Portuguêszarpar pela primeira vez nesta temporada
Русскийвыйти в море в первый раз в этом сезоне
Türkçebu sezon ilk kez yelken açmak
Українськавийти в море вперше цього сезону
Ελληνικάανοίγω πανιά για πρώτη φορά αυτή τη σεζόν
Tiếng Việtra khơi lần đầu trong mùa này
العربيةالإبحار للمرة الأولى هذا الموسم
2.
meist mit Partizip II: sich unter Segeln oder im Gleitflug nähern
- “Vom Meer her kamen drei Möwen angesegelt und setzten sich auf das Geländer der Reling nieder.”
auxiliary verbintransitive
Englishto set sail together for the first time in a season
Españolacercarse a vela
Françaiss'approcher à la voile
Italianoavvicinarsi a vela
Portuguêsaproximar-se à vela
Русскийприближаться под парусом
Türkçeyelkenle yaklaşmak
Українськапідходити під вітрилом
Ελληνικάπλησιάζω με πανιά
Tiếng Việttiến gần bằng buồm
العربيةالاقتراب تحت الأشرعة
3.
ein Ziel segelnd ansteuern
- “Die Gotländer hatten lange vor den Deutschen das Recht eines eigenen Kaufhofs in Nowgorod erworben, die Gründung der deutschen Faktorei erfolgte in der zweiten Hälfte des zwölften Jahrhunderts, zu derselben Zeit, da Deutsche zum ersten Male die Küste von Livland ansegelten - ein …”
auxiliarytransitive
Englishto set sail together for the first time in a season
Españolnavegar hacia un destino
Françaisnaviguer vers une destination
Italianoveleggiare verso una meta
Portuguêsnavegar em direção a um destino
Русскийплыть к цели
Türkçebir hedefe yelken açmak
Українськаплисти до цілі
Ελληνικάιστιοπλοΐα προς έναν προορισμό
Tiếng Việtđi về hướng đích
العربيةالإبحار نحو وجهة
4.
gegen eine Kraft segeln
- “Stattdessen ließ er die Engländer bis nach Kriegsende gegen die Strömung ansegeln, indem er die risikobehaftete Zirkulation seines Wissens selbst zu steuern und zumindest vörläufig zu verhindern suchte.”
auxiliary verbintransitive
Englishto approach under sail
Españolnavegar contra una fuerza
Françaisnaviguer contre une force
Italianoveleggiare contro una forza
Portuguêsnavegar contra uma força
Русскийплыть против силы
Türkçebir kuvvete karşı yelken açmak
Українськаплисти проти сили
Ελληνικάιστιοπλοΐα ενάντια σε μια δύναμη
Tiếng Việtđi ngược lại một lực
العربيةالإبحار ضد قوة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ansegeln
first-person singular: ich werde ansegeln
second-person plural: ihr werdet ansegeln
second-person singular: du wirst ansegeln
third-person plural: sie werden angesegelt sein
third-person plural: sie werden angesegelt werden
third-person plural: sie werden ansegeln
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ansegeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ansegeln
first-person singular: ich werde ansegeln
second-person plural: ihr werdet ansegeln
second-person singular: du werdest ansegeln
third-person plural: sie werden angesegelt sein
third-person plural: sie werden angesegelt werden
third-person plural: sie werden ansegeln
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ansegeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ansegeln
first-person singular: ich würde ansegeln
second-person plural: ihr würdet ansegeln
second-person singular: du würdest ansegeln
third-person plural: sie würden angesegelt sein
third-person plural: sie würden angesegelt werden
third-person plural: sie würden ansegeln
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ansegeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angesegelt haben
first-person singular: ich werde angesegelt haben
second-person plural: ihr werdet angesegelt haben
second-person singular: du wirst angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angesegelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angesegelt haben
first-person singular: ich werde angesegelt haben
second-person plural: ihr werdet angesegelt haben
second-person singular: du werdest angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesegelt haben
third-person plural: sie werden angesegelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angesegelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angesegelt haben
first-person singular: ich würde angesegelt haben
second-person plural: ihr würdet angesegelt haben
second-person singular: du würdest angesegelt haben
third-person plural: sie würden angesegelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angesegelt haben
third-person plural: sie würden angesegelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angesegelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ansegelten
first-person plural: wir segelten an
first-person singular: ich ansegelte
first-person singular: ich segelte an
second-person plural: ihr ansegeltet
second-person plural: ihr segeltet an
second-person singular: du ansegeltest
second-person singular: du segeltest an
third-person plural: sie ansegelten
third-person plural: sie segelten an
third-person plural: sie waren angesegelt
third-person plural: sie wurden angesegelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ansegelten
first-person plural: wir segelten an
first-person singular: ich ansegelte
first-person singular: ich segelte an
second-person plural: ihr ansegeltet
second-person plural: ihr segeltet an
second-person singular: du ansegeltest
second-person singular: du segeltest an
third-person plural: sie ansegelten
third-person plural: sie segelten an
third-person plural: sie wären angesegelt
third-person plural: sie würden angesegelt

imperative · perfect

haben Sie angesegelt!
second-person plural: habt angesegelt!
second-person singular: habe angesegelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angesegelt
first-person singular: ich habe angesegelt
second-person plural: ihr habt angesegelt
second-person singular: du hast angesegelt
third-person plural: sie haben angesegelt
third-person plural: sie sind angesegelt gewesen
third-person plural: sie sind angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angesegelt
third-person singular: er/sie/es ist angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angesegelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angesegelt
first-person singular: ich habe angesegelt
second-person plural: ihr habet angesegelt
second-person singular: du habest angesegelt
third-person plural: sie haben angesegelt
third-person plural: sie seien angesegelt gewesen
third-person plural: sie seien angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angesegelt
third-person singular: er/sie/es sei angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angesegelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angesegelt
first-person singular: ich hatte angesegelt
second-person plural: ihr hattet angesegelt
second-person singular: du hattest angesegelt
third-person plural: sie hatten angesegelt
third-person plural: sie waren angesegelt gewesen
third-person plural: sie waren angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angesegelt
third-person singular: er/sie/es war angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angesegelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angesegelt
first-person singular: ich hätte angesegelt
second-person plural: ihr hättet angesegelt
second-person singular: du hättest angesegelt
third-person plural: sie hätten angesegelt
third-person plural: sie wären angesegelt gewesen
third-person plural: sie wären angesegelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angesegelt
third-person singular: er/sie/es wäre angesegelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angesegelt worden

imperative · present

segeln Sie an!
second-person plural: segelt an!
second-person singular: segel an!
second-person singular: segele an!
second-person singular: segle an!

indicative · present

first-person plural: wir ansegeln
first-person plural: wir segeln an
first-person singular: ich ansegel
first-person singular: ich ansegele
first-person singular: ich ansegle
first-person singular: ich segel an
first-person singular: ich segele an
first-person singular: ich segle an
second-person plural: ihr ansegelt
second-person plural: ihr segelt an
second-person singular: du ansegelst
second-person singular: du segelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ansegeln
first-person plural: wir segeln an
first-person singular: ich ansegele
first-person singular: ich ansegle
first-person singular: ich segele an
first-person singular: ich segle an
second-person plural: ihr ansegelt
second-person plural: ihr anseglet
second-person plural: ihr segelt an
second-person plural: ihr seglet an
second-person singular: du ansegelst
second-person singular: du anseglest

Verb governance

accusativeein Ziel ansteuern