abhanden·kommen

verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

• “Im Urlaub ist mir mein Reisepass abhandengekommen, was jede Menge Probleme mit sich brachte.”
• “Beim Klassenausflug müssen die Lehrer aufpassen, dass kein Kind abhandenkommt.”
• “„Dreizehn Monate bleibe ich an der Front, die großen Empfindungen werden stumpf, die großen Worte klein, Krieg wird zum Alltag, Frontdienst zum Tagwerk, Helden werden Opfer, Freiwillige Gekettete, das Leben ist eine Hölle, der Tod eine Bagatelle, wir alle sind Schrauben einer Maschine, die vorwärts sich wälzt, keiner weiß, wohin, die zurück sich wälzt, keiner weiß, warum, wir werden gelockert, gefeilt, angezogen, ausgewechselt, verworfen — der Sinn ist abhandengekommen, was brannte, ist verschlackt, der Schmerz ausgelaugt, der Boden, aus dem Tat und Einsatz wuchsen, eine öde Wüste.“”
• “„Ich bin der Welt abhanden gekommen,”

Englishto go missing, to be lost

Españolperderse, desaparecer

Françaisdisparaître, égarer, perdre, être perdu

Italianoperdersi, andare perso

Portuguêsperder-se, desaparecer

Русскийпотеряться, исчезнуть

Türkçekaybolmak, yok olmak

Українськазникнути, втратити

Ελληνικάχάνομαι, εξαφανίζομαι

Tiếng Việtmất tích, biến mất

العربيةيختفي, يضيع

Synonyme

Beine bekommenBeine gekriegt habenfortkommenin Verlust geratenin Verstoß geratenin die Binsen gehentschari gehenverlierenverloren gehenverlorengehenverschüttgehenwegkommen