in die Binsen gehen

Meanings

1. 1.

   verloren gehen

   • “Durch die Finanzkrise sind mehrere hundert Milliarden Euro in die Binsen gegangen.”

   Englishgo down the drain, go down the pan, to go to waste, to be lost

   Españolirse al traste, perderse

   Françaisêtre perdu, être paumé, partir en fumée

   Italianoandare in fumo, perdersi

   Portuguêsir por água abaixo, perder-se

   Русскийпойти прахом, потеряться

   Türkçeboşa gitmek, kaybolmak

   Українськазникнути, потрапити в небуття

   Ελληνικάπάει χαμένο, χάνεται

   Tiếng Việtđi vào quên lãng, mất đi

   العربيةيذهب سدى, يُفقد
2. 2.

   zunichte gemacht werden

   • “Durch diesen dummen Fehler ist der ganze Versuch in die Binsen gegangen.”

   Englishto be nullified

   Españolser anulado

   Françaisréduire à néant, être annulé

   Italianoessere annullato

   Portuguêsser anulado

   Русскийбыть аннулированным

   Türkçeiptal edilmek

   Українськабути скасованим

   Ελληνικάνα ακυρωθεί

   Tiếng Việtbị hủy bỏ

   العربيةيتم إلغاؤه
3. 3.

   fehlschlagen

   • “Das Projekt kann immer noch in die Binsen gehen!”

   Englishto fail, to fall through

   Españolfracasar, no salir bien

   Françaiscapoter, foirer, partir en couille, échouer, ne pas réussir

   Italianofallire, andare male

   Portuguêsfalhar, não ter sucesso

   Русскийпотерпеть неудачу, не сработать

   Türkçebaşarısız olmak, olumsuz sonuçlanmak

   Українськапровалитися, не вдатися

   Ελληνικάαποτυγχάνω, να μην πετύχει

   Tiếng Việtthất bại, không thành công

   العربيةيفشل, لا ينجح