das Zeugnis

Meanings

1. 1.

   ein persönlicher Bekehrungsbericht, oder Bericht einer Gotteserfahrung

   • “Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.”

   Englishtestimony, witness

   Españoltestimonio, testificación

   Françaistémoignage de foi, témoignage

   Italianotestimonianza, testimonio

   Portuguêstestemunho, testemunho de fé

   Русскийсвидетельство, свидетельство веры

   Türkçetanıklık, şahitlik

   Українськасвідчення, свідчення віри

   Ελληνικάμαρτυρία πίστης, μαρτυρία

   Tiếng Việtlời chứng, chứng ngôn

   العربيةشهادة, شهادة إيمان
2. 2.

   Zeugenaussage

   • “Sie hat gestern ihr Zeugnis abgelegt und den Angeklagten damit entlastet.”
   • “„Ich müßte wirklich wahnsinnig sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“”

   Englishtestimony, witness statement

   Españoltestimonio, declaración

   Françaistémoignage, déposition

   Italianocertificato, attestato, testimonianza, deposizione

   Portuguêscertificado, testemunho, depoimento

   Русскийсвидетельство, показание, показания

   Türkçekarne, tanıklık, şahitlik

   Українськасвідчення, показання

   Ελληνικάμαρτυρία, κατάθεση

   Tiếng Việtlời khai, chứng cứ

   العربيةشهادة, إفادة

   
3. 3.

   schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

   • “Ich habe heute die Prüfung bestanden und morgen bekomme ich das Zeugnis.”
   • “„An meinem Zeugnis war das beste die Eins in Musik.“”

   Englishcertificate, certification, school report, report card

   Españolcertificado, notas, referencias, boletín de calificaciones

   Françaiscertificat, attestation, bulletin scolaire

   Italianocertificato, pagella

   Portuguêscertificado, boletim escolar

   Русскийсвидетельство, удостоверение, аттестат

   Türkçeşehâdet, sertifika, diploma

   Українськасвідоцтво, атестат

   Ελληνικάενδεικτικό, πιστοποιητικό, απολυτήριο

   Tiếng Việtbằng cấp, bảng điểm

   العربيةشهادة, كشف درجات
4. 4.

   anschaulicher Beweis eines Sachverhalts, klar erkennbares Zeichen

   • “Dass er sich gestern zurückgehalten hat, war ein Zeugnis seines Vertrauens.”
   • “„Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“”
   • “„Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz menschlicher Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“”
   • “„Das Buch [Anm.: über die jüdische Ärztin Lilly Jahn] wurde zu einem großen Erfolg – zu recht, denn es zählt neben dem Tagebuch der Anne Frank und den Aufzeichnungen Victor Klemperers zu den herausragenden Zeugnissen des Holocaust.“”
   • “„In den Sälen der sieben Stockwerke, die wie breite Höhlen in den Fels der Erde geschlagen waren, standen in hohen Reihen die Konvolute, Mappen, Bücher und Schriftrollen geordnet, in deren Zeugnissen die Vergangenheit sich als Gegenwart überlieferte.“”

   Englishtestimonial, evidence, proof

   Españolevidencia, prueba

   Françaistémoignage, preuve

   Italianoevidenza, prova

   Portuguêsevidência, prova

   Русскийсвидетельство, доказательство

   Türkçekanıt, delil

   Українськасвідчення, доказ

   Ελληνικάαπόδειξη, τεκμήριο

   Tiếng Việtbằng chứng, chứng cứ

   العربيةدليل, برهان