das Zeitzeugnis

Meanings

1. 1.

   Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben (von einem Zeitzeugen)

   • “Eines der berühmtesten Zeitzeugnisse der Vernichtung jüdischer Mitbürger während des zweiten Weltkriegs dürfte das Tagebuch der Anne Frank sein.”
   • “Der Chemiker Primo Levi überlebte den Holocaust und arbeitete seine Erinnerungen in Büchern auf. Seine Sicht eines Naturwissenschaftlers gehört zu den wichtigsten Zeitzeugnissen.”
   • “„Mascha Rolnikaite überlebte den Holocaust in Litauen. Ihre Tagebuchaufzeichnungen sind nun erstmals auf Deutsch erschienen. Doch das wichtige Zeitzeugnis war auf der diesjährigen Buchmesse kein Thema.“”
   • “„Als ein Zeitzeugnis hat der Kunsthistoriker Dietrich Schubert ein umfangreiches Buch herausgegeben, das den Ersten Weltkrieg aus der Sicht der Künstler und Schriftsteller dokumentiert.“”
   • “„Schatz aus Papier: 1986 wurde in einem alten Haus in der DDR eine einmalige Briefkorrespondenz aus dem Ersten Weltkrieg gefunden - und im Trubel der Wende vergessen. Jetzt wird das Hunderte Seiten starke Zeitzeugnis neu veröffentlicht und gewährt verstörende Einblicke in den Alltag des Krieges.“”
   • “[Überschrift:] „Die Bibel: Zeitzeugnis oder Gesetzbuch?“”
   • “„Mir ging es bei den Interviews mehr um Wahrnehmung als um Wahrheitsfindung. Lebensgeschichtliche Interviews können kein exaktes Zeitzeugnis sein.“”
   • “„Die Biografie über die sechs schrägen Mitford-Schwestern aus dem englischen Landadel ist absolut lesenswert: ein rasanter Familienroman und gleichzeitig ein Zeitzeugnis des 20. Jahrhunderts.“”
   • “„«Es gibt zu wenige Zeitzeugnisse aus der heutigen Zeit», sagt Erich Bohli.“”

   Englishcontemporary testimony, historical testimony, eyewitness account, personal testimony

   Españoltestimonio de un testigo, relato personal

   Françaistémoignage d'un témoin, récit personnel

   Italianotestimonianza di un testimone, racconto personale

   Portuguêstestemunho de um testemunha, relato pessoal

   Русскийсвидетельское показание, личный рассказ

   Türkçetanık ifadesi, kişisel anlatım

   Українськасвідчення свідка, особистий розповідь

   Ελληνικάμαρτυρία μάρτυρα, προσωπική αφήγηση

   Tiếng Việtbáo cáo của nhân chứng, lời kể cá nhân

   العربيةشهادة الشاهد, رواية شخصية
2. 2.

   Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war

   • “Faustkeile sind Zeitzeugnisse, dass unsere Vorfahren Werkzeuge benutzt haben.”
   • “„Aus der Not geboren: dieser Oldtimer auf drei Rädern aus dem Jahr 1969, der 'Velorex 16/350', entwickelt von den tschechischen Tüftlern Stránský, ist ein Zeitzeugnis der besonderen Art.“”
   • “„Die Website «Gallery of lost art» setzt auf Kunst, die verloren ist: verschollen, zerstört, vergangen, verändert. Festgehalten wird sie in Fotos und Texten. Der Blick auf das Abwesende und den Verlust macht deutlich, was Kunst sein kann: kreativer Ausdruck, aber auch mahnendes Zeitzeugnis.“”
   • “„Im Innern aber finden sich Wandteile aus mittelalterlichen Herrschaftshäusern. Ein interessanter Fund der Schwyzer Denkmalpflege: «Vor allem in einem der Häuser ist noch die Stube erhalten geblieben - das ist ein wichtiges Zeitzeugnis», sagt der Schwyzer Denkmalpfleger Thomas Brunner gegenüber SRF.“”
   • “„800 Jahre alt ist das Holzhaus, welches auch als Nideröst-Haus bekannt ist. Es handelt sich dabei um ein Wohnhaus aus der Zeit von 1176 bis 1315. Dass das Haus wieder zu stehen kommt, freut den Präsidenten der Morgartenstiftung, Erwin Horat: »Es ist ein wichtiges Zeitzeugnis. Man sieht darin, wie die Leute damals lebten. […]«“”
   • “„Die Scheiben sind für Historiker wertvolle Zeitzeugnisse – und das in vielerlei Hinsicht: Sie berichten über die Heraldik und die Kleidung, aber auch über das Alltagsleben der damaligen Zeit.“”

   Englishcontemporary testimony, historical testimony, historical artifact, historical document

   Españolartefacto histórico, documento histórico

   Françaisobjet historique, document historique

   Italianooggetto storico, documento storico

   Portuguêsartefato histórico, documento histórico

   Русскийисторический артефакт, исторический документ

   Türkçetarihi eser, tarihi belge

   Українськаісторичний артефакт, історичний документ

   Ελληνικάιστορικό αντικείμενο, ιστορικό έγγραφο

   Tiếng Việtdi vật lịch sử, tài liệu lịch sử

   العربيةقطعة أثرية تاريخية, وثيقة تاريخية