Meanings
- 1.
feine Konsistenz oder Geschmack
Englishtenderness, softnessEspañolternura, suavidadFrançaistendresse, douceurItalianotenerezza, morbidezzaPortuguêsternura, maciezРусскийнежность, мягкостьTürkçenaziklik, yumuşaklıkУкраїнськанежність, м'якістьΕλληνικάτρυφερότητα, μαλακότηταTiếng Việtsự mềm mại, tình cảmالعربيةرقة, نعومة - 2.
eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution
Englishdelicateness, fragilityEspañolfragilidad, delicadezaFrançaisfragilité, délicatesseItalianofragilità, delicatezzaPortuguêsfragilidade, delicadezaРусскийхрупкость, деликатностьTürkçenarinlik, zariflikУкраїнськакрихкість, делікатністьΕλληνικάευθραυστότητα, ευαισθησίαTiếng Việtsự mỏng manh, tính dễ vỡالعربيةهشاشة, رقة - 3.
behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben
- “„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“”
Englishdelicateness, gentlenessEspañolcuidadoFrançaisprécautionItalianocuraPortuguêscuidadoРусскийосторожностьTürkçenazik davranmaУкраїнськаобережністьΕλληνικάπροσοχήTiếng Việtcẩn thậnالعربيةحذر - 4.
feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst
- “„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“”
Englishdelicateness, sensitivity, tendernessEspañolsensibilidad, ternuraFrançaissensibilité, tendresseItalianosensibilità, tenerezzaPortuguêssensibilidade, ternuraРусскийчувствительность, нежностьTürkçeduygusallık, nazУкраїнськачутливість, ніжністьΕλληνικάευαισθησία, τρυφερότηταTiếng Việtnhạy cảm, tình cảmالعربيةحساسية, عاطفية - 5.
Sanftmut
figurativeEnglishtenderness, gentleness, softnessEspañolternura, suavidadFrançaisdouceur, tendresseItalianomorbidezza, tenerezzaPortuguêssuavidade, ternuraРусскиймягкость, нежностьTürkçenazik olma, yumuşaklıkУкраїнськам'якість, ніжністьΕλληνικάμαλακότητα, τρυφερότηταTiếng Việtsự dịu dàng, mềm mạiالعربيةنعومة, رقة - 6.
Helligkeit
EnglishbrightnessEspañolbrilloFrançaisluminositéItalianoluminositàPortuguêsbrilhoРусскийяркостьTürkçeparlaklıkУкраїнськаяскравістьΕλληνικάφωτεινότηταTiếng Việtđộ sángالعربيةسطوع
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Zartheit | die Zartheiten |
| accusative | die Zartheit | die Zartheiten |
| dative | der Zartheit | den Zartheiten |
| genitive | der Zartheit | der Zartheiten |