die Feinheit

Meanings

1. 1.

   feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur

   • “Die Feinheit des Möbelstückes ist beachtlich.”

   no-plural

   Englishfineness, delicacy, texture

   Españolfineza, finura, textura

   Françaisfinesse, texture

   Italianofinezza, struttura

   Portuguêsfinesse, textura

   Русскийтонкость, структура

   Türkçeincelik, doku

   Українськатонкість, структура

   Ελληνικάλεπτότητα, υφή

   Tiếng Việtđộ tinh tế, kết cấu

   العربيةنعومة, نسيج
2. 2.

   kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen

   • “Schau mal, mit welchen Feinheiten das Dach verziert ist!”
   • “„An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“”
   • “„Offenbar hatte Ernest auch Ezra mit seiner Begeisterung angesteckt, denn sie erfuhr, dass die zwei stundenlang in einer nahegelegenen Sporthalle schwitzten, während der jüngere Schriftsteller dem älteren die Feinheiten des Boxens beibrachte.“”

   Englishintricacies, detail, subtlety

   Españoldetalle, promenor, sutileza

   Françaisfinesse, détail, subtilité

   Italianodettaglio, sottigliezza

   Portuguêsdetalhe, sutileza

   Русскийдеталь, тонкость

   Türkçedetay, incelik

   Українськадеталь, тонкість

   Ελληνικάλεπτομέρεια, υποκειμενικότητα

   Tiếng Việtchi tiết, tinh tế

   العربيةتفصيل, دقة
3. 3.

   angebliche oder tatsächliche Vornehmheit

   • “Die Feinheit meiner neuen Kollegen ist anstrengend für mich.”

   no-plural

   Englishrefinement, nobility

   Españoldistinción, refinamiento, filustre, nobleza

   Françaisnoblesse, raffinement

   Italianodistinzione, aristocrazia, nobiltà, raffinatezza

   Portuguêsnobreza, refinamento

   Русскийдворянство, изящество

   Türkçesoyluluk, zarafet

   Українськадворянство, вишуканість

   Ελληνικάευγένεια, εκλεπτυσμός

   Tiếng Việtquý tộc, tinh tế

   العربيةنبالة, تنقية