die Subtilität

Meanings

1. 1.

   bildungssprachlich: die Eigenschaft, subtil zu sein

   • “„Der Subtilitäten in der Deutung des Dramas ist kein Ende. Immer neue Literaturtheorien üben sich an ihm, und auch das Interesse der Theater wächst weiterhin …“”
   • “„Nicht, daß die Sprachkritiker sich mit derart groben Fällen von Laisser-faire-Lässigkeit aufhielten – es gibt auch sehr interessante Subtilitäten der Logik.“”
   • “„Die Gewaltbereitschaft äußerte sich auch in verbalen Ausfällen, die erkennen ließen, dass sich die Subtilitäten intellektueller Diskurse manchen Angehörigen der Bildungselite nicht recht erschlossen hatten.“”

   Englishsubtleness, subtlety, nuance

   Españolsutileza, matiz

   Françaissubtilité, nuance

   Italianosottigliezza, nuanza

   Portuguêssutileza, nuança

   Русскийтонкость, нюанс

   Türkçeincelik, nüans

   Українськатонкість, нюанс

   Ελληνικάυποκρισία, λεπτότητα

   Tiếng Việttinh tế, sắc thái

   العربيةدقة, فروق دقيقة