die Finesse

Meanings

1. 1.

   besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise

   • “„Ein Unternehmen, das als Spezialist für integrierte Kommunikation den Markt prägt und das um alle Finessen der modernen Gestaltungsformen weiß.“”
   • “„Die Herrin der ›Grotte für Halbgötter‹ war dafür berühmt, daß sie in der Liebestechnik drei besondere Finessen beherrschte, von denen bürgerliche Ehefrauen gemeinhin keine Ahnung haben.“”
   • “„An amerikanischen Stammtischen erzählt man sich Witze, an deutschen Stammtischen streitet man über die Finessen des Parteilebens.“”

   Englishstratagem, cunning scheme

   Españolestratagema, ardid

   Françaisstratagème, ruse

   Italianostratagemma, astuzia

   Portuguêsestratagema, ardil

   Русскийстратагема, хитрость

   Türkçehile, oyun

   Українськастратагема, хитрощі

   Ελληνικάστρατήγημα, πονηριά

   Tiếng Việtmưu kế, thủ đoạn

   العربيةحيلة, مكيدة
2. 2.

   Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein

   • “„Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte.“”

   Englishcunning, shrewdness

   Españolastucia, sagacidad

   Françaisfinesse, ruse

   Italianoastuzia, scaltrezza

   Portuguêsastúcia, sagacidade

   Русскийхитрость, ловкость

   Türkçekurnazlık, uyanıklık

   Українськахитрість, кмітливість

   Ελληνικάπονηριά, οξυδέρκεια

   Tiếng Việtsự xảo quyệt, sự tinh ranh

   العربيةمكر, دهاء
3. 3.

   ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse

   • “Du solltest mal die Küche sehen! Die ist mit allen Finessen eingerichtet.”

   Englishfinesse, refinement

   Españolrefinamiento, finura

   Françaisfinesse, raffinement

   Italianofinezza, raffinatezza

   Portuguêsfinura, refinamento

   Русскийизящество, утончённость

   Türkçeincelik, zarafet

   Українськавитонченість, вишуканість

   Ελληνικάφινέτσα, λεπτότητα

   Tiếng Việtsự tinh tế, sự tinh xảo

   العربيةرقة, دقة