Meanings
- 1.
Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils
Englishshroud, frame, vent frameEspañolmarco, marco de ventilaciónFrançaiscadre, cadre de ventilationItalianocornice, cornice di ventilazionePortuguêsmoldura, moldura de ventilaçãoРусскийрамка, рамка вентиляцииTürkçeçerçeve, havalandırma çerçevesiУкраїнськарама, рамка вентиляціїΕλληνικάκάδρο, κάδρο αερισμούTiếng Việtkhung, khung thông gióالعربيةإطار, إطار التهوية - 2.
(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung
- “„In der Fassbinderei bezeichnet das Wort ‚Zarge‘ (oder auch ‚Gargel‘) die Nut, in die der Boden eingearbeitet ist.“”
Englishnotch, groove, slotEspañolranura, muescaFrançaisrainure, fenteItalianoincavo, fessuraPortuguêsranura, fendaРусскийпаз, щельTürkçeyarık, kanalУкраїнськапаз, щілинаΕλληνικάαυλάκι, χαραγήTiếng Việtrãnh, kheالعربيةشق, فتحة - 3.
Seitenwand von Musikinstrumenten
Englishframe, rib, side, side wallEspañollado, pared lateralFrançaiscôté, mur latéralItalianolato, parete lateralePortuguêslado, parede lateralРусскийбок, боковая стенкаTürkçeyan, yan duvarУкраїнськабок, бічна стінкаΕλληνικάπλευρά, πλευρικός τοίχοςTiếng Việtbên, bức tường bênالعربيةجانب, جدار جانبي - 4.
Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem
Englishbezel, setting, mountEspañolengaste, monturaFrançaissertissage, montureItalianoincastonatura, montaturaPortuguêsconfiguração, montagemРусскийустановка, монтажTürkçeayar, montajУкраїнськаобрамлення, монтажΕλληνικάρύθμιση, τοποθέτησηTiếng Việtgắn, đặtالعربيةإعداد, تركيب - 5.
Teil eines Bienenstocks
Englishsuper, frame, bee frameEspañolmarco, marco de colmenaFrançaiscadre, cadre de rucheItalianocornice, cornice dell'alvearePortuguêsmoldura, moldura de colmeiaРусскийрамка, рамка ульяTürkçeçerçeve, arı kovanı çerçevesiУкраїнськарама, рамка вуликаΕλληνικάκάδρο, κάδρο κυψέληςTiếng Việtkhung, khung ong mậtالعربيةإطار, إطار خلية النحل - 6.
feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen
- “Die Zargen müssen so eingebaut werden, dass die Fensterflügel gut schließen.”
- “„Erst jetzt sah er, dass im unteren Bereich der Tür zwischen Türblatt und Zarge ein etwa ein Zentimeter breiter Spalt klaffte, der nach oben hin schmaler wurde und aus dem das Wasser schoss.“”
Englishjamb, case, shroud, chambranle, frame, door frameEspañolchambrana, marco, marco de puertaFrançaischambranle, cadre, cadre de porteItalianochiambrana, cornice, cornice della portaPortuguêscaixilho, moldura, moldura de portaРусскийрамка, дверная рамаTürkçeçerçeve, kapı çerçevesiУкраїнськахутрина, рама, рамка дверейΕλληνικάκάδρο, κάδρο πόρταςTiếng Việtkhung, khung cửaالعربيةإطار, إطار الباب - 7.
Rahmen eines Möbelstücks
- “Die Stuhlbeine werden in die Zarge eingelassen.”
Englishframe, apron, furniture frameEspañolmarco, estructura de muebleFrançaiscadre, cadre de meubleItalianocornice, struttura di mobilePortuguêsmoldura, estrutura de móvelРусскийрамка, каркас мебелиTürkçeçerçeve, mobilya çerçevesiУкраїнськарама, рама меблівΕλληνικάκάδρο, κάδρο επίπλουTiếng Việtkhung, khung đồ nội thấtالعربيةإطار, إطار الأثاث
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Zarge | die Zargen |
| accusative | die Zarge | die Zargen |
| dative | der Zarge | den Zargen |
| genitive | der Zarge | der Zargen |