das Idiom

Meanings

1. 1.

   eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe

   • “Wenn das Echo dann, wie in diesem Falle, verschämt deutsch klang, verstanden sich die zwanzig Gehröcke dazu, auch in diesem Idiom zu reden. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “„Er fragte sich, ob die Beschränkten ein spezielles Idiom hatten, das man lernen konnte wie eine Fremdsprache.“”
   • “„Die Juden von Alexandria hatten bekanntlich ihre semitischen eigenen Idiome schon so weit vergessen, daß sie sich genötigt sahen, eine griechische Übersetzung der Bibel - die Septuaginta - zu veranlassen.“”
   • “„Er glich sein Idiom ihrem Idiom an - das war ja doch nicht genug, das ritzte kaum die Haut des Problems, vor das er sich, alter Mann, im Umgang mit diesem sehr jungen Mädchen gestellt sah.“”
   • “„Feststehende Register, Idiome und Stilfiguren erlaubten einem Schreiber unterschiedliche Grade an Förmlichkeit.“”

   Englishidiom, idiolect, group-specific speech

   Españolsintagma, idiolecto, habla específica de un grupo

   Françaisidiome, idiolecte, langage spécifique à un groupe

   Italianoidioma, idiolecto, modo di parlare di un gruppo

   Portuguêsidioma, idiolecto, fala específica de um grupo

   Русскийидиома, идилект, речь определенной группы

   Türkçeşive, idiolekt, bir grup insanın konuşma tarzı

   Українськаідолект, мова певної групи

   Ελληνικάιδίωμα, ιδιολέκτος, ομιλία συγκεκριμένης ομάδας

   Tiếng Việtthổ ngữ, cách nói của một nhóm

   العربيةاللغة الخاصة, أسلوب حديث مجموعة معينة
2. 2.

   feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

   • “Idiome sind Fälle wie „Hab und Gut“, „Kind und Kegel“, „den zweiten Schritt vor dem ersten tun“ etc.”

   Englishidiom

   Españolmodismo

   Françaisidiome, expression idiomatique

   Italianomodo di dire, locuzione

   Portuguêsidioma, expressão idiomática

   Русскийидиома

   Türkçedeyim

   Українськаідіома

   Ελληνικάιδίωμα

   Tiếng Việtthành ngữ

   العربيةتعبير اصطلاحي