das Phrasem

Meanings

1. 1.

   feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

   • “„Die meisten Phraseme versprachlichen einen Begriff, indem sie ihn verbildlichen.“”
   • “„Die Motivation bleibt dabei unbeachtet, ist aber durch Verweise auf die Bedeutungen des Lemmazeichens, von denen sich das Phrasem herleiten läßt, angebbar.“”
   • “„Wie im Hauptteil bleibe ich in Entsprechung zum Adjektiv phraseologisch bei dem Terminus Phraseologismus – trotz des Plädoyers von DONALIES (…) für Phrasem.“”
   • “„Als zentrale Gruppe der phraseologischen Einheiten, Phraseme oder Idiome definieren wir hier für unsere Zwecke nicht satzwertige Wortgruppen mit unterschiedlicher syntaktischer Struktur und mehr oder weniger ausgeprägter Umdeutung der Komponenten (der in die Gruppe eingehenden Wörter).“”

   Englishphraseologism, idiomatic expression

   Españolfraseologismo, expresión idiomática

   Françaisphraséologisme, expression idiomatique

   Italianofraseologismo, espressione idiomatica

   Portuguêsfraseologismo, expressão idiomática

   Русскийфразеологизм, идиоматическое выражение

   Türkçedeyimbilim birimi, kalıplaşmış ifade

   Українськафразеологізм, ідіоматичний вираз

   Ελληνικάφρασεολογισμός, ιδιωματική έκφραση

   Tiếng Việtthành ngữ học, cụm từ cố định

   العربيةتعبير اصطلاحي, عبارة مسكوكة