die Ordination

Meanings

1. 1.

   ärztliche Verordnung

   • “Keiner unserer Kurärzte wird gleich zur Ordination kommen, sondern einjeder wird zunächst reichlich über Diagnose und Therapie nachdenken.”

   Englishprescription, medical prescription

   Españolreceta médica, prescripción

   Françaisordonnance, prescription médicale

   Italianoricetta medica, prescrizione

   Portuguêsreceita médica, prescrição

   Русскийрецепт, медицинский рецепт

   Türkçereçete, tıbbi reçete

   Українськарецепт, медичний рецепт

   Ελληνικάσυνταγή, ιατρική συνταγή

   Tiếng Việtđơn thuốc, toa thuốc

   العربيةوصفة طبية, روشتة
2. 2.

   Arztpraxis; Untersuchungs- und Behandlungszimmer eines Arztes

   • “„Nach dem Studium an der Universität Wien (Dr. med. 1841) war Heider zunächst kurze Zeit beim Physiker Johann Baptist Wisgrill tätig, wurde 1842 Assistent bei dem Zahnarzt Georg Carabelli und übernahm später dessen Ordination.“”
   • “„Die Ordination sei außerdem gar nicht weit von ihrer Wiener Wohnung entfernt.“”
   • “„Sie arbeitete in der Nähe, in der Ordination enes gewissen Dr. Mason.“”

   Austrian German

   Englishdoctor's office, medical practice

   Españolconsulta médica, consultorio

   Françaiscabinet médical, cabinet de consultation

   Italianostudio medico, ambulatorio

   Portuguêsconsultório médico, clínica

   Русскийврачебный кабинет, медицинский кабинет

   Türkçemuayenehane, doktor muayenehanesi

   Українськалікарський кабінет, медичний кабінет

   Ελληνικάιατρείο, ιατρικό γραφείο

   Tiếng Việtphòng khám, phòng mạch

   العربيةعيادة طبية, عيادة الطبيب
3. 3.

   Sprechstunde eines Arztes

   • “Während der Ordination assistiert die Schwester dem Arzt.”

   Englishoffice hours, consultation hours

   Españolhoras de consulta, horario de atención

   Françaisheures de consultation, permanence

   Italianoorario di ricevimento, ore di visita

   Portuguêshorário de consulta, horário de atendimento

   Русскийчасы приёма, приёмные часы

   Türkçemuayene saatleri, hasta kabul saatleri

   Українськагодини прийому, прийомні години

   Ελληνικάώρες επισκέψεων, ώρες ιατρείου

   Tiếng Việtgiờ khám bệnh, giờ tiếp đón bệnh nhân

   العربيةساعات العيادة, ساعات الاستقبال
4. 4.

   religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)

   • “„Die Praxis der Ordination ist in den einzelnen evangelischen Landeskirchen der EKD und Bekenntnistraditionen unterschiedlich.“”
   • “„Ordination (lat: Anordnung) wird im Judentum und im Neuen Testament (1. Timotheus 4,14; 2. Timotheus 1,6) die Amtseinführung von Rabbinern bzw. Gemeindeleitern unter Handauflegung genannt. In der evangelischen Kirche bedeutet Ordination die Berufung, Segnung und Sendung zum Dienst der öffentlichen Wortverkündigung und Sakramentsverwaltung.“”
   • “„Die Ordination ist die kirchliche Beauftragung zum öffentlichen Dienst an Wort und Sakrament und zur damit verbundenen Seelsorge.“”

   Englishordination, clerical ordination

   Españolordenación, ordenación religiosa

   Françaisordination, ordination religieuse

   Italianoordinazione, ordinazione religiosa

   Portuguêsordenação, ordenação religiosa

   Русскийординация, религиозная ординация

   Türkçemuayenehane, tahsis, dini tahsis

   Українськаординація, релігійна ординація

   Ελληνικάχειροτονία, θρησκευτική χειροτονία

   Tiếng Việtthụ phong, thụ phong tôn giáo

   العربيةرسامة, رسامة دينية