die Verkehrslinie

Meanings

1. 1.

   planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten

   • “Sie erfahren hier außerdem, mit welcher Verkehrslinie Sie Ihr Ziel am besten erreichen und an welcher Haltestelle Sie aussteigen müssen.”
   • “Wenn der Bus oder die Bahn an der Abfahrtshaltestelle mehr als 20 Minuten Verspätung hat und es keine alternative Verkehrslinie gibt, können Sie sich zum Beispiel ein Taxi nehmen.”
   • “Kostenbewußte Autofahrer dürften dann jedoch ihr Fahrzeug nicht mehr für den ganzen Weg zur Arbeit benutzen, sondern es nur noch als Zubringer zu einer geeigneten öffentlichen Verkehrslinie einsetzen, oder sie müßten Fahrgemeinschaften bilden.”

   Englishtransportation line, line, transport route, public transport line

   Españollínea, línea de transporte, ruta de transporte público

   Françaisligne, route, ligne de transport, ligne de transport public

   Italianolinea di comunicazione, linea di trasporto, linea di trasporto pubblico

   Portuguêslinha de transporte, linha de transporte público

   Русскийтранспортный маршрут, линия общественного транспорта

   Türkçeulaşım hattı, toplu taşıma hattı

   Українськатранспортний маршрут, лінія громадського транспорту

   Ελληνικάγραμμή συγκοινωνίας, διαδρομή δημόσιων συγκοινωνιών

   Tiếng Việtđường vận chuyển, tuyến giao thông công cộng

   العربيةخط النقل, خط النقل العام
2. 2.

   zwischen zwei Orten verlaufende oder festgelegte Strecke, die dem Verkehr dient

   • “Entlang der alten rheinischen Verkehrslinie wurde seit der Römerzeit vor allem Wein aus der Kölner Gegend gehandelt und Wolle aus England.”
   • “Die wichtigste Verkehrslinie des südöstlichen Reichsgebiets war die Donau.”
   • “Auf dieser großen Verkehrslinie, die den westlichen und nördlichen Teil von Palästina durchquert und die streckenweise in verschiedene, zu verschiedenen Zeiten bevorzugte Straßenzüge zerfällt, sind seit uralter Zeit zahllose Menschen in friedlicher oder kriegerischer Absicht entlang gezogen.”

   Englishline, route, track, traffic route

   Españolruta de tráfico

   Françaisligne, route, itinéraire de circulation

   Italianopercorso stradale

   Portuguêsrota de tráfego

   Русскийтранспортный маршрут

   Türkçetrafik güzergahı

   Українськатранспортний маршрут

   Ελληνικάδιαδρομή κυκλοφορίας

   Tiếng Việtđường giao thông

   العربيةمسار المرور