das Veilchen

Meanings

1. 1.

   kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

   • “Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)”
   • “„An den Rändern blühten Primeln und Veilchen.“”

   Englishviolet, violet flower

   Españolvioleta, flor violeta

   Françaisviolette, fleur violette

   Italianovioletta, viola, fiore viola

   Portuguêsvioleta, flor violeta

   Русскийфиалка, фиалка обыкновенная

   Türkçemenekşe, menekşe çiçeği

   Українськафіалка, фіалка звичайна

   Ελληνικάμενεξές, βιολέτα, λουλούδι βιολέτας

   Tiếng Việthoa violet, hoa tím

   العربيةبنفسج, زهرة بنفسجية
2. 2.

   durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge

   • “Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.”

   colloquial

   Englishshiner, black eye

   Españolojo morado

   Françaiscoquard, œil au beurre noir

   Italianoocchio blu, occhio nero

   Portuguêsolho roxo, olho negro

   Русскийсиняк, фингал, фонарь, бланш, синяк под глазом

   Türkçemorarmış göz

   Українськасиняк під оком

   Ελληνικάμάτι με μελανιά

   Tiếng Việtmắt thâm

   العربيةكدمة حول العين