das blaues Auge

das · noun

Meanings

  1. 1.

    Bluterguss im Augenbereich

    • “Das blaue Auge habe ich ihm verpasst.”
    • “„Ein blaues Auge, auch Veilchen genannt, ist eine Einblutung (Bluterguss/Hämatom) im Bereich des Auges, die in der Regel durch einen Stoß oder Schlag auf das Auge verursacht wird.“”
    • “„Der junge Lübecker war buchstäblich mit einem blauen Auge davongekommen.“”
    • “„Max ging deswegen auf seinen Bruder los, wurde aber von dem anderen Gast festgehalten, was Moritz nutzte, um ihm zwei blaue Augen und eine Rippenprellung zu verpassen.“”
    • “„Als blaues Auge bezeichnet man eine Eiblutung [sic] im Lidbereich (Ober- und Unterlid) des Auges, die sich blau verfärbt hat.“”
    Englishblack eye, shiner
    Españolojo morado, ojo hinchado
    Françaisœil au beurre noir, contusion à l'œil
    Italianoocchio nero, livido all'occhio
    Portuguêsolho roxo, contusão no olho
    Русскийсиняк под глазом, черный глаз
    Türkçemorarmış göz, gözde morluk
    Українськасиняк під оком, чорне око
    Ελληνικάμαυρισμένο μάτι, μελανιά στο μάτι
    Tiếng Việtmắt thâm, bầm mắt
    العربيةعين زرقاء, كدمة في العين