das Alpenveilchen

Meanings

1. 1.

   Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten

   • “Alpenveilchen blühen rosarot bis violett und teilweise auch weiß.”
   • “Alpenveilchen gehören zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in Europa.”

   plural-only

   Englishcyclamen

   Españolciclamen, ciclámen

   Françaiscyclamen

   Italianociclamino

   Portuguêsciclame

   Русскийцикламен, циклан

   Türkçesümbül

   Українськацикламєн

   Ελληνικάκυκλάμινο

   Tiếng Việtcây nhựa ruồi

   العربيةسيكلمن
2. 2.

   Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

   • “Unsere Nachbarin hat uns ein großes Alpenveilchen geschenkt.”
   • “„Warten Sie, ich bringe Ihnen ein paar Alpenveilchen.“”
   • “„Das Geburtstagstischchen wird abgeräumt: Alpenveilchen und Azaleen müssen verschwinden, und die Geburtstagsgeschenke werden aufs Vertiko gepackt, wo sie sich, wie wir wissen, in den Spiegeln verdreifachen.“”
   • “„Jörg hatte an der Hand des Bürgermeisters gezappelt und kaum die Zähne auseinanderbekommen, um sich für das monströse Alpenveilchen zu bedanken.“”

   Englishcyclamen, cyclamen plant

   Españolciclamen, planta de ciclámen

   Françaiscyclamen, plante de cyclamen

   Italianociclamino, pianta di ciclamino

   Portuguêsplanta de ciclame

   Русскийцикламен, растение цикламен

   Türkçesümbül bitkisi

   Українськарослина цикламєн

   Ελληνικάφυτό κυκλάμινο

   Tiếng Việtcây nhựa ruồi

   العربيةنبات السيكلمن