der Tatendrang

Meanings

1. 1.

   das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken

   • “Der hochgesteigerte Tatendrang trieb die Fahrenden von Stadt zu Stadt, von einem Sieg zum andern.”
   • “Was weicht dein Mut, dein kühner Tatendrang, Da sich drei heil’ge Himmelsfrau’n voll Güte Für dich bemüh’n und dir mein Mund verspricht, Daß ihre treue Sorge dich behüte?"”
   • “Seht, da sitzen Plisch und Plum Voll Verdruß und machen brumm! Denn zwei Ketten, gar nicht lang, Hemmen ihren Tatendrang.”
   • “Zumindest aber dürfte der Tatendrang des Telekom-Frontmannes im Zusammenhang mit Telecom Italia auch darin begründet gewesen sein, seinem in Deutschland schärfsten Konkurrenten nicht kampflos das Terrain in einem der bedeutendsten TK-Märkte Europas überlassen zu wollen.”
   • “Voller Tatendrang eilt er aufs Podium, als dränge die Zeit.”

   Englishdrive, dynamism, energy, vigor, vigour, thirst for action, urge+2 more

   Españoldinamismo, energía, ímpetu, afán

   Françaisbesoin d'activité, ardeur au travail, élan, dynamisme

   Italianodinamismo, slancio, voglia di fare

   Portuguêsímpeto, vontade de agir

   Русскийжажда деятельности, энергия, рвение к работе, порыв, стремление

   Türkçehareket arzusu, girişimcilik

   Українськапотяг до дії, енергія

   Ελληνικάενεργητικότητα, ορμή, ενθουσιασμός

   Tiếng Việtkhát vọng, sự hăng hái

   العربيةدافع, حماسة