der Stutzer

Meanings

1. 1.

   übertrieben modisch gekleideter, eitler Mann

   • “Jan trägt heute ein zitronengelbes Hemd zusammen mit einer blauen Krawatte, er ist eben ein richtiger Stutzer.”
   • “„Eines Tages war ich zum erstenmal bei der Frau Präsidentin de N., als ihr Neffe, ein glänzender Stutzer, eintrat; sie stellte mich ihm vor, indem sie ihm meinen Namen und meine Heimat nannte.“”
   • “„Ein Stutzer und Elegant, erträgt er auf Reisen spielend und ohne Murren die ärgsten Strapazen.“”
   • “„Aus dem affektierten Stutzer war ein schlanker, schwarz gekleideter tatkräftiger Mann mit kurzen Haaren geworden.“”
   • “„Einer von ihnen ist jedenfalls ein reiner Stutzer: sein Haar ist parfümiert, der Schnurrbart gewichst, seine Entari ist aus dunkelblauem Tuch und an den Füßen hat er Lackschuhe.“”

   derogatory

   Englishbeau, coxcomb, dandy, fop

   Españolpitre, petimetre, dandi, fanfarrón

   Françaisgommeux, dandy, gandin, efféminé

   Italianozerbinotto, damerino, dandy, vanitoso

   Portuguêsdandy, vaidoso

   Русскийданди, пустослов

   Türkçedandi, şatafatlı giyinen adam

   Українськаданді, пустомеля

   Ελληνικάνταντάς, ματαιόδοξος

   Tiếng Việtngười ăn mặc cầu kỳ, người kiêu ngạo

   العربيةدندي, مغرور
2. 2.

   zweireihiger, bis zu den Knien reichender Herrenmantel

   • “Beim Autofahren ist ein Stutzer schlichtweg bequemer als ein langer Mantel.”
   • “Maritimes für die Freizeit findet man hier natürlich auch: Zum Beispiel Finkenwerder Fischerhemden und dunkelblaue Stutzer aus festem Marinetuch.”

   Englishthree-quarter length coat, peacoat, pea coat, frock coat

   Españolabrigo de dos filas

   Françaispardessus, manteau croisé

   Italianocappottino, cappotto a doppio petto

   Portuguêscasaco de duas fileiras

   Русскийдвубортное пальто

   Türkçeiki sıra düğmeli palto

   Українськадвобортне пальто

   Ελληνικάδίχρωμο παλτό

   Tiếng Việtáo khoác hai hàng nút

   العربيةمعطف مزدوج
3. 3.

   Jagdgewehr mit kurzem Lauf

   • “Laut der Bündner Kantonspolizei hatte der Mann mit drei anderen Jägern über Jagdwaffen diskutiert. Dabei habe einer der Jäger den Stutzer eines Kollegen behändigt.”
   • “Der Wolf ist ein geschütztes Wildtier, aber alles darf er nicht. … «Sonst greift der Bauer bald wieder selbst zum Stutzer.»”

   Swiss Standard German

   Englishcarbine, short-barreled rifle

   Españolcarabina, rifle de cañón corto

   Françaiscarabine, fusil à canon court

   Italianocarabina, fucile a canna corta

   Portuguêscarabina, rifle de cano curto

   Русскийкарабин, ружьё с коротким стволом

   Türkçekarabina, kısa namlulu tüfek

   Українськакарбін, короткоствольна гвинтівка

   Ελληνικάκαραμπίνα, όπλο με κοντό κάννη

   Tiếng Việtsúng trường ngắn, súng trường

   العربيةكارابينا, بندقية قصيرة