der Stutzen

Meanings

1. 1.

   ein kurzes Stück Rohr, das anderswo an- oder eingesetzt wird

   • “Unter dem Tankdeckel sitzt der Einfüllstutzen, der verschließbar ist und letztlich nur ein kurzer, runder Stutzen am Benzintank ist.”
   • “„Dort wurden Regenklappen, Dunsthauben, Rinneisen, Rinnböden und Stutzen angefertigt.“”
   • “„Sven Heise hatte sogar angeboten, das Stutzen selbst zu übernehmen.“”

   Englishpipe nozzle, stub, pipe fitting

   Españoltubo, acople

   Françaistuyau, raccord

   Italianotubo, giunto

   Portuguêstubo, conector

   Русскийтрубка, соединение

   Türkçeboru, bağlantı

   Українськатрубка, з'єднання

   Ελληνικάσωλήνας, σύνδεσμος

   Tiếng Việtống, khớp nối

   العربيةأنبوب, موصل
2. 2.

   dicker, größerer Strumpf um die Wade, der auch bis über das Knie reichen kann

   • “Zuweil ist es nervig, wenn die Fußballer, mitten im Fußballspiel, ihre runter gerutschten Stutzen neu richten und schön gemächlich umkrämpeln.”
   • “„Die deutsche Mannschaft trug weiße Trikots mit dem DFB-Adler auf der Brust, dazu schwarze Hosen und schwarze Stutzen.“”
   • “„Die weißen Hosen und grünen Stutzen runden das Outfit ab.“”
   • “Durch mein Stutzen merkte der Kommissar, dass ich mit der Sache etwas zu haben musste.”

   Englishknee sock, thigh-high sock

   Españolcalcetín alto, medias

   Françaischaussette haute, bas

   Italianocalza, calzino alto

   Portuguêsmeia alta, meia até o joelho

   Русскийвысокие носки, чулки

   Türkçeyüksek çorap, diz üstü çorap

   Українськависокі шкарпетки, чулки

   Ελληνικάκάλτσα ψηλή, κάλτσα μέχρι το γόνατο

   Tiếng Việtvớ cao, vớ đến đầu gối

   العربيةجوارب عالية, جوارب حتى الركبة
3. 3.

   ein Jagdgewehr, das einen kurzen Lauf hat

   • “Der Metzger nahm kurzerhand den Stutzen und erlegte die Sau, mit einem aufgesetzten Schuss!”
   • “„Wenn Sybille von Philipp ihren voll geschäfteten Stutzen schultert und sich mit ihrer Hündin „Biene“ auf den Weg ins 730 Hektar große Revier macht, sieht sie sich in erster Linie als schützende Fachmännin der Natur und Anwältin des Wildes.“”
   • “„Auf derselben Seite hing ein Karabiner von amerikanischer Arbeit und daneben ein zweiter sehr schön gearbeiteter doppelläufiger Stutzen und eine Jagdflinte.“”

   Englishcarbine, short-barreled rifle

   Españolcarabina, rifle de cañón corto

   Françaiscarabine, fusil à canon court

   Italianocarabina, fucile a canna corta

   Portuguêscarabina, rifle de cano curto

   Русскийкарабин, ружье с коротким стволом

   Türkçekarabin, kısa namlulu tüfek

   Українськакарабін, гладкоствольна рушниця

   Ελληνικάκαραμπίνα, τουφέκι με κοντό κάννη

   Tiếng Việtsúng trường ngắn, carbine

   العربيةكارابينا, بندقية قصيرة