das Dispositiv

Meanings

1. 1.

   Vorhaben, Absichtserklärung

   Englishintention, declaration of intent

   Españolpropósito, declaración de intenciones

   Françaisdispositif, intention, déclaration d'intention

   Italianoproposito, dichiarazione d'intenti

   Portuguêspropósito, declaração de intenções

   Русскийнамерение, заявление о намерениях

   Türkçeniyet, niyet beyanı

   Українськанамір, заява про наміри

   Ελληνικάπρόθεση, δήλωση προθέσεων

   Tiếng Việtý định, tuyên bố ý định

   العربيةنية, إعلان النوايا
2. 2.

   Gesamtheit aller für einen Einsatz zur Disposition stehenden Personen und Mittel, allenfalls auch Triebe und Ideen

   • “Foucaults Dispositive der Macht schillern immer irgendwie zwischen Wahrheit und Sex, Berechenbarkeit und Unberechenbarkeit.”

   Englishapparatus, deployment resources

   Españoldispositivo, recursos de despliegue

   Françaisdispositif, moyens déployés

   Italianodispositivo, apparato

   Portuguêsdispositivo, recursos disponíveis

   Русскийаппарат, средства развертывания

   Türkçedüzenek, konuşlandırma kaynakları

   Українськаапарат, засоби розгортання

   Ελληνικάδιάταξη, μέσα ανάπτυξης

   Tiếng Việtbộ máy, nguồn lực triển khai

   العربيةجهاز, موارد النشر
3. 3.

   auf eine kurze Formel gebrachter Inhalt einer Verfügung, eines Entscheids, eines Beschlusses, eines Urteils oder einer Erklärung

   • “In einem Urteil in der Schweiz schreiben sie erst aus allen möglichen anderen Urteilen alles mögliche ab, du sollst ja denken, man hätte sich über deinen Fall Gedanken gemacht und sollst ihr Urteil lesen, erst ganz am Schluss steht dann das Dispositiv.”
   • “Im Dispositiv der Erklärung verpflichten sich die Staaten , die sich entschließen , sie abzugeben , auf den Erwerb von Nuklearwaffen zu verzichten. (Archiv der Gegenwart 1931-2000, Sankt Augustin: Siegler 2001, S. 12079, Weiterer Verlauf und Vertagung der Genfer Konferenz des Abrüstungsausschusses der 18; Stellungnahmen der Bundesregierung [25.09.65])”

   Englishoperative clause, ruling

   Españolparte dispositiva, fallo

   Françaisdispositif, décision

   Italianodispositivo, pronuncia

   Portuguêsdispositivo, decisão

   Русскийрезолютивная часть, постановление

   Türkçehüküm, karar

   Українськарезолютивна частина, постанова

   Ελληνικάδιατακτικό, απόφαση

   Tiếng Việtphần quyết định, phán quyết

   العربيةمنطوق الحكم, القرار