die Spitzbübin

Meanings

1. 1.

   eine schlaue Kriminelle, eine gerissene Gaunerin, eine liebenswerte Schelmin

   • “Sie hatten sich beide so herzlich lieb, // Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.”
   • “Sein Vetter Tom sagte, alle Italiener seien Spitzbuben bis auf den einzigen Umstand, daß sie nicht stehlen. Hätte er liebenswürdiger ausgesehen, so würde er auch die Bemerkung gemacht haben, daß alle Italienerinnen Spitzbübinnen sind.”
   • “Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht Spitzbübinnen, treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, Schlumpen, Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären.”
   • “Die Spitzbübinnen alle drei schrien laut auf, als sie mein starrendes Glied vor sich sahen wie eine Lanze vor dem Behemoth.”
   • “„Nachdem ich ihn hinausbefördert hatte, legte ich mich sehr befriedigt über das Gesehene und Getane schlafen; denn das gab mir völlige Freiheit der Spitzbübin gegenüber.“”

   Englishsly woman, cunning woman

   Españolmujer astuta, mujer pícaro

   Françaisfemme rusée, femme malicieuse

   Italianodonna astuta, furbastra

   Portuguêsmulher astuta, mulher malandra

   Русскийхитрая женщина, ловкая женщина

   Türkçekurnaz kadın, hilekar kadın

   Українськахитра жінка, підступна жінка

   Ελληνικάπανούργα γυναίκα, επιτήδεια γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ khôn ngoan, người phụ nữ xảo quyệt

   العربيةامرأة ماكرة, امرأة مخادعة